Retansyon tit anba lalwa Olandè a: sa li garanti ak ki lè li fini

Anba Atik 3:92 Kòd Sivil Olandè a (BW), yon retansyon tit (eigendomsvoorbehoud) pèmèt ou, antanke founisè, rete pwopriyetè machandiz yo livre jiskaske achtè a fin peye, pou ou ka repran yo si peman an pa rive. Anba lalwa Olandè a, li sèlman fonksyone pou yon seri limite reklamasyon, li dwe dakò pa pita pase livrezon an, epi li fini le pli vit ke machandiz ou yo trete, melanje oswa revann.

Sa fè retansyon tit la tounen garanti ki pi senp e ki pi bon mache nan lalwa komèsyal Olandè a, men se pa yon garanti konplè. Lè li sispann fonksyone, dwa reklamasyon an, yon angajman oswa yon garanti ka ranpli espas vid la.

Kisa yon retansyon tit kouvri anba Atik 3:92 BW?

Yon retansyon tit ka sèlman garanti pri machandiz yo ak travay ki fèt dapre kontra a, epi reklamasyon pou echèk achtè a pou l pa respekte kontra sa a. Nenpòt bagay ki pi laj pa valab nan menm mezi sa a.

Lalwa Olandè a trete yon retansyon tit kòm yon transfè pwopriyete anba yon kondisyon sispansif. Achtè a resevwa machandiz yo epi li ka itilize yo, men pwopriyete a pase sèlman lè kondisyon an, peman konplè, satisfè. Jiskaske lè sa a, ou ka reklame machandiz yo nan men achtè a epi, si achtè a fè fayit, nan men administratè fayit la (kuratè).

Atik 3:92(2) BW limite reklamasyon yon retansyon tit ka garanti pou:

• pri machandiz ou te delivre oswa ou pral delivre bay achtè a anba kontra a oswa yon kontra menm jan an;
• pri travay ou te fè oswa ou pral fè pou achtè a anba kontra sa a;
• reklamasyon ki rive akoz achtè a pa respekte kontra sa yo.

Yon kloz ki garanti tout lajan, ki garanti tout reklamasyon ou menm oswa nenpòt konpayi gwoup la ta ka genyen kont achtè a, se yon redaksyon estanda nan plizyè peyi vwazen. Li pa egziste nan lalwa neyèlandè a. Se sèlman rezèvasyon ki ale twò lwen an ki disparèt; rès kontra a rete la. Si w itilize yon modèl pou tout gwoup la, fè verifye kloz la parapò ak Atik 3:92 BW olye pou w sipoze li an vigè.

Kilè yo dwe dakò sou kloz la?

Yo dwe dakò sou kloz la pa pita pase lè yo livre a. Yon rezèv pwopriyete ki parèt premye fwa sou fakti a rive twò ta. Si kloz la nan kondisyon jeneral ou yo, yo dwe te aksepte tèm sa yo yon fason valab epi yo dwe te disponib pou achtè a. Atik nou an sou poukisa kopye kondisyon jeneral yo koute w chè eksplike sa ki souvan ale mal la.

Kilè yon retansyon tit sispann fonksyone?

Pwopriyete ou fini nan moman machandiz yo sispann se machandiz ou te livre yo, oubyen lè achtè a revann yo nan kou nòmal biznis la. Sa ki rete apre sa se yon reklamasyon òdinè kont achtè a.

Si yo soude asye ou nan yon machin, si yo melanje résine ou nan yon konpoze oswa si yo entegre konpozan ou yo nan yon pwodwi, lalwa pwopriyete Olandè a trete rezilta a kòm yon atik nouvo oswa konpoze. Pwopriyetè ou absòbe nan li. Menm bagay la tou aplike lè achtè a revann bay yon twazyèm pati ki achte an bon lafwa: achtè a te gen dwa debarase li de machandiz yo nan kou nòmal biznis la, epi ou rete ak reklamasyon ou pou pri a.

Retansyon tit pwolonje ki itilize nan Almay ak lòt kote, ki swiv machandiz yo nan pwofi yo oswa nan pwodwi fabrike a, pa gen ekivalan nan lalwa pwopriyete Olandè a. Yon kloz ki eseye kreye youn swa pa valab oswa tou senpleman pa efikas kont yon administratè. Solisyon an se yon enstriman diferan, tankou yon angajman, epi li dwe fèt davans.

Lalwa ki peyi a deside si rezèv tit ou a valab?

