Kloz kontra komèsyal yo deside konbyen yon kontra koute reyèlman lè yon bagay ale mal. Dapre lalwa Olandè a, yon kontra biznis fòme pa òf ak akseptasyon epi li pa bezwen okenn fòm patikilye, kidonk prèske tout kesyon ki enpòtan nan pratik, soti nan limit responsablite a rive nan lalwa ki an vigè a, jwenn repons nan mo pati yo te chwazi yo ak nan tèm jeneral yo te reyisi entegre yo. Atik sa a detaye ki kloz ki pote risk nan yon kontra komèsyal Olandè, sa Burgerlijk Wetboek (Kòd Sivil Olandè a) fè avèk yo, epi ki kote règ obligatwa yo pran plas.
Li ekri pou biznis ki fè kontra nan oswa avèk Peyi Ba yo, kit kontrepati a toupre oswa sou yon lòt kontinan. Pou yon apèsi sou diferan akò yo menm, gade atik nou an sou kalite akò komèsyal yo anba lalwa Peyi Ba yo ; konsantre a isit la se sou kloz kontra komèsyal ki ladan yo.
Kijan yon kontra komèsyal fèt anba lalwa Olandè a
Yon kontra konkli pa yon òf ak akseptasyon li, epi pa gen okenn siyati, akte notaryal oswa dokiman ekri ki nesesè pou validite. Yon echanj imèl, yon lòd acha ke yo aplike, oswa yon akò oral konfime pa konduit, tout sa pwodui yon kontra ki gen fòs legal. Egzijans fòm yo egziste sèlman nan ka espesifik, tankou transfè aksyon nan yon besloten vennootschap oswa transfè pwopriyete anrejistre, ki bezwen yon akte notaryal.
De konsekans swiv. Premye a se prèv: lè pa gen yon sèl dokiman, kontra a se kèlkeswa sa korespondans lan, sitasyon an, konfimasyon lòd la ak konduit pati yo ansanm montre li ye, epi pati ki deklare yon tèm dwe pwouve li. Dezyèm lan se entèpretatif. Tribinal Olandè yo pa li yon kontra literalman nan izolasyon. Yo mande sa pati yo te ka rezonabman atribiye youn ak lòt nan sikonstans yo, pran an kont sa yo te ka rezonabman espere. Ant pati pwofesyonèl ki konseye pa avoka, ak yon kontra detaye ak yon kloz akò konplè, mo yo gen anpil pwa; nan yon kontra ki dokimante enfòmèlman, reyalite ki antoure yo gen plis pwa.
Libète kontra a se pwen depa a, men li gen limit. Règ obligatwa yo aplike kèlkeswa sa pati yo te dakò, nan domèn tankou pwoteksyon konsomatè, ajans komèsyal, travay ak pwoteksyon done. Epi chak kontra gouvène pa rezonablite ak jistis anba atik 6:2 ak 6:248 Kòd Sivil la, ki ka ajoute yon obligasyon ki pa ekri epi, nan ka eksepsyonèl, anpeche yon pati konte sou yon tèm ki ta pwodui yon rezilta ki pa akseptab. Dezyèm fonksyon derogatwa sa a aplike yon fason restriksyon ant biznis yo, men se rezon ki fè yon kloz responsablite pa janm totalman an sekirite kont egzamen.
Faz negosyasyon an gen pwòp règ li yo. Pati ki nan negosyasyon yo dwe youn lòt yon sèten mezi konsiderasyon, epi kraze negosyasyon yo ka, nan kèk sikonstans limite, oblije yon pati pou konpanse depans oswa, pi raman, pwofi ki pèdi, kote lòt bò a te ka lejitimman espere yon kontra ap soti. Dokimante karaktè ki pa obligatwa yon fèy kondisyon epi rezève dwa pou retire se fason ki pi fasil pou kontwole risk sa a, epi atik nou an sou kraze negosyasyon nan Peyiba yo eksplike ki kote liy lan pase.
