Separasyon nan Peyi Ba yo: divòs, patenarya ak koabitasyon

Fason ou separe ak yon moun nan Peyi Ba yo depann de sitiyasyon legal ou: yon maryaj fini sèlman pa yon lòd tribinal, yon patenarya anrejistre san timoun ka fini pa yon deklarasyon jwenti, epi yon koabitasyon enfòmèl fini san okenn pwosedi. Sitiyasyon sa a deside ki moun ki ka rete nan kay la, kijan pwopriyete ak dèt yo divize, si yon plan paran obligatwa epi si yon pèmi rezidans ki baze sou relasyon an ap kontinye.

Eksepsyon ki pi enpòtan an: yon patenarya anrejistre pa ka fini pa yon deklarasyon si patnè yo gen timoun ansanm sou ki yo egzèse otorite (Atik 1:80c(3) nan Kòd Sivil Olandè a, BW); Lè sa a, li ale nan tribinal tankou yon divòs.

Ki règ ki aplike nan relasyon ou an?

Lalwa Olandè a gen twa fòm, epi yo pa ka ranplase youn lòt. Maryaj (huwelijk) ak patenarya anrejistre (gereregistreerd partnerschap) gen prèske menm efè yo: pwopriyete pataje, yon devwa sipò mityèl, dwa pansyon epi, nan pifò ka yo, otorite paran konjwen.

Viv ansanm san youn ni lòt, avèk oswa san yon kontra koabitasyon (samenlevingscontract), se twazyèm fòm lan. Pa gen maryaj an komen nan Peyi Ba yo: dis ane k ap viv ansanm pa ba ou okenn dwa otomatik pou pansyon oswa pansyon. Ou gen sa ou te dakò nan yon kontra, sa ou ka pwouve ou posede, ak pòsyon pa ou nan sa ou te achte ansanm.

Anvan ou pran nenpòt pa, etabli kat bagay: sitiyasyon legal ou, si gen timoun ki poko majè, epi non ki moun ki sou kontra lokasyon an oswa sou kontra ipotèk la epi sou kont labank yo. Repons sa yo detèmine chemen an.

Ki jan ou mete fen nan yon maryaj?

Se tribinal la sèlman ki ka kraze yon maryaj, sou yon petisyon (verzoekschrift) depoze pa yon avoka nan tribinal distri a (rechtbank). Sèl rezon an se kraze ireparab (duurzame ontwrichting) dapre Atik 1:151 BW; pa gen okenn egzijans fot epi pa gen okenn peryòd datant.

Nan yon petisyon jwenti, mari oswa madanm yo dakò sou kondisyon ki nan yon alyans divòs (echtscheidingsconvenant) epi yo mande tribinal la pou konfime yo; gade kijan yon divòs rapid fonksyone . Nan yon petisyon yon sèl bò, lòt mari oswa madanm nan ka depoze yon defans epi tribinal la deside sou pwen ki an diskisyon yo. Pa gen bezwen pou bay konsantman: yo ka akòde yon divòs menm si mari oswa madanm ou fè objeksyon , men yon divòs konteste pran plis tan epi li koute plis.

Si gen timoun ki poko majè, petisyon an dwe gen ladan yon plan paran ki siyen pa tou de mari oswa madanm yo (Atik 815(2) nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a, Rv). Divòs la pran efè sèlman lè yo anrejistre lòd la nan rejis eta sivil la; si yo pa fè demann sa a nan sis mwa apre lòd la vin final, lòd la vin anile (Atik 1:163 BW).

Pandan pwosedi a, nenpòt nan mari oswa madanm yo ka mande mezi pwovizwa (voorlopige voorzieningen) anba Atik 821 Rv, tankou itilizasyon kay la sèlman, antretyen tanporè ak aranjman pou timoun yo.

Ki jan ou ka mete fen nan yon patenarya anrejistre?

San timoun komen anba otorite w, pa yon akò mityèl. Tou de patnè yo ak youn oubyen plizyè avoka oubyen notè sivil siyen yon deklarasyon date ki di patenarya a kraze nèt (Atik 1:80c(1)(c) ak 1:80d BW).

