Yon reklamasyon (an neyèlandè: vordering) se esansyèlman yon dwa legal pou egzije yon bagay nan men yon lòt pati. Sa ka gen ladan yon fakti ki poko peye, dwa pou resevwa yon pwodwi, oubyen pou resevwa konpansasyon pou domaj. Li plis pase yon demann; se yon deklarasyon fòmèl pwoteje pa lalwa.
Gid ou pou konprann yon reklamasyon
Èske w te janm tonbe sou mo "vordering" la epi w twouve w mele nan jagon legal la? Konsidere li senpleman kòm yon IOU legalman chaje. Se pa sèlman yon demann politès pou yon moun peye; se dwa fòmèl ou, legalman rekonèt, pou w egzije yon bagay yo dwe w, kit se lajan, yon pwodwi espesifik, oswa yon sèvis.
Konprann konsèp sa a se fondamantal pou nenpòt moun k ap fè biznis oswa k ap viv nan Peyi Ba yo. Soti nan travayè endepandan k ap asire yo peye fakti yo rive nan konpayi k ap jere kontra ekipman konplèks, yon bon konpreyansyon sou sa ki konstitye yon... vordering se premye liy defans pou pwoteje dwa ou yo.
Poukisa Konsèp sa a Enpòtan
Lide sa a se yon fondasyon sistèm sivil ak finansye Olandè a. lalwa, ki defini klèman relasyon ki genyen ant yon kreditè (schuldeiser) ak yon debitè (schuldenaar). San yon dokiman valab vordering, ou pa gen okenn baz legal pou fòse yon moun respekte pati pa l nan akò a.
Enpòtans li parèt klè lè ou gade sistèm legal la li menm. Nan lane 2018, tribinal distri Olandè yo te okipe apeprè 75,000 nouvo reklamasyon sivil, ki te yon ogmantasyon remakab de anviwon 5% depi 2014. Ka sa yo te kouvri tout bagay, soti nan senp dezakò kontra rive nan reklamasyon konplike pou domaj. Pandan ke anviwon 60% nan reklamasyon sa yo rezoud nan sis mwa, sa ki pi konplèks yo ka fasilman pran plis pase 18 mwa. Ou ka dekouvri plis enfòmasyon sou reklamasyon legal Olandè yo sou proz.com.
A vordering transfòme yon senp atant an yon dwa aplikab. Li se zouti legal ki bay yon moun oswa yon konpayi pouvwa pou yo chèche sa yo dwe yo lejitimman, apiye pa tout pwa sistèm jidisyè a.
Nan gid sa a, nou pral detaye tout sa ou bezwen konnen. Nou pral kòmanse ak eleman debaz yo nan yon reklamasyon epi nou pral pale sou diferan kalite ou ka rankontre yo. Apati de la, nou pral trase tout pwosesis la—depi ou fè premye demann lan rive jis ou fè respekte dwa ou nan tribinal yo—pou ba ou yon plan aksyon klè ak pratik.
Blòk Konstriksyon Chak Reklamasyon Legal
Yon valab vordering se pa sèlman yon demann o aza; se yon dwa legal ki byen konstwi. Pou w vrèman konprann sa ki fè yon reklamasyon lejitim, ou bezwen konprann twa poto esansyèl li yo. Retire nenpòt nan yo, epi tout estrikti a ap tonbe plat atè.
Nan fon li, chak reklamasyon enplike de pati kle ki gen wòl opoze. Premyèman, ou gen schuldeiser (kreditè), moun nan oswa konpayi ki dwe yon bagay. Nan lòt bò a se schuldenaar (debitè), moun ki gen obligasyon pou bay li.
Se yon dinamik senp: kreditè a gen dwa pou l egzije sa, epi debitè a gen devwa pou l fè sa l te dwe a. San toulede pati sa yo ki byen idantifye, pa gen okenn dwa legal pou yo fè.
Definisyon Pèfòmans lan
Dezyèm poto a se prestasyon (pèfòmans). Sa a se "kisa" reklamasyon an—bagay espesifik y ap mande a. Se rezilta byen mèb kreditè a gen dwa resevwa a.
Pèfòmans lan ka vini nan plizyè fòm diferan:
- Yon sòm lajan: Sa a se kalite ki pi komen, tankou lè yon fakti pou sèvis yo rann pa peye.
- Livrezon Machandiz yo: Yon reklamasyon pou yon pwodwi ki te peye men ki pa janm parèt.