Tèm ak kondisyon jeneral yo, ak batay fòm yo
Kondisyon jeneral yo (Algemene voorwaarden) gen ladan yo kloz yon biznis mwens vle renegosye: limit responsablite, kondisyon peman, retansyon tit, peryòd plent ak jiridiksyon. Yo sèlman mache si yo te enkòpore valabman, epi lalwa Olandè a pi strik sou sa pase pifò.
De egzijans enpòtan. Yo dwe deklare kondisyon yo aplikab anvan oswa nan moman kontra a konkli, epi itilizatè a dwe bay lòt pati a yon opòtinite rezonab pou l pran nòt de yo, ki nòmalman vle di remèt yo oswa voye yo ak òf la. Yo pèmèt rann yo disponib elektwonikman lè kontra a konkli elektwonikman, oswa avèk konsantman lòt pati a. Si yo pa t bay opòtinite sa a, kontrepati a ka anile kondisyon yo, epi yon kloz sou do yon fakti ki voye apre livrezon an se jisteman sitiyasyon règ la vize a.
Se pa tout kontreparti ki ka envoke pwoteksyon sa a. Atik 6:235 Kòd Sivil la ekskli gwo pati yo, jeneralman sa yo ki pibliye kont anyèl oswa ki anplwaye plis pase senkant moun, de dwa pou anile kondisyon jeneral yo sou baz sa yo. Ti biznis yo nan yon pozisyon ki pi solid, e tribinal yo pafwa aplike lis kloz enjis ki ekri pou konsomatè yo pa analoji a yon ti biznis ki nan yon pozisyon konparab.
Batay fòm yo gen yon repons espesifik nan peyi Olandè. Lè òf la ak akseptasyon an chak fè referans a pwòp kondisyon jeneral yo, dezyèm referans lan pa gen okenn efè sof si li rejte tou kondisyon yo te fè referans a an premye yo. Nan lòt mo, premye ansanm yo te fè referans a an priyorite sof si lòt bò a rejte li eksplisitman, ki se opoze règ ki genyen nan plizyè sistèm vwazen epi ki fè lòd ak fòmilasyon korespondans lan desizif. An pratik sa vle di: fè referans a pwòp kondisyon ou yo nan chak sitasyon ak konfimasyon lòd, rejte eksplisitman nenpòt kondisyon kontrepati a nan menm dokiman an, epi kenbe yon dosye date sou sa ki te voye. Gid nou an pou ekri kondisyon jeneral yo dekri deplwaman an an detay.
Responsablite, penalite ak peman an reta
Kloz kontra komèsyal yo ki asiyen risk finansye yo se kote yo byen depanse pi fò tan negosyasyon yo, epi kote lalwa Olandè a enpoze limit reyèl.
Yon limitasyon oswa yon esklizyon responsablite valab ant biznis yo, epi yon plafon total ki eksprime kòm yon miltip frè yo se estanda mache a. De kalifikasyon aplike. Yon pati pa ka konte sou yon kloz konsa kote pwòp entansyon li oswa neglijans volontè, oswa entansyon anplwaye jesyon li yo, te lakòz domaj la. Epi tribinal la ka mete kloz la sou kote lè konfyans sou li pa ta akseptab dapre estanda rezonablite ak jistis, lè yo peze gravite vyolasyon an, nati domaj la, relasyon ki genyen ant plafon an ak frè a, si yo te negosye kloz la, epi si risk la te asire. Yon plafon ki pwopòsyonèl ak valè kontra a ak asirans ki dèyè li a pi solid pase yon montan senbolik.
Ekri esklizyon pèt endirèk ak konsekansyèl avèk anpil atansyon, paske lalwa Olandè a pa itilize kategori sa yo. Li konpanse pèt ki ka atribiye a evènman an nan sikonstans yo, ki se yon tès diferan. Yon kloz ki tou senpleman eskli domaj endirèk envite yon diskisyon sou sa sa vle di; yon kloz ki nonmen kategori pèt ki eskli yo, tankou pèt pwofi, pèt pwodiksyon, pèt bòn volonte ak reklamasyon twazyèm pati nan yon kalite defini, pa fè sa.