Deklarasyon an dwe rive nan biwo anrejistrè eta sivil la nan twa mwa apre yo fin konkli akò a (Atik 1:80d(3) BW). Anrejistreman an mete fen nan patenarya a, se pa siyati a. Avèk timoun ansanm, tribinal la fonn patenarya a menm jan ak yon divòs, plan paran enkli.

Kisa k ap pase lè moun ki kowabite ansanm separe?

Yon koabitasyon enfòmèl fini san ou pa depoze oswa anrejistre anyen. Si ou gen yon kontra koabitasyon notè, li l anvan: anjeneral li fikse yon peryòd avi epi li di kijan byen kay la ak kay la divize.

San yon kontra, pwopriyetè a swiv tit la ak prèv la: non ki sou fakti a, anrejistreman an oswa akte a deside. Bagay ou posede ansanm fòme yon kominote senp, epi nenpòt nan kopwopriyetè yo ka mande divizyon an nenpòt ki lè (Atik 3:178 BW). Pa gen okenn obligasyon legal pou antretyen ant ansyen koabitan yo e pa gen okenn egalizasyon pansyon.

Ki moun ki ka rete lakay la?

Sa depann de si w ap lwe oswa ou se pwopriyetè, epi de sitiyasyon w. Demenaje, remèt kle oswa retire adrès la ka mete fen nan dwa w, kidonk regle sitiyasyon lojman an alekri anvan.

Lojman lwe

Yon mari oswa yon patnè anrejistre nan yon lokatè otomatikman vin kolokatè (medehuurder) toutotan kay la se rezidans prensipal li, menm si se sèlman youn nan yo ki te siyen kontra-lwaye a (Atik 7:266 BW). Apre divòs la oswa divòs la, tribinal la ka deside ki moun ki kontinye kontra-lwaye a.

Yon patnè k ap viv ansanm nan kay la vin kolokatè sèlman avèk konsantman ekri pwopriyetè a oubyen, si pwopriyetè a pa dakò nan twa mwa apre yon demann ansanm, pa lòd tribinal apre yon kay ansanm ki dire lontan (Atik 7:267 BW). San estati sa a, patnè ki pa sou kontra lokasyon an pa gen dwa rete yon fwa lokatè a fini kay ansanm nan kay la.

Lojman ki okipe pa pwopriyetè a

Si nou posede kay la ansanm, swa vann li oswa kite youn nan patnè yo pran li. Yon akizisyon mande yon evalyasyon, konsantman kreditè a pou libere patnè k ap kite a anba ipotèk la, epi yon akte notè. Jiskaske kreditè a dakò, patnè ki te demenaje a rete totalman responsab dèt ipotèk la.

Yon mari oswa yon madanm k ap viv nan kay marital la ka mande tribinal la pou dwa pou kontinye viv la pandan sis mwa apre divòs la anrejistre, kont yon peman rezonab (Atik 1:165 BW). Pa chanje kadna nan yon kay lòt moun nan gen dwa itilize; mande tribinal la pou itilizasyon eksklizif pito.

Ki jan yo divize pwopriyete, dèt ak antretyen?

Pou maryaj ak patenarya anrejistre ki te fèt apati 1ye janvye 2018, règ pa defo a se yon kominote byen limite (Atik 1:94 BW): sa chak patnè te posede anvan, oswa te resevwa kòm kado oswa eritaj, rete prive. Yon kominote divize an pòsyon egal sof si gen yon lòt akò (Atik 1:100 BW).

Yon patnè ki fè espre kache yon byen ki pou kominote a pèdi pòsyon pa l ladan l bay lòt la (Atik 3:194(2) BW). Si ou gen akò prenupsyal ak yon kloz règleman peryodik ki pa janm te aplike, byen ki prezan nan fen an yo prezime yo sijè a règleman (Atik 1:141(3) BW).