- Yon Aksyon Espesifik: Mande pou yon moun konplete yon travay jan sa te dakò nan yon kontra, tankou fini yon pwojè konstriksyon.
- Evite yon aksyon: Yon demann pou yon moun sispann yon aktivite patikilye, tankou sispann itilizasyon san otorizasyon materyèl ki gen dwa otè.
Nivo klète sa a enpòtan anpil. Yon demann vag tankou "konpanse m pou pwoblèm mwen an" pa gen presizyon ki nesesè pou yon reklamasyon legal solid. Okontrè, yon vordering dwe nonmen yon kantite egzak, yon atik patikilye, oswa yon aksyon presi. Pou wè kijan eleman sa yo fonksyone nan yon pi gwo vizyon, ou ka aprann plis bagay sou kisa yon reklamasyon ye nan atik detaye nou an.
A vordering se esansyèlman yon ekwasyon legal: yon Kreyansye espesifik dwe yon Pèfòmans espesifik nan men yon Debiteur espesifik, tout sa sipòte pa yon rezon legal valab.
Fondasyon Legal la
Finalman, e sa ki pi enpòtan, chak vordering dwe genyen yon tè dwat (baz legal). Sa a se jistifikasyon legal ki bay kreditè a dwa pou fè demann lan an premye plas. Se prèv ke reklamasyon an se pa sèlman yon volonte, men yon dwa ki ka aplike.
Tèm nan vordering li menm soti nan vèb neyèlandè 'vorderen,' ki vle di 'reklame' oswa 'exige,' sa ki mete aksan sou nati fòmèl li. Itilizasyon li nan lalwa ogmante pandan konpleksite komèsyal la ogmante, ak kèk estimasyon ki sijere plis pase 40% nan PME yo angaje yo nan pwosesis reklamasyon fòmèl chak ane pou dèt oswa pou fè respekte kontra. Yon baz legal anjeneral soti nan youn nan sous sa yo:
- Yon Akò (Overeenkomst): Yon kontra siyen se fondasyon legal ki pi komen.
- Yon zak ki mal (Onrechtmatige Daad): Si move aksyon yon moun lakòz ou mal, ou gen yon dwa pou mande domaj.
- Lalwa a (De Wet): Pafwa, lalwa a li menm kreye yon obligasyon, tankou devwa pou peye taks.
San yon fondasyon legal solid, yon demann se jis yon demann. Avèk youn, li vin tounen yon enstriman legal pwisan.
Yon Gid Pratik pou Diferan Kalite Reklamasyon
Reyalize ou gen yon valab vordering se yon bon premye pa, men li enpòtan pou konprann ke se pa tout reklamasyon ki kreye egal. Panse a li tankou yon bwat zouti: ou pa ta sèvi ak yon mato pou vire yon vis. Menm jan an tou, diferan kalite reklamasyon yo fèt pou travay legal espesifik, epi chwazi bon an esansyèl pou navige nan sistèm legal la efektivman.
Kalite ki pi komen e ki pi senp lan se vordering tot betaling van een geldsom (yon reklamasyon monetè). Se sa pifò moun imajine lè yo panse a yon reklamasyon legal: yon fakti ki pa peye, yon prè ki antre an defò, oswa nenpòt lòt sitiyasyon kote yo dwe yon sòm lajan espesifik. Objektif la isit la senp epi dirèk—pou jwenn lajan yo dwe ou a.
Pi lwen pase peman senp yo
Men, kisa k rive lè pwoblèm nan pa gen rapò ak lajan? Se la a pale de tout bagay (yon reklamasyon pou pèfòmans) antre nan foto a. Kalite reklamasyon sa a fòse yon moun respekte yon aksyon espesifik li te pwomèt pou l fè.
Pa egzanp, imajine ou anplwaye yon bòs mason pou konstwi yon miray nan jaden, men yo kite travay la nan mitan. Pwoblèm prensipal ou a se pa yon pèt finansye (pou kounye a); se ke ou gen mwatye yon miray. pale de tout bagay ta dwe zouti legal la pou fòse konstriktè a fini travay la jan yo te dakò nan kontra a.
Lè sa a, gen nan la vordering tot schadevergoeding (yon reklamasyon pou domaj). Sa antre an jwèt lè ou sibi yon pèt paske yon lòt moun te aji mal oswa li pa t respekte obligasyon li yo. Objektif la se pou jwenn konpansasyon finansye ki mete ou tounen nan pozisyon ou te ye anvan domaj la te rive. Yon egzanp klasik se lè w ap chèche konpansasyon pou reparasyon ak bòdwo medikal apre yon aksidan machin ki te koze pa yon lòt chofè.