Yon boetebeding (kloz penalite) se repons abityèl la lè li difisil pou pwouve pèt la, pa egzanp sou konfidansyalite, eksklizivite oswa absans solisitasyon. Li ranplase domaj legal yo sof si kontra a prevwa otreman, kidonk si ou vle reklame pèt reyèl ou anplis, di sa. Li vin peyab sèlman apre yon avi defayans nan menm ka kote yon reklamasyon domaj ta mande youn, kidonk yon kloz ki fè penalite a dwe peye imedyatman, san avi e san prèv domaj, vo enkli. Epi anba atik 6:94 Kòd Sivil la, tribinal la ka diminye yon penalite lè jistis egzije sa manifesteman, yon pouvwa ki aplike avèk kontrent men ki reprezante yon risk reyèl pou yon sèl gwo chif san diferansyasyon. Yon penalite gradyèl ak yon montan pa vyolasyon, yon montan pa jou pou vyolasyon kontinyèl ak yon plafon jeneral siviv pi byen pase yon chif won.
Kondisyon peman yo merite yon fraz apa. Nan tranzaksyon komèsyal yo, enterè komèsyal legal atik 6:119a Kòd Sivil la aplike otomatikman yon fwa tèm peman an ekspire, nan yon to ki fikse peryodikman epi pibliye, epi li pi wo pase enterè legal òdinè. Depans koleksyon ekstrajidisyè rezonab yo ka rekipere tou. Ant biznis yo, règ sa yo ka varye pa kontra, kidonk tcheke sa kondisyon jeneral ou yo di anvan ou sipoze pozisyon legal la aplike.
Retansyon tit la se sekirite ki pi bon mache yon founisè genyen, epi li pa koute anyen pou enkli li. Elaji li pou tout reklamasyon ki soti nan relasyon an olye de livrezon endividyèl la, epi konbine li avèk yon dwa aksè ak reprann posesyon, paske yon retansyon tit ki pa ka egzèse nan pratik pa itil anpil nan yon fayit.
Pwopriyete entelektyèl, konfidansyalite ak done pèsonèl
Twa kloz kontra komèsyal yo souvan lakòz plis pwoblèm apre kontra a pase nenpòt lòt bagay nan lis pri a.
Sou pwopriyete entelektyèl, fè yon distenksyon klè ant sa chak pati pote nan kontra a ak sa ki kreye anba li. Pwopriyetè rezilta yo pa pase bay pati ki peye a pa aksyon lalwa: yon transfè dwa otè mande yon akte ekri, epi yon founisè ki pa te sede dwa yo kenbe yo. Deside si kliyan an resevwa pwopriyete oswa yon lisans, defini dimansyon lisans sa a, endike ki lè nenpòt sede pran efè, epi deside si founisè a ka reitilize konpozan jenerik yo. Atik nou an sou pwopriyete entelektyèl nan Peyi Ba yo etabli règ pa defo kloz la dwe travay kont.
Sou konfidansyalite, sonje pwoteksyon legal sekrè komèsyal yo depann de moun ki gen enfòmasyon an pran mezi rezonab pou kenbe enfòmasyon an sekrè, kidonk kloz la fè pati pwoteksyon an olye de yon adisyon ladan l. Defini enfòmasyon an, limite objektif pou ki li ka itilize, reglemante divilgasyon bay konseye ak sou-kontraktè yo, epi etabli sa k rive materyèl yo nan fen an. Gid nou an sou akò konfidansyalite a kouvri redaksyon an.
Sou done pèsonèl, yon kloz konfidansyalite pa yon akò tretman done. Lè yon pati trete done pèsonèl sou enstriksyon lòt pati a, Règleman Jeneral sou Pwoteksyon Done a egzije yon akò apa ki genyen eleman ki nan lis nan atik 28 la: sijè ak dire, nati ak objektif, kategori moun ki konsène yo, mezi sekirite, règ sou moun ki trete done yo sou-trete, asistans ak dwa moun ki konsène yo, ak sipresyon oswa retou nan fen an. Lè done yo kite Espas Ekonomik Ewopeyen an, yon mekanis transfè tankou kloz kontra estanda yo nesesè tou. Atik nou an sou akò tretman done nan Peyi Ba yo etabli sa dokiman sa a dwe genyen, epi vi prive pa konsepsyon se yon egzijans Règleman an olye ke yon kesyon de redaksyon kontra sèlman.