Dapre Atik 10:128 BW, efè pwopriyete yon retansyon tit yo gouvène pa lalwa peyi kote machandiz yo ye nan moman livrezon an. Lalwa ou chwazi pou kontra a pa deside sa. Yon founisè Alman ki gen yon kontra gouvène pa lalwa Alman, k ap livre nan yon depo Olandè, kidonk evalye anba lalwa pwopriyete Olandè a. CISG a fè espre kite efè pwopriyete yo sou kote, kidonk chwazi li pa chanje anyen isit la.

Pou machandiz ki destine pou ekspòtasyon, menm atik la pèmèt pati yo dakò ke lalwa peyi destinasyon an aplike, depi lalwa sa a kenbe pwopriyetè a ak vandè a jiskaske peman konplè. Chwa sa a sèlman pran efè si machandiz yo rive nan peyi sa a. Yon ekspòtatè Olandè k ap fè livrezon nan Almay ka itilize sa pou l apiye sou règleman Alman yo.

Èske ou ka reklame machandiz ki pa peye san ou pa bezwen kenbe tit la?

Wi, atravè dwa reklamasyon an (recht van reclamation) nan Atik 7:39 BW. Li fonksyone menm si pèsonn pa dakò sou yon retansyon tit, men dat limit la kout.

Avèk yon avi alekri, ou anile vant lan epi ou reprann pwopriyetè machandiz ou te livre yo. Kondisyon yo se ke achtè a pa peye, kondisyon pou anilasyon yo satisfè, epi machandiz yo toujou avèk achtè a nan eta kote ou te livre yo a. Paske se yon dwa legal, li pwoteje tou founisè ki pa janm te dakò sou tèm yo yon fason valab.

Yo raman itilize dwa a akòz dat limit li. Dapre Atik 7:44 BW, li ekspire yon fwa sis semèn pase depi pri a te vin peyab epi swasant jou pase depi achtè a te pran machandiz yo an posesyon li. Dwa a fini sèlman lè tou de peryòd yo ekspire, men an pratik sa souvan rive nan kèk mwa. Yon founisè ki pase twa mwa ap voye rapèl anvan li rele yon avoka anjeneral pèdi dwa a san li pa konnen li te egziste. Lè yon kliyan kòmanse rate peman sou machandiz ki te delivre yo, tcheke dat limit reklamasyon an anvan.

Ki jan yon angajman pwoteje ou lè retansyon tit la echwe?

Yon garanti (pandrecht) ba ou yon dwa rekous sou byen ou resevwa, machandiz oswa ekipman achtè a, ki gen ladan machandiz ak lajan ke yon retansyon tit pa ka rive jwenn. Nan yon fayit, ou ka, an prensip, fè respekte li kòmsi pa t gen fayit.

Yon garanti san posesyon sou dèt yo kreye pa yon akte notè oswa pa yon akte prive ki anrejistre nan Administrasyon Taks Olandè a (Belastingdienst). Li ka renouvle nan entèval regilye pou kouvri nouvo dèt yo lè yo parèt. Toutotan ou pa avize kliyan achtè a, garanti a rete an sekrè epi achtè a kontinye kolekte. Yon fwa ou bay avi a, ou kolekte dirèkteman. Yon garanti kapab kreye tou sou stock ak ekipman.

Nan fayit, yon kreditè garanti se yon kreditè garanti ki ka fè egzekisyon deyò fayit la, byenke administratè a ka fikse yon peryòd rezonab apre ki administratè a reprann vant lan. Li enpòtan pou konnen de limit anvan ou konte sou yon garanti. Anjeneral, bank yo deja gen yon garanti premye ran sou menm byen yo, kidonk souvan ou pran dezyèm ran sou yon pisin ki deja antrave. Epi Administrasyon Taks la gen yon dwa espesyal pou rekipere (bodemvoorrecht) sou sèten byen ki sitiye nan lokal debitè a, ki ka gen plis ran pase yon garanti san posesyon sou machin ak ekipman la. Ni youn ni lòt pa fè yon garanti initil. Toulede vle di ou ta dwe fikse pri a epi negosye li ak je ouvè.

Kilè yon garanti se pi bon chwa a?

Pou relasyon ki gen plis valè oswa ki dire pi lontan, yon garanti labank, yon garanti konpayi paran oswa yon kosyon (borgtocht) fè yon bagay yon angajman pa ka fè. Li ajoute yon dezyèm pati ki ka rezoud pwoblèm nan olye de yon reklamasyon sou menm pati ki an difikilte a. Apèsi nou sou kalite akò komèsyal yo eksplike ki kote chak nan sa yo anjeneral ye nan yon kontra.