Konparezon Kalite Reklamasyon nan Lwa Olandè a
Pou nou ka pi byen konprann sitiyasyon an, ann analize kijan diferan reklamasyon sa yo konpare youn ak lòt, sitou lè bagay yo vin konplike, tankou nan yon fayit. Tablo ki anba a montre diferans prensipal yo.
| Kalite reklamasyon | Deskripsyon | Egzanp Komen | Priyorite nan Fayit |
|---|---|---|---|
| Reklamasyon Monetè | Yon dwa pou resevwa yon sèten kantite lajan. | Yon fakti founisè ki pa peye pou €5,000. | Anjeneral san garanti |
| Reklamasyon Pèfòmans | Yon demann pou yon aksyon espesifik dwe fini. | Fòse yon devlopè lojisyèl delivre yon aplikasyon yo te pwomèt. | Sa depann de kontèks la; li ka tounen yon reklamasyon pou domaj si li pa satisfè. |
| Reklamasyon pou domaj | Yon reklamasyon pou konpansasyon finansye akòz yon pèt. | Ap chèche peman pou reparasyon machin apre yon aksidan. | Anjeneral san garanti |
| Reklamasyon Preferansyèl | Yon reklamasyon ki gen priyorite legal pou peman. | Taks ki poko peye ki dwe bay la Belastingdienst. | segondè |
| Reklamasyon ki pa garanti | Yon reklamasyon estanda ki pa gen okenn priyorite espesyal. | Yon bòdwo ki soti nan yon ajans maketing pou sèvis yo rann. | ba |
Jan ou ka wè, byenke tout se reklamasyon valab, pouvwa ak pozisyon yo ka varye anpil selon sitiyasyon an.
Yerachi Reklamasyon nan Fayit
Distenksyon ant reklamasyon yo vin trè enpòtan lè yon debitè fè fayit. Nan yon fayit, tou senpleman pa gen ase lajan pou peye tout moun sa yo dwe yo. Poutèt sa, lalwa etabli yon lòd yerachi klè ki dikte kiyès ki pral peye an premye nan byen ki rete yo. Sa a se diferans esansyèl ant reklamasyon preferansyèl ak reklamasyon ki pa garanti.
- Preferente vorderingen (Reklamasyon Preferansyèl): Sa yo se VIP yo nan mond reklamasyon yo. Dapre lalwa, sèten kreditè yo mete devan. Sa gen ladan l òganizasyon tankou Administrasyon Taks Olandè a (Belastingdienst) ak Ajans Asirans Anplwaye a (UWV), ki jere reklamasyon salè.
- Concurrente vorderingen (Reklamasyon ki pa garanti): Sa a se kategori pou pifò dèt biznis chak jou, tankou fakti founisè ki pa peye, frè konsiltasyon, oswa bòdwo sèvis. Kreditè sa yo nan dènye liy lan epi yo sèlman resevwa peman apre yo fin regle tout reklamasyon preferansyèl yo.
Klasman sa a pa sèlman teyorik; li gen gwo konsekans nan lavi reyèl. Pandan pwosedi fayit Olandè yo, reklamasyon preferansyèl tankou dèt taks yo toujou peye anvan reklamasyon ki pa garanti nan men founisè yo. Estatistik yo montre ke reklamasyon preferansyèl yo ka reprezante 20-25% tout reklamasyon nan yon fayit tipik, ki souvan kite trè ti kras—si genyen—pou kreditè ki pa garanti yo pataje. Ou ka jwenn plis detay sou klasman ofisyèl kreditè yo sou pòtal biznis gouvènman Olandè a.
Nan yon fayit, lè w gen yon kreditè preferansyèl, se tankou gen yon kat anbakman priyorite pou yon vòl ki gen plas limite. Kreditè ki pa garanti yo oblije tann epi espere gen plas ki rete apre premye gwoup la monte abò.
Konprann yerachi sa a enpòtan pou nenpòt pwopriyetè biznis. Si ou se yon founisè regilye, se yon rapèl klè ke ou vordering pa garanti, sa ki mete ou nan yon pozisyon pi vilnerab si biznis yon kliyan fè fayit. Konesans sa a ede ou pran desizyon ki pi entelijan e ki pi enfòme sou moun ou pral bay kredi ak kijan ou pral jere dèt ou yo.