Akò transfwontyè: lalwa ki gouvène peyi a, jiridiksyon ak CISG la
Nan yon kontra entènasyonal, twa chwa, ki fèt nan kèk liy, detèmine ki kote yo pral tande yon dispit, ki lwa ki deside li epi si yo ka aplike rezilta a.
Lalwa ki aplike a chwazi libman anba Règleman Wòm I a, ki aplike nan Peyi Ba yo. Si pa gen chwa, lalwa peyi kote pati k ap fè obligasyon karakteristik la etabli a aplike, ki se vandè a pou yon vant epi pou yon kontra sèvis founisè sèvis la. Dispozisyon obligatwa fowòm nan, ak règ obligatwa ki pa pèfòman tankou lalwa konpetisyon ak sanksyon, aplike kèlkeswa chwa pati yo, epi yon chwa lalwa pa ka prive yon konsomatè pwoteksyon lalwa rezidans abityèl li.
Jirisdiksyon nan Inyon Ewopeyen an gouvène pa Règleman Briksèl I bis la. Yon kloz chwa tribinal ki satisfè egzijans li yo respekte, epi yon jijman yon tribinal nan yon eta manm rekonèt epi aplike nan lòt yo san yon pwosedi entèmedyè. Di eksplisitman si kloz la eksklizif; anbigwite pwodui pwosedi paralèl. Deyò Inyon an pozisyon an depann de kad trete a. Konvansyon La Haye sou Akò Chwa Tribinal an 2005 garanti kloz jirisdiksyon eksklizif ant eta kontra li yo, epi Konvansyon La Haye sou Jijman an 2019 an te an vigè pou Inyon Ewopeyen an depi 2023 ak pou Wayòm Ini a depi 1ye jiyè 2025, sa ki fè aplikasyon yon jijman Olandè nan Grann Bretay pi previzib pase nan ane ki te vini touswit apre Brexit yo.
Abitraj se altènatif la, epi yo chwazi li pou de rezon pratik olye ke pou elegans: desizyon yo ka aplike nan anpil eta ki siyen Konvansyon Nouyòk la, epi pwosedi yo pa piblik. Li pa otomatikman pi rapid oswa mwens chè. Si ou chwazi abitraj, nonmen enstitisyon an ak règ yo, plas la, kantite abit yo ak lang lan, paske yon kloz enkonplè kreye yon dispit preliminè anvan vrè dispit la kòmanse. Atik nou an sou rezolisyon dispit entènasyonal ak abitraj konpare wout yo.
Pou lavant entènasyonal machandiz yo, gen yon lòt kouch ke yo souvan neglije. Konvansyon Nasyonzini sou Kontra pou Vann Entènasyonal Machandiz yo, CISG a, aplike pa default pou lavant ant biznis ki etabli nan diferan eta kontra, epi Peyiba se yon eta kontra. Chwazi lalwa Olandè a pa eskli li; CISG a fè pati lalwa Olandè a pou kontra sa yo. Li dwe eskli ekspresman si pati yo vle règ lavant domestik yo nan Liv 7 Kòd Sivil la pito. Si esklizyon an dezirab se yon kesyon komèsyal: CISG a net, byen dokimante epi souvan favorab pou vandè yo sou kesyon konfòmite ak avi, epi eskli li pa abitid se yon desizyon ki vo lapenn revize. Atik nou an sou erè ki pi komen nan kontra komèsyal entènasyonal yo trete konsekans pratik yo.
Dire, revokasyon ak kontra ki gen règ obligatwa
Souvan, se kesyon ki mennen nan plede ki di kijan yon kontra fini pase kijan li te kòmanse, epi libète pou redaksyon an pi limite pase jan li sanble.