Akò ant ou menm sou dèt pa angaje kreditè a. Yon bank, yon kreditè oswa yon ajans ki responsab pou dèt la ka toujou fè reklamasyon nan men moun ki te siyen an, kidonk yon revokasyon reyèl bezwen konsantman ekri kreditè a. Kontinye peye dèt ansanm pandan w ap negosye, paske gen aryerasyon ki anrejistre epi sa limite kapasite ou pou prete lajan.

Pansyon alimantè pou mari oswa madanm nan (partneralimentatie) fini dapre lalwa apre mwatye dire maryaj la, ak yon maksimòm senk ane, sof si tribinal la fikse yon lòt tèm (Atik 1:157(1) BW). Eksepsyon yo aplike pou maryaj ki gen plis pase kenz ane ak pou mari oswa madanm ki gen timoun ki poko gen douzan. Montan an swiv Tremanormen anyèl Gwoup Ekspè sou Nòm Pansyon Alimantè a; gade tou ki lè obligasyon pansyon alimantè a fini.

Dwa pansyon ki akimile pandan yon maryaj oswa yon patenarya anrejistre yo egalize anba Lwa sou Egalizasyon Dwa Pansyon (Divòs) (WVPS). Notifye administratè pansyon an nan lespas dezan apre divòs la, sinon ansyen patnè a p ap resevwa peman dirèkteman. Pou konsekans fiskal yo, konsilte yon konseye fiskal.

E timoun yo?

Otorite paran an pa fini avèk relasyon an: paran ki te gen otorite konjwen kenbe l apre yon divòs (Atik 1:251(2) BW). Depi 1ye janvye 2023, yon patnè ki rekonèt yon timoun an prensip gen otorite konjwen ak manman an otomatikman (Atik 1:251b BW).

Paran ki pa marye ki gen otorite konjwen epi ki mete fen nan koabitasyon yo dwe elabore yon plan paran tou (Atik 1:247a BW). Plan an kouvri divizyon swen an, kijan nou enfòme epi konsilte youn lòt, ak depans yo; gade etap ki genyen nan yon divòs.

Yo dwe peye pansyon alimantè pou timoun yo jiskaske yo gen 18 an, epi paran yo dwe kontribye tou nan depans lavi ak etid timoun ki gen ant 18 ak 21 an (Atik 1:395a BW). Si paran ki peye a pa peye, Ajans Nasyonal pou Koleksyon Pansyon Alimantè (LBIO) ka kolekte peman yo.

E si pèmi rezidans ou depann de relasyon an?

Yon pèmi rezidans pou rezidans ak yon patnè depann de relasyon sa a. Yo dwe rapòte fen relasyon an bay IND, epi yo ka retire pèmi an.

Ou ka kontinye rete nan peyi a, pa egzanp pou rezon imanitè apre vyolans domestik oswa apre plizyè ane rezidans. Pran konsèy anvan ou chanje anrejistreman adrès ou. Depi 15 avril 2025, IND a pa dwe okenn sanksyon administratif (dwingsom) pou yon desizyon ki pran an reta ankò, men ou ka toujou fè apèl kont yon desizyon ki pa pran alè.

Kisa ou ka fè si separasyon an vin pa an sekirite?

Kontak repete endezirab, swiv oswa obsève kapab konsidere kòm pèsekisyon (belaging) dapre Atik 285b Kòd Penal Neyèlandè a, ki pini pa jiska twa zan prizon. Pouswit jidisyè a egzije yon plent (klacht) nan men viktim nan, kidonk rapòte li bay lapolis.

Yon tribinal sivil kapab tou enpoze yon entèdiksyon kontak oswa yon entèdiksyon zòn nan pwosedi rezime paske konduit la ilegal (Atik 6:162 BW), anjeneral avèk yon penalite pou chak vyolasyon. Si gen yon menas vyolans lakay, majistra a ka enpoze yon lòd restriksyon tanporè (tijdelijk huisverbod) pou dis jou, ki ka pwolonje a kat semèn maksimòm (Atik 2 ak 9 nan Lwa sou Lòd Eksklizyon Domestik Tanporè a). Veilig Thuis se pwen konsèy ak rapò nasyonal pou vyolans domestik; nan danje imedya, rele 112.