Vwayaj yon Vòdè soti nan Demann rive nan Peman
Yon fwa yon vordering Lè yon reklamasyon etabli, li kòmanse yon vwayaj ki ka varye soti nan yon rapèl politès rive nan yon ka tribinal konplè. Konprann sik lavi sa a enpòtan pou jere atant yo epi pran bon mezi yo nan bon moman an, kit se ou menm k ap fè reklamasyon an oswa moun y ap fè reklamasyon an kont li.
Pwosesis la raman kòmanse ak menas legal. Okontrè, li prèske toujou kòmanse ak yon senp rapèl peman amikal. Sa souvan swiv pa yon lèt demann ki pi fòmèl, ke yo rele an neyèlandè yon aanmaningLèt sa a endike aklè kantite lajan ki dwe a epi li fikse yon dat limit pou peman an.
Si premye etap sa yo pa mache, pwosesis la ap vin pi grav. Vwayaj yon vordering esansyèlman divize an de faz distenk, chak ak pwòp règ ak aktè li yo.
Pwosesis Koleksyon Amikal la
Premye faz la se trajektwa minnelijk, oubyen pwosesis amikal la, deyò tribinal la. Nan etap sa a, objektif la se pou regle dèt la san yo pa antre nan sistèm legal la. Kreditè a, oubyen souvan yon ajans koleksyon dèt yo te anboche, ap eseye jwenn yon akò peman ak debitè a.
Kominikasyon an la a pèsistan men li poko legalman obligatwa nan yon sans jidisyè. Zouti prensipal yo se lèt, apèl telefonik ak imèl. Se vrèman yon faz negosyasyon kote tou de bò yo ka potansyèlman jwenn yon tèren d'entegrasyon, tankou yon plan peman, pou rezoud reklamasyon an.
Si debitè a toujou pa peye, kreditè a ka bay yon enjenyè (yon avi defayans). Sa a se yon dokiman legal enpòtan.
Yon avi defayans deklare ofisyèlman ke debitè a pa t respekte obligasyon li nan yon delè rezonab. Se dènye avètisman anvan kreditè a ka legalman ogmante pwoblèm nan epi potansyèlman reklame depans ak enterè adisyonèl.
Voye yon avi defayans ki kòrèk se yon etap enpòtan. Si ou fè yon erè, sa ka febli pozisyon legal kreditè a anpil si ka a rive nan tribinal.
Pwosesis Koleksyon Jidisyè a
Lè apwòch amikal la echwe, vwayaj la deplase nan trajektwa jeneralpwosesis jidisyè a. Sa vle di kreditè a deside pote ka a nan tribinal pou jwenn yon jijman legalman aplikab. Se nan pwen sa a yon valè (baliye) souvan antre nan zafè sa yo.
A valè se yon fonksyonè piblik nonmen pa Kouwòn nan ki gen otorite pou remèt dokiman legal ofisyèl, tankou yon sitasyon pou konparèt nan tribinal. Kontrèman ak yon ajans rekouvreman dèt, yon jijye gen yon vrè pouvwa legal pou aplike yon desizyon tribinal.
Chemen nan pwosesis jidisyè a anjeneral sanble ak sa a:
- Envokasyon (Dagvaarding): Huisye a remèt yon sitasyon ofisyèl, pou avize debitè a sou ka a nan tribinal la ak dat li dwe parèt la.
- Pwosedi Tribinal: Toulede pati yo prezante ka yo bay yon jij, ki apre sa egzamine prèv yo epi pran yon desizyon.
- Jijman (Vonnis): Si jij la dakò ak kreditè a, li rann yon jijman. Sa konfime legalman dèt la epi li bay lòd pou debitè a peye.
- Aplikasyon (Egzekisyon): Avèk jijman sa a, jij la ka pran aksyon pou fòse peman, tankou sezi byen oswa saisie salè.
Li enpòtan tou pou nou sonje ke yon vordering pa dire pou tout tan. Pou plis enfòmasyon sou sa, atik nou an sou la delè preskripsyon pou reklamasyon nan Peyi Ba yo ofri yon eksplikasyon detaye sou dat limit ou dwe respekte yo.
Kijan pou aplike reklamasyon legal ou a
Genyen yon jijman nan tribinal (vonnis) pou ou vordering Li ka santi tankou liy fini an, men souvan se jis kòmansman dènye tou an. Yon desizyon tribinal an favè w gen anpil pouvwa, men li pa otomatikman transfere lajan nan kont ou. Pou transfòme viktwa legal sa a an yon reyalite finansye, ou bezwen sa yo rele yon tit ekzekitif (yon tit ki ka aplike).