Ki kondisyon peman, enterè ak frè koleksyon ki aplike ant biznis yo?

Ant biznis yo, tèm peman pa defo a se 30 jou apre yo fin resevwa fakti a, epi enterè komèsyal legal la ap kouri otomatikman yon fwa tèm sa a fin pase. Yon gwo konpayi k ap achte nan men yon founisè ki piti oswa mwayen pa ka dakò sou yon tèm ki pi long pase 30 jou.

Anba Atik 6:119a BW, pati yo ka dakò sou yon tèm ki pi long, men yon tèm ki plis pase 60 jou valab sèlman si li pa twò enjis pou kreditè a. Depi 1ye jiyè 2022, yon gwo konpayi ki fè kontra ak yon ti oswa mwayen founisè ka dakò sou yon tèm peman ki pa depase 30 jou. Lalwa ranplase yon tèm ki pi long nan yon kontra konsa pa 30 jou, epi enterè komèsyal legal la kòmanse apati jou apre peryòd sa a ekspire.

Gouvènman an fikse to enterè komèsyal legal la epi li ajiste de fwa pa ane. Nan kontra w la, refere a to legal la olye pou w bay yon chif. Enterè a aplike sou yon peman biznis an reta san yon rapèl oswa yon avi defayans. Ou kapab tou rekipere depans rezonab pou koleksyon deyò tribinal. Nan kontra konsomatè yo, depans sa yo fikse pa règleman epi yo pa ka ogmante. Ant biznis yo, ou lib pou dakò sou pwòp aranjman pa w, sa ki fè yon kloz depans kout ak eksplisit vo lapenn genyen.

Kisa k ap rive machandiz ou yo lè achtè a fè fayit?

Yon retansyon tit valab siviv fayit la: byen yo rete pou ou epi yo pa antre nan siksesyon an. Sepandan, sendik la ka retade aksè ou a yo pou yon sèten tan.

Anba Atik 63a nan Lwa sou Fayit Olandè a (Faillissementswet), tribinal la ka bay lòd pou yon peryòd refleksyon (afkoelingsperiode) ki rive jiska de mwa, ki ka pwolonje yon fwa pou jiska de mwa. Pandan peryòd sa a, twazyèm pati yo pa ka pran byen yo san pèmisyon jij sipèvizyon an (rechter-commissaris). Reklamasyon ou an pa pèdi, men aksè ou sispann pandan byen yo kontinye pèdi valè.

An pratik, gen twa bagay ki deside si yon founisè ap rekipere yon bagay. Premyèman, si machandiz yo ka toujou idantifye kòm pa ou. Sa depann de nimero, etikèt ak dosye livrezon olye de lalwa. Dezyèmman, si ou fè respekte dwa ou bay administratè a imedyatman e alekri. Twazyèmman, si administratè a gen plan pou kontinye biznis la. Nan ka sa a, yon aranjman komèsyal, pa egzanp, itilizasyon kontinyèl kont peman, souvan pi bon pase yon batay legal sou aksyon ki pral vo mwens lè li fini. Atik nou an sou fayit patnè kontra ou a ap gide ou nan etap sa yo an plis detay.

Ki jan ou ka fè respekte peman an anvan li rive twò lwen?

Sispann lòt livrezon yo, voye yon avi defayans epi, si sa nesesè, sezi byen debitè a anvan debitè a konnen yon reklamasyon ap vini. Fè chak etap alekri epi nan bon lòd la.

Si achtè a pa respekte obligasyon li, ou ka sispann pwòp ekzekisyon pa ou (Atik 6:52 ak Atik 6:262 BW). Pou yon founisè sa vle di sispann pwochen livrezon an olye pou finanse debitè a plis toujou. Ou ka revoke kontra a pou vyolasyon dapre Atik 6:265 BW, nan pifò ka yo apre yon avi alekri pou vyolasyon kontra a (ingebrekestelling) ki bay yon peryòd rezonab pou egzekite kontra a. Si yo te dakò sou yon dat limit strik (fatale termijn), achtè a otomatikman an vyolasyon yon fwa dat sa a pase. Yon founisè ki sispann livrezon san yon baz valab vin tounen pati ki an vyolasyon kontra a, kidonk lòd la enpòtan.