Kenbe prèv tankou mesaj, kopi ekran ak yon jounal ki date. Pa konekte sou kont lòt moun nan san pèmisyon: sa se yon vyolasyon òdinatè dapre Atik 138ab Kòd Penal la.

Kisa ou ta dwe fè nan premye semèn yo?

Kòmanse avèk kat kesyon yo sou sitiyasyon, timoun, lojman ak kont. Apre sa, ouvri pwòp kont labank ou, fè yo mete salè ou ladan l, epi fè lis debi dirèk jwenti yo.

Chanje modpas epi sispann pataje kote, kalandriye ak albòm foto. Jere demenajman an kòm yon tranzaksyon dokimante: dat, envantè ak foto, lekti kontè ak kle retounen kont konfimasyon pa imèl. Konfime chak aranjman alekri nan menm jou a, nan yon langaj net; mesaj sa yo vin dosye a si ka a ale nan tribinal. Kote ou ka toujou pale, yon medyatè familyal ka ede ou elabore yon alyans ak yon plan paran ke tribinal la konfime apre sa.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke yon mari oswa yon patnè anrejistre?

• Tcheke si ou te marye oswa anrejistre anvan oswa apre 1ye janvye 2018, epi si ou gen akò prenupsyal oswa patenarya.
• Tcheke si gen timoun minè ansanm: lè sa a, yon plan paran ak pwosedi tribinal nesesè.
• Tcheke non ki moun ki sou kontra-lwaye a oswa sou ipotèk la, epi si ou vle itilize Atik 1:165 BW pou sis mwa rezidans kontinyèl.
• Mande yon lis konplè byen ak dèt; kache byen yo koute w pòsyon pa w (Atik 3:194(2) BW).
• Note dat limit sis mwa a pou anrejistre divòs la ak dat limit dezan an pou notifye administratè pansyon an.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke yon koabitan ki pa marye?

• Tcheke si ou gen yon kontra koabitasyon epi sa li di sou avi, kay la ak byen kay la.
• Anvan ou kite yon kay lwe, tcheke si ou se yon kolokatè dapre Atik 7:267 BW.
• Rasanble prèv ki montre ou se pwopriyetè sa ou te achte a, epi fè yon lis sa ou posede ansanm.
• Tcheke si nou gen otorite ansanm sou pitit nou yo; si se wi, trase yon plan paran.
• Tcheke avèk kreditè a kijan yon ipotèk jwenti ka transfere oswa fini.

Kisa nou ka fè pou ou avèk separasyon an?

Avoka fanmi nou yo ak avoka divòs nou yo konseye mari oswa madanm, patnè anrejistre ak koabitan nan chak etap.

• Nou evalye sitiyasyon legal ou nan yon sèl konvèsasyon: estati, rejim pwopriyete, lojman ak timoun.
• Nou ekri kontra divòs la, plan paran an oswa deklarasyon revokasyon pou yon patenarya anrejistre.
• Nou depoze petisyon divòs la ak nenpòt demann pou mezi pwovizwa.
• Nou kalkile pansyon alimantè pou mari oswa madanm ak timoun lè l sèvi avèk Tremanormen an.
• Nou prepare divizyon pwopriyete a ak notifikasyon pansyon an nan delè yo.
• Nou aplike pou yon entèdiksyon kontak oswa zòn nan pwosedi rezime kote sa nesesè.

Rezime

• Yon maryaj ka fini sèlman pa yon lòd tribinal akoz yon kraze ireparab (Atik 1:151 BW); anrejistre lòd la nan sis mwa.
• Yon patenarya anrejistre san timoun komen ka fini pa yon deklarasyon siyen ki anrejistre nan twa mwa.
• Moun ki koabite ansanm ak lòt moun pa gen dwa legal sou pansyon oswa sou pansyon; kontra a ak prèv pwopriyetè a deside.
• Paran yo kenbe otorite ansanm apre separasyon epi yo dwe dakò sou yon plan paran.
• Pansyon alimantè pou mari oswa madanm nan dire omwen mwatye dire maryaj la, an prensip jiska senk ane (Atik 1:157 BW).

Kesyon yo poze souvan