Dokiman ofisyèl sa a, ke tribinal la akòde, se kle legal ki louvri pòt pou aplikasyon an. Li bay yon jij pouvwa (valè) pou pran aksyon konkrè pou kolekte dèt la pou ou, pi lwen pase demann yo epi rive nan mezi legalman otorize.
Debloke Aplikasyon avèk yon Huissier
Yon fwa ou gen yon tit egzekitif, yon jij ka itilize plizyè zouti pwisan pou asire ke reklamasyon ou an satisfè. Metòd sa yo fèt pou jwenn aksè dirèkteman nan byen yon debitè lè yo refize peye volontèman. Apwòch yo pran an anjeneral depann de sa yo konnen sou sitiyasyon finansyè debitè a.
Metòd aplikasyon ki pi komen yo enkli:
- Saisi sou salè (Loonbeslag): Huissier a ka bay patwon debitè a lòd pou kenbe yon pòsyon nan salè li chak mwa epi peye l dirèkteman ba ou, kreditè a.
- Sezisman Kont Labank (Bankbeslag): Sa pèmèt huissier a bloke epi sezi lajan ki nan kont labank debitè a pou kouvri dèt ki poko peye a.
- Lyen sou Pwopriyete (Beslag sou Onroerend Bon): Pou dèt enpòtan, yo ka mete yon garanti sou byen imobilye debitè a, tankou kay li oswa yon bilding komèsyal. Si dèt la rete san peye, sa ka finalman mennen nan yon vant fòse pwopriyete a.
Chak aksyon sa yo se yon etap legal serye ki swiv yon pwosedi strik. Pou yon analiz pi pwofon sou aspè pratik pwosesis sa a, gade gid nou an sou fason efikas. estrateji pou kolekte dèt nan Netherlands.
Pwosesis Aplikasyon an ak Pwoteksyon Debitè yo
Pwosesis sa a pa yon pwosesis lib pou tout moun; lalwa Olandè a gen ladan pwoteksyon enpòtan pou debitè a pou asire jistis. Pa egzanp, lè y ap sezi salè, yon jijye dwe kite debitè a ak yon montan pwoteje (vòt gratis). Sa a se yon sòm minimòm ki nesesè pou depans debaz pou viv tankou lwaye, manje ak asirans sante, pou asire ke debitè a pa rete nan mizè.
Yon tit ki ka aplike transfòme yon desizyon abstrè tribinal an aksyon konkrè. Li se pon ant genyen ka w la ak resevwa peman an, sa ba w otorite legal pou fòse w peye atravè chanèl ofisyèl yo.
Menm jan an tou, sezi byen enplike yon pwosesis klè ak reglemante. Jij la premye remèt tit egzekitif la bay debitè a, pou ba li yon dènye chans pou peye. Si li pa konfòme li, jij la ka kontinye ak sezi a. Apwòch estriktire sa a balanse dwa kreditè a pou peman ak dwa debitè a pou yon tretman jis, pou asire ke aplikasyon yon... vordering li efikas e jis alafwa.
Navige Erè ak Pyèj Komen yo
Konnen règ teknik yo nan yon vordering se yon bagay, men evite pyèj komen yo se sa ki vrèman fè diferans lan. Kit se ou menm k ap kouri dèyè yon peman oswa moun yo mande w pou peye a, yon senp neglijans ka fasilman lakòz gwo pwoblèm finansye ak legal. Li absoliman enpòtan pou w evite pyèj sa yo pou pwoteje pozisyon w.
Pou kreditè yo, chemen an chaje ak pwoblèm pwosediral. Youn nan pwoblèm ki pi komen yo se lè yo pa voye yon bon rapò. enjenyè (avi defayans) anvan ou ale pi lwen. Avi fòmèl sa a pa sèlman yon koutwazi; souvan li se yon egzijans legal strik anvan ou ka reklame depans siplemantè oswa anile yon akò. Si ou pa swiv li, sa ka febli ka ou a anpil depi nan kòmansman.
Yon lòt erè grav se tou senpleman pèdi tras kalandriye a. Chak vordering sijè a yon limit tan, ke yo rekonèt kòm vèjaringPou pifò reklamasyon ant biznis yo, fenèt sa a se senk aneSi ou kite dat limit sa a pase san ou pa pran aksyon fòmèl, dwa legal ou pou rekipere dèt la ka disparèt pou tout bon.