Yon kontra pou yon dire fiks fini lè dire a ekspire, epi yon kloz renouvèlman otomatik ka aplike ant biznis yo. An prensip, yon kontra pou yon dire endefini ka reziyen sou yon avi, men jirisprudans Olandè a egzije pou peryòd avi a rezonab nan sikonstans yo, epi nan yon relasyon ki dire lontan kote yon pati te fè envestisman sibstansyèl, yon tribinal ka mande yon peryòd ki pi long, yon peman konpansasyon, oswa nan ka eksepsyonèl yon rezon ki ase serye pou revokasyon. Yon peryòd avi kontra ki twò kout pou relasyon an p ap aplike mekanikman. Di tou sa k rive lè kontra a revoke: asistans tranzisyon, retou materyèl ak done, ekzekisyon lòd an kou ak siviv konfidansyalite, pwopriyete entelektyèl ak dispozisyon responsablite.
Gen twa kalite kontra ki gen règ obligatwa ki pase anlè redaksyon an. Ajans komèsyal reglemante nan Liv 7 Kòd Sivil la: akò a dwe anrejistre alekri sou demann nenpòt nan pati yo, peryòd avi minimòm legal yo aplike epi yo ogmante ak dire relasyon an, epi lè kontra a fini, ajan an gen dwa an prensip a yon klantenvergoeding (konpansasyon bon volonte) lè li te mennen kliyan ke prensipal la kontinye benefisye de yo, limite a mwayèn peman anyèl sou ane anvan yo. Mete yon ajan kòm distribitè pa evite règ sa yo si sibstans lan se ajans.
Okontrè, distribisyon pa gen okenn rejim legal nan Peyi Ba yo, sa vle di kontra a fè prèske tout travay la epi jirisprudans sou mete fen nan relasyon alontèm ranpli twou vid ki genyen yo. Franchiz te reglemante depi franchiz Wet la te antre an vigè nan dat 1ye janvye 2021, ki enpoze devwa enfòmasyon pre-kontra, yon peryòd kanpe, egzijans konsantman pou sèten chanjman ak règ sou bòn volonte ak kloz non-konpetisyon apre kontra. Lwa sou konpetisyon an chita pi wo pase tout twa yo: eksklizivite, restriksyon teritoryal ak aranjman pri revann yo dwe teste kont egzanpsyon blòk Ewopeyen an pou akò vètikal yo.
Ranfòse kontra a lè lòt pati a pa respekte kontra a
Lalwa neyelandè a fè yon distenksyon byen klè ant yon vyolasyon ki ba ou reparasyon imedyatman ak yon vyolasyon ki pa ba ou reparasyon imedyatman, epi diferans lan anjeneral se yon lèt.
Lè ekzekisyon an toujou posib, an prensip, yo dwe mete debitè a an mora pa yon avi alekri ki ba li yon peryòd rezonab pou ekzekisyon an. Se sèlman lè peryòd sa a fin pase domaj yo ak dwa pou mete fen nan kontra a leve. Yon mora rive san avi lè yo te dakò sou yon dat limit kòm yon kondisyon strik, lè debitè a deklare ke li pap ekzekite kontra a, oswa lè ekzekisyon an vin enposib pou tout tan. Piske sitiyasyon an pa toujou evidan, voye avi a se prèske toujou pi bon fason pou evite pwoblèm nan, epi yon kontra byen ekri presizeman ki dat limit ki strik.
Rekou ki disponib yo kimilatif an pati. Ou ka egzije pèfòmans, sispann pwòp obligasyon ou yo pandan lòt pati a an defò, mete fen nan kontra a an antye oswa an pati pa yon deklarasyon alekri oswa pa yon lòd tribinal, epi reklame domaj. Revokasyon an pa anile kontra a retroaktif men li kreye obligasyon pou anile sa ki te fèt. Lè kontra a gen yon klòz penalite, penalite a ranplase domaj legal yo sof si ou te rezève dwa pou reklame plis.