Si debitè a ka peye men li pa vle, yon sezi anvan jijman (conservatoir beslag) se enstriman ki pi presi nan pratik Olandè a. Ou mande jij soulajman preliminè a (voorzieningenrechter) pou pèmisyon. Anjeneral, yo akòde pèmisyon sou papye yo, souvan nan yon jou. Sezi a bloke kont labank, dèt oswa machandiz. Apre sa, ou dwe kòmanse pwosedi sou merit la nan peryòd tribinal la fikse a. Atik nou an sou bloke byen ak sezi anvan jijman eksplike pwosedi a ak risk li yo, paske yon sezi ilegal ka fè ou responsab pou domaj li lakòz yo.

Kisa ou ta dwe verifye antanke founisè?

Kat dispozisyon fè pi fò nan travay la, epi yo ta dwe ekri chak pou lalwa Olandè a olye pou yo kopye l soti nan yon modèl etranje. Tcheke yo anvan pwochen livrezon an.

• Èske règleman sou rezèv tit ou a te ekri nan limit Atik 3:92(2) BW a, san yon ekstansyon pou tout lajan an?
• Èske yo te aksepte tèm ak kondisyon jeneral ou yo epi yo te mete yo disponib pou achtè a pa pita pase livrezon an?
• Èske kloz peman ou an endike tèm nan, fè referans a enterè komèsyal legal Atik 6:119a BW a epi li abòde depans koleksyon yo?
• Èske ou ka mande yon angajman, yon garanti oswa yon peman davans si sitiyasyon kredi kliyan an deteryore?
• Lè peman yo sispann, èske ou te verifye dat limit reklamasyon Atik 7:44 BW a epi make machandiz yo te delivre yo pou yo ka idantifye yo?

Kisa ou ta dwe verifye antanke achtè?

Antanke achtè, ou ka kenbe machandiz ki poko pou ou. Tcheke pwen sa yo anvan ou trete yo, revann yo oswa bay yo an garanti.

• Ki livrezon ki toujou sijè a yon rezèv pwopriyete, e pou ki fakti ki poko peye?
• Èske kondisyon acha ou yo oswa kondisyon founisè a aplike, epi ki rezèv tit ou te aktyèlman aksepte?
• Èske ou gen dwa revann machandiz yo nan kad nòmal biznis ou anvan ou fin peye?
• Èske ou konnen ou pa ka bay bank ou machandiz an garanti valabman alòske founisè a toujou posede yo (Atik 3:84 BW)?
• Si ou se yon gwo konpayi k ap achte nan men yon PME, èske tèm peman ou an pa plis pase 30 jou?

Kisa nou ka fè pou ou anrapò ak retansyon tit ak sekirite peman?

Avoka kontra nou yo ekri epi revize kondisyon apwovizyonman, distribisyon ak kondisyon estanda pou biznis k ap fè komès nan ak avèk Peyi Ba yo.

• Nou verifye retansyon tit ou a ak kondisyon jeneral ou yo parapò ak Atik 3:92 BW ak Atik 10:128 BW.
• Nou voye avi alekri a pou dwa reklamasyon an nan dat limit Atik 7:44 BW a.
• Nou deklare pwopriyetè ou bay sendik fayit la epi nou negosye liberasyon oswa itilizasyon byen ou yo.
• Nou ekri yon akte angajman oswa yon garanti epi nou fè aranjman pou anrejistreman li nan Administrasyon Taks la.
• Nou aplike pou pèmisyon pou yon seche dosye anvan jijman epi nou kòmanse pwosedi a sou merit ka a.

Rezime

• Yon retansyon tit kenbe ou pwopriyetè a jiskaske peman an, men dapre Atik 3:92 BW li ka sèlman garanti pri machandiz yo ak travay la dapre kontra a ak reklamasyon pou move pèfòmans.
• Yo dwe dakò sou kloz la pa pita pase livrezon an; li fini lè machandiz yo trete, melanje oswa revann nan kou nòmal biznis la.
• Dwa pou reklame a (Atik 7:39 BW) fonksyone san yon kloz, men li ekspire byen vit anba Atik 7:44 BW.
• Yon angajman oswa yon garanti kouvri sa yon retansyon tit pa ka rive, tankou lajan ou dwe ak lajan ou touche.
• Depi 1ye jiyè 2022, gwo konpayi yo ka dakò sou yon tèm peman ki pa depase 30 jou ak ti ak mwayen founisè yo.

Kesyon yo poze souvan