Gad timoun nan Peyi Ba yo: ki moun ki gen otorite paran yo?

Nan lalwa Olandè a, gad timoun se yon kesyon otorite paran (ouderlijk gezag): ki moun ki deside sou edikasyon yon timoun, lekòl li, tretman medikal li ak kote li rete. Paran marye yo ak patnè anrejistre yo kenbe l ansanm depi nesans yo, epi depi 1ye janvye 2023, yon patnè ki pa marye ki rekonèt yon timoun an prensip jwenn otorite ansanm ak manman an otomatikman (Atik 1:251b nan Kòd Sivil Olandè a, BW).

Prensipal eksepsyon yo: manman an kenbe otorite sèl la si tou de paran yo deklare sa nan rekonesans lan, epi yon timoun ki rekonèt anvan 2023 rete anba otorite sèl manman an jiskaske paran yo anrejistre yon otorite konjwen oswa yon tribinal akòde li. Ki kote timoun nan rete ak kijan kontak la òganize se kesyon separe, ki rezoud nan yon plan paran oswa pa tribinal la. Pou yon apèsi pi laj, gade atik nou an sou divòs ak timoun.

Ki moun ki gen otorite paran depi nesans?

Sa depann de relasyon ki genyen ant paran yo. Dapre Atik 1:245 BW, chak minè anba otorite: otorite paran, ki nan men youn oubyen toulede paran yo, oubyen titèl (voogdij), ki nan men yon lòt moun.

• Paran marye ak patnè anrejistre: otorite konjwen pa lalwa (Atik 1:251 BW). Pa gen anyen ki bezwen anrejistre.
• Paran ki pa marye, rekonesans nan oswa apre 1ye janvye 2023: otorite konjwen sou rekonesans (erkenning) nan minisipalite a, sof si paran yo deklare ke manman an poukont li pral gen otorite a (Atik 1:251b BW).
• Paran ki pa marye, rekonesans anvan 2023: Manman an gen otorite poukont li (Atik 1:253b BW). Otorite konjwen egzije enskripsyon nan rejis gad timoun nan (gezagsregister) sou demann tou de paran yo (Atik 1:252 BW), oubyen yon desizyon tribinal.

Kisa otorite konjwen an kouvri?

Toulede paran yo gen menm dwa ak devwa konsènan elvaj timoun nan. Sa gen ladan chwa lekòl, konsantman pou tretman medikal ki pa ijan, edikasyon relijye, kote timoun nan rete, aplikasyon pou yon paspò ak jesyon byen timoun nan.

Toulede paran yo dwe kontribye nan depans swen ak elvaj, kit yo gen otorite kit yo pa gen otorite. Si paran ki gen otorite konjwen pa dakò sou yon desizyon enpòtan, nenpòt nan yo ka mande tribinal la pou l deside dapre Atik 1:253a BW; tribinal la pran desizyon li konsidere nan enterè timoun nan.

Èske otorite konjwen an kontinye apre yon divòs?

Wi. Dapre Atik 1:251(2) BW, paran ki te gen otorite konjwen kenbe l apre divòs. Otorite sèl la se eksepsyon an.

Dapre Atik 1:251a BW, tribinal la ka bay otorite a youn nan paran yo sèlman si gen yon risk ki pa akseptab pou timoun nan rete bloke oswa pèdi ant paran yo epi pa gen okenn amelyorasyon ase ki espere nan yon tan previzib, oswa si yon chanjman nesesè nan enterè timoun nan. Move kominikasyon ant paran yo pa sifi poukont li; tribinal la egzamine efè konfli a sou timoun nan.

Menm tès la aplike lè yon papa ki pa marye mande tribinal la pou yon otorite konjwen epi manman an refize (Atik 1:253c(2) BW). Yon paran ki pa gen otorite kenbe dwa pou l kontakte timoun nan dapre Atik 1:377a BW epi dwa pou l enfòme sou bagay enpòtan, sof si tribinal la mete restriksyon sou dwa sa yo.

Ki jan tribinal la deside sa ki nan enterè timoun nan?

Li peze tout sikonstans yo, ak enterè timoun nan kòm konsiderasyon prensipal la epi pa gen okenn preferans pou manman an oswa papa a. Tribinal yo souvan gade:

• estabilite emosyonèl timoun nan ak atachman li genyen ak chak paran;
• kontinwite swen, lekòl ak anviwònman sosyal;
• kapasite chak paran pou kolabore epi pou sipòte kontak ak lòt paran an;
• sekirite, ki gen ladan nenpòt istwa vyolans domestik oswa abi sibstans.