Erè Komen Kreditè yo Fè ak Pi Bon Pratik yo
Pou kenbe reklamasyon w lan byen chita, ou bezwen pran inisyativ epi òganize. Fè atansyon ak pwen enpòtan sa yo:
- Dokimantasyon ki pa apwopriye: Eseye pwouve reklamasyon w lan san kontra klè, akò siyen, oswa fakti detaye se yon batay difisil. Pi bon pratik: Kenbe dosye detaye sou tout bagay—kominikasyon, kontra, istwa peman—depi premye jou a.
- Inyore Pwosedi pou Konflit yo: Si yon debitè konteste yon fakti fòmèlman, ou pa ka jis kontinye ak koleksyon yo. Pi bon pratik: Rezoud nenpòt diskisyon byen vit epi avèk pwofesyonèl. Asire w ou dokimante repons ou yo epi eseye rezoud pwoblèm nan anvan ou ale nan tribinal.
Pyèj pou Debitè yo
Debitè yo pa iminize kont risk nonplis, epi pi gwo pwoblèm yo souvan soti nan pa fè anyen ditou. Pi gwo erè ki genyen se inyore avi ofisyèl yo. Yon lèt demann, yon somasyon, oswa yon avi ki soti nan yon jijye se pa lapòs tenten pou jete.
Inyore li p ap fè a vordering Ale. Li jis akselere pwosesis legal kont ou a epi li diminye tan ou genyen pou w monte yon defans.
Inyore yon reklamasyon lejitim se tankou inyore yon ti dife lakay ou. Sa pa etenn dife a; li jis ba li tan pou l grandi pou l vin tounen yon pwoblèm ou pa ka kontwole ki pral lakòz plis dega.
Pa konteste yon reklamasyon kòrèkteman e alè se yon lòt gwo pyèj. Si ou vrèman kwè yon reklamasyon pa kòrèk oswa enjis, ou dwe konteste li fòmèlman nan delè legal yo. Si ou tann twò lontan, lalwa ka wè silans ou kòm yon admisyon ke ou dwe lajan an, sa ki fè li pi difisil anpil pou ou defann pita.
Kesyon yo poze souvan sou reklamasyon Olandè yo
Pandan w ap vin konprann konsèp yon vordering, kèk kesyon pratik parèt natirèlman. Ann abòde kèk nan sa ki pi komen yo pou ba ou yon pi bon lide sou kijan deklarasyon sa yo fonksyone nan mond reyèl la.
Konbyen tan yon Vordering dire?
Tankou pifò dwa legal yo, yon vordering pa dire pou tout tan. Li sijè a yon limit tan, ke yo rekonèt nan lalwa Olandè a kòm vèjaring, oubyen yon delè pou revokasyon. Pou majorite reklamasyon biznis ak konsomatè ou pral rankontre, peryòd sa a se senk ane, apati dat peman an te dwe fèt okòmansman.
Li enpòtan pou w aji anvan dat limit sa a fini. Yon fwa senk ane yo pase, dwa legal ou pou w kolekte dèt la ka disparèt nèt. Sepandan, si w mennen ka a nan tribinal epi w jwenn yon jijman ki konfime reklamasyon an, revèy la re-inisyale epi li pwolonje anpil—yon jijman tribinal anjeneral ka aplike pou 20 ane.
Èske mwen ka vann Vordering mwen an?
Wi, ou kapab absoliman. Sa a se yon pratik trè komen nan Peyi Ba yo rele sesi, ki se tèm legal pou transfere oswa asiyen reklamasyon ou bay yon lòt moun. Souvan, biznis yo vann reklamasyon anreta yo bay yon ajans espesyalize nan rekouvreman dèt.
Pou transfè sa a legalman efektif, gen yon etap enpòtan: debitè a dwe resevwa yon notifikasyon ofisyèl. Yon fwa yo fin enfòme fòmèlman sou sesi, obligasyon legal yo chanje. Apati moman sa a, yo oblije peye nouvo kreditè a, pa premye kreditè a.
Kidonk, ki diferans ki genyen ant yon vordering ak yon faktori (fakti)? Panse a li nan fason sa a: la vordering se dwa legal fondamantal ou genyen pou yo peye w. faktori se moso papye a—dokiman an—ki pwouve epi detaye dwa sa a. Yon fakti se demann fòmèl pou peman ki soti dirèkteman nan kontra ki kache a. vordering.
Pandan ke prèske chak fakti reprezante yon vordering, se pa tout reklamasyon ki kòmanse ak youn. Pa egzanp, yon reklamasyon pou domaj finansye apre yon aksidan machin se yon vordering sa pa gen ladan yon fakti ditou.