Anjeneral, vitès konte plis pase teyori a. Pwosedi rezime devan voorzieningenrechter a (jij soulajman preliminè) pwodui yon lòd ki ka aplike nan lespas kèk semèn epi yo se wout estanda pou bloke yon vyolasyon, garanti livrezon oswa aplike yon obligasyon konfidansyalite oswa yon obligasyon ki pa fè konpetisyon. Lè enkyetid la ap rekipere lajan, yo ka jwenn yon saisie prejudgment sou byen kontrepati a, avèk pèmisyon tribinal la epi anjeneral san yo pa tande lòt pati a an premye, ki bloke pozisyon an pandan y ap deside sou reklamasyon prensipal la. Peryòd preskripsyon yo kouri nan background nan: peryòd jeneral pou yon reklamasyon pou domaj oswa pou ekzekisyon yon obligasyon kontra se senk an apati moman kreditè a te vin okouran de reklamasyon an ak debitè a, epi li entèwonp pa yon avi alekri ki rezève san anbigwite dwa pou ekzekisyon an.
Kilè pou w enplike yon avoka, e ki moun ki fè kisa nan Peyi Ba yo
Nan Peyi Ba yo, avoka ki ekri, negosye epi plede kontra komèsyal yo se advocaat la, yon manm nan bawo a ki ka parèt devan tribinal yo epi ki mare pa sekrè pwofesyonèl. Yon notaris (notè lalwa sivil) se yon lòt ofisye: yon ofisye piblik enpasyal ki ekri akte otantik kote lalwa egzije youn, miyò pou transfè byen imobilye, enkòporasyon yon konpayi ak transfè aksyon nan yon besloten vennootschap. Pifò kontra komèsyal yo pa mande okenn notè ditou, epi pa gen okenn ekivalan distenksyon pwofesyonèl angle oswa ameriken yo ki aplike isit la. Avoka ki kalifye etranje ka ba ou konsèy sou pwòp lalwa yo men yo pa ka reprezante ou devan yon tribinal neyelandè.
Moman kote konsèy la pwofitab yo previzib. Se fèy tèm nan, anvan pozisyon yo vin pi di; premye kontra a avèk yon nouvo kontrepati nan yon nouvo jiridiksyon, kote yo fè chwa sou lalwa, fowòm ak CISG a; nenpòt aranjman alontèm oswa eksklizif, kote yo kreye ekspozisyon pou revokasyon kontra a; nenpòt kontra ki gen anpil done oswa ki depann de pwopriyete entelektyèl; deplwaman nouvo kondisyon jeneral yo; ak premye siy ki montre yon kontrepati an difikilte finansyè, lè retansyon tit, sekirite ak atachman vin enpòtan. Li posib pou revize yon kontra ki deja siyen, men avantaj la disparèt.
Ou ka kenbe pri a ba san ou pa pran rakoursi. Antann ou sou kad komèsyal la nan yon fèy tèm anvan, pou redaksyon an pa tounen yon negosyasyon kache. Voye tout enfòmasyon yo yon sèl fwa, ki gen ladan espesifikasyon yo, nivo sèvis yo, pri yo ak pozisyon pwoteksyon done yo. Travay apati pwòp dokiman lakay ou kote ou genyen yo, avèk pozisyon rezèv ki prepare. Konsolide kòmantè yo nan yon sèl seri pa wonn olye de plizyè. Epi ogmante sèlman kondisyon ki deplase risk la, ki nan pifò kontra yo se yon lis kout. Atik nou yo sou sa pou verifye anvan ou siyen yon kontra ak sou konsèy sou dwa kontra yo pale de preparasyon sa a.
Law & More konseye biznis neyelandè ak entènasyonal sou kontra komèsyal: redaksyon ak negosyasyon akò ekipman pou, sèvis, lojisyèl, distribisyon, ajans ak antrepriz ansanm, preparasyon ak deplwaman tèm ak kondisyon jeneral, epi aksyon lè yon kontra dwe aplike oswa defann. Nou travay nan neyelandè ak angle, epi tou nan franse, alman ak tik. Nou avoka biznis travay ansanm ak kòlèg yo nan lalwa antrepriz, done ta dwe apwouve bèso tibebe w la epi travay kote yon tranzaksyon touche zòn sa yo. Si ou ta renmen yon kontra revize anvan ou siyen li, tanpri kontakte nou.