Anba Atik 809 nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a (Rv), tribinal la bay timoun ki gen 12 an oswa plis opòtinite pou bay opinyon yo; timoun ki pi piti yo kapab tande tou. Tribinal la ka mande Komisyon Swen ak Pwoteksyon Timoun (Raad voor de Kinderbescherming) pou mennen ankèt epi bay konsèy. Opinyon timoun nan ak konsèy Komisyon an gen pwa men yo pa angaje tribinal la.

Kisa yon plan paran dwe genyen?

Paran ki divòse oswa ki mete fen nan yon patenarya anrejistre dwe depoze yon plan paran (ouderschapsplan) siyen pa tou de timoun yo ansanm ak petisyon an (Atik 815(2) Rv). Li kouvri omwen divizyon swen an oswa aranjman kontak la, kijan paran yo enfòme epi konsilte youn lòt, ak depans timoun nan.

Dapre Atik 1:247a BW, paran ki pa marye ki gen otorite konjwen, swa atravè rekonesans depi 2023 oswa atravè anrejistreman, dwe elabore yon plan paran tou lè yo sispann viv ansanm. Yon bon plan kouvri tou lekòl, vakans, rezidans prensipal la ak fason yo pran desizyon konsènan vwayaj aletranje. Si paran yo pa ka dakò, medyasyon se pwochen etap la abityèl; tribinal la kapab tou refere paran yo nan medyasyon pandan pwosedi yo.

Ki tribinal ak ki lwa ki aplike nan yon ka entènasyonal?

Rezidans abityèl timoun nan se sa ki enpòtan, se pa nasyonalite paran yo. An prensip, tribinal peyi kote timoun nan abityèlman rete a gen jiridiksyon.

• Nan Inyon Ewopeyen an: Règleman Briksèl IIb la (Règleman (EU) 2019/1111) detèmine jiridiksyon, epi desizyon sou responsablite paran yo rekonèt nan lòt eta manm yo san yon pwosedi apa.
• Peyi ki nan Konvansyon La Haye ki pa nan Inyon Ewopeyen an: Konvansyon La Haye 1996 la sou Pwoteksyon Timoun gouvène jiridiksyon, lalwa aplikab ak rekonesans.
• Lòt peyi: Rekonesans depann de trete bilateral yo oswa pwòp règleman lòt peyi a, kidonk pran konsèy anvan ou demenaje.

Yon tribinal ki gen jiridiksyon anba Konvansyon 1996 la aplike pwòp lwa li, kidonk yon tribinal neyelandè aplike lwa neyelandè menm pou paran etranje yo. Si yon paran gen otorite legal la gouvène pa lwa rezidans abityèl timoun nan, epi otorite sa a kontinye apre yon demenajman. Sa enpòtan sitou pou paran ki pa marye k ap demenaje nan oswa soti nan Neyeland.

Èske ou ka demenaje aletranje ak pitit ou a?

Pa san konsantman lòt paran an si ou pataje otorite a. Si yo refize bay konsantman an, ou dwe mande tribinal la pou yon lòt konsantman anvan ou ale.

Tribinal la pa bay okenn paran priyorite otomatik. Li peze nesesite demenajman an, kijan li te byen prepare, laj ak orijin timoun nan, posiblite pou kontakte lòt paran an epi divizyon depans vwayaj la. Yon aplikasyon paspò pou yon minè ak yon vakans aletranje nòmalman mande konsantman tou de paran ki gen otorite yo tou.

Kisa kidnapin entènasyonal yon timoun ye?

Mennen yon timoun aletranje, oubyen kenbe timoun nan la apre yon vakans, an vyolasyon otorite lòt paran an. Dapre Konvansyon La Haye 1980 sou Anlèvman Timoun, ki aplike pou timoun ki poko gen 16 an, tribinal nan peyi kote yo te mennen timoun nan deside sèlman sou retou li, pa sou gad li.

Si yo fè demann retou a nan lespas yon ane, yo bay lòd pou yo retounen, sof si gen kèk eksepsyon tankou yon gwo risk pou domaj oswa objeksyon yon timoun ki gen ase matirite. Nan Peyi Ba yo, se Tribinal Distri La Haye a ki tande ka k ap antre yo, epi Otorite Santral pou Zafè Entènasyonal Timoun yo ede paran yo. Anlèvman kapab tou yon ofans kriminèl anba Atik 279 nan Kòd Penal Peyi Ba yo, ak yon maksimòm sis ane prizon.

Si ou pè yo kidnape w, aji anvan w pati: nan pwosedi preliminè yo (kort geding), tribinal la ka entèdi depa a epi bay lòd pou yo remèt paspò timoun nan.

Kijan yo ka chanje oswa aplike aranjman yo?

Tribinal la ka chanje yon aranjman si sikonstans yo chanje depi desizyon anvan an, oubyen si desizyon an te baze sou enfòmasyon ki pa kòrèk oubyen ki pa konplè. Paran yo kapab tou modifye yon plan paran pa akò; anrejistre chanjman yo alekri.

Si lòt paran an pa konfòme li, tribinal la ka ajoute yon penalite (dwingsom) nan aranjman kontak la oubyen bay lòd pou lòt mezi. Si devlopman timoun nan menase seryezman, tribinal pou minè a ka mete timoun nan anba yon lòd sipèvizyon (ondertoezichtstelling).

Ki jan ou ka verifye ki moun ki gen otorite paran an?

Mande yon ekstrè nan rejis gad timoun ki nan tribinal distri yo (Atik 1:244 BW). Li montre enfòmasyon ki anrejistre yo, tankou yon anrejistreman otorite konjwen, yon desizyon tribinal sou otorite oswa nominasyon yon gadyen legal.

Otorite ki soti nan lalwa, tankou otorite paran marye yo, anjeneral pa anrejistre. Se poutèt sa, yon ekstrè vid pa vle di ke yon paran ki pa gen non pa gen okenn otorite.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke paran timoun nan ap viv prensipalman avèk la?

• Ki moun ki gen otorite dapre rejis gad la ak akte rekonesans lan?
• Èske plan paran an kouvri lekòl, vakans, vwayaj aletranje ak lòt depans?
• Èske ou gen konsantman alekri lòt paran an anvan ou demenaje oswa vwayaje aletranje?
• Èske ou dakò pou gen kontak ak lòt paran an, jan tribinal la ap atann?
• Èske sikonstans yo chanje tèlman pou yo ta dwe ajiste aranjman an?

Kisa ou ta dwe tcheke antanke lòt paran an?

• Èske ou gen otorite, oubyen èske ou bezwen anrejistre li oubyen mande tribinal la (Atik 1:253c BW)?
• Èske yo enfòme w epi yo konsilte w sou desizyon enpòtan yo?
• Èske aranjman kontak la ap respekte, oubyen èske ou bezwen aplikasyon li?
• Èske lòt paran an te anonse yon demenajman aletranje san konsantman ou?
• Nan yon ka entènasyonal, ki peyi kote timoun nan abite abityèlman?

Kisa nou ka fè pou ou ak otorite paran yo?

Avoka fanmi nou yo ede paran yo nan Peyi Ba yo ak nan ka transfwontyè yo.

• Nou verifye ki moun ki gen otorite epi nou mande ekstrè ki soti nan rejis gad la.
• Nou ekri oswa revize plan paran an.
• Nou depoze yon demann pou otorite konjwen oswa sèl otorite, oubyen pou yon desizyon nan yon dispit ant paran.
• Nou mande yon konsantman ranplasan pou yon demenajman aletranje, oubyen nou opoze ak yon demann konsa.
• Nou kòmanse pwosedi preliminè pou anpeche anlèvman epi ede nan pwosedi retou.

Rezime

• Lalwa neyèlandè a itilize otorite paran yo (ouderlijk gezag); paran marye yo ak patnè anrejistre yo kenbe l ansanm depi nesans, epi depi 1ye janvye 2023 rekonesans an prensip kreye tou yon otorite konjwen.
• Otorite konjwen an kontinye apre divòs; otorite sèl la se eksepsyon an anba Atik 1:251a BW.
• Yon plan paran obligatwa nan yon divòs ak lè paran ki pa marye ki gen otorite konjwen separe.
• Pou demenaje aletranje, ou bezwen konsantman lòt paran an oswa yon lòt konsantman tribinal la; sinon, sa ka konsidere kòm yon anlèvman yon timoun.
• Nan ka entènasyonal yo, rezidans abityèl timoun nan detèmine ki tribinal ki gen jiridiksyon.

Kesyon yo poze souvan