Konpansasyon nan yon ka kriminèl Olandè: kijan pou ou reklame li?

Si ou se viktim yon ofans kriminèl nan Peyi Ba yo, ou pa bezwen kòmanse yon pwosedi sivil apa pou jwenn konpansasyon. Ou ka rantre nan ka kriminèl la kòm yon pati ki blese ( benadeelde partij ) dapre Atik 51f nan Kòd Pwosedi Kriminèl Peyi Ba yo ( Wetboek van Strafvordering , Sv), epi tribinal kriminèl la deside sou reklamasyon w lan nan menm odyans lan, san frè tribinal; eksepsyon prensipal la se yon reklamasyon ki twò konplèks pou ka kriminèl la, ke tribinal la kite pou tribinal sivil yo.

Kilè tribinal kriminèl la ap pran yon desizyon sou reklamasyon w lan, e kilè li pa pral pran yon desizyon?

Tribinal kriminèl la deside sou reklamasyon an si li kapab fè sa san li pa mete yon chay ki pa pwopòsyonèl sou pwosedi kriminèl la. Si reklamasyon an konplèks oswa li gen anpil diskisyon, tribinal la deklare li inadmisib ( niet-ontvankelijk ) an antye oswa an pati.

Règ sa a nan Atik 361(3) Kòd Pwosedi Kriminèl la. Inadmisiblite pa vle di rejè. Wout sivil la rete ouvè pou nenpòt sa tribinal kriminèl la pa deside.

Ki moun ki ka reklame konpansasyon nan yon ka kriminèl?

Moun ki sibi pèt la dirèkteman akoz ofans lan. Nan sèten ka, fanmi ak eritye yo kapab tou reklame.

Si viktim nan mouri, fanmi ki nan lis nan Atik 6:107 ak 6:108 Kòd Sivil Olandè a ( Burgerlijk Wetboek , BW) ka reklame depans fineray ak pèt pansyon alimantè. Depi 1ye janvye 2019, yon gwoup fiks fanmi pwòch kapab tou reklame domaj pou dèy ( affectieschade ). Yon eritye ka pouswiv yon reklamasyon ke defen an te deja genyen.

Yon moun ki te pran responsablite pou pèt la, tankou yon konpayi asirans ki te peye, pa ka rantre nan pwosedi kriminèl la. Pati sa a dwe ale nan tribinal sivil la.

Kisa ou ka reklame?

An pratik, gen twa kategori: pèt materyèl, pèt imoral, ak reklamasyon espesifik pou domaj akoz dèy ak chòk. Ou kapab tou reklame enterè legal.

Pèt materyèl

Pèt materyèl se tout bagay ki gen yon pri. Panse a depans medikal ki pa te ranbouse, pwopriyete ki domaje, pèt revni, vwayaj pou ale lopital ak pou ale nan odyans, ak pri èd lakay ou. Baz legal la se Atik 6:95 ak 6:96 Kòd Sivil la.

Pèt ki pa materyèl (entelijan)

Pèt imoral konpanse doulè, soufrans ak pèt jwisans lavi dapre Atik 6:106 Kòd Sivil la. Tribinal la evalye li lè li konpare lajan yo bay nan ka ki sanble, pa avèk yon fòmil.

Nan ka kriminèl yo, Lakou Siprèm nan ( Hoge Raad ) aksepte ke gen kèk ofans ki tèlman grav ke yo ka sipoze pèt imoral san plis prèv, men nan pifò ka yo ou bezwen montre efè reyèl yo sou ou.

Domaj akoz dèy ak domaj akoz chòk

Souvan yo konfonn de sa yo. Domaj pou dey yo konpanse yon gwoup fiks fanmi pwòch pou lanmò, oswa blesi grav ak pèmanan, viktim nan. Montan yo fikse pa règleman.

Domaj chòk yo konpanse pwòp domaj mantal ou te koze lè w te temwen dirèkteman ofans lan oswa konsekans li yo. Nan jijman li nan dat 28 jen 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), Lakou Siprèm nan te klarifye kondisyon pou ka kriminèl yo. Yon dyagnostik yon kondisyon sikyatrik rekonèt pa nesesè ankò. Blesi a dwe ase grav nan nati, dire oswa konsekans, epi li dwe etabli objektivman, nòmalman pa yon ekspè kalifye tankou yon sikyat, yon sikològ oswa yon doktè jeneralis.

Enterè legal

Enterè legal la anba Atik 6:119 Kòd Sivil la kòmanse apati jou pèt la rive. Reklame li ekspresman; souvan moun bliye li epi li ka akimile sou yon pwosedi ki long.

Ki jan ou ka rantre nan pwosedi kriminèl la?

Ou mete fòm pati blese a ansanm ak fòm pati ki blese a ( voegingsformulier ). Anjeneral, Sèvis Sipò pou Viktim nan Peyiba ( Slachtofferhulp Nederland ) oubyen biwo viktim nan Pwosekisyon Piblik la voye l yon fwa yo fin idantifye yon sispèk.

Depoze fòm lan anvan odyans lan kòmanse. Ou ka toujou fè yon reklamasyon nan odyans lan menm, men yon fòm byen dokimante ki depoze davans gen plis chans pou reyisi.

Prèv se tout bagay. Fakti, dosye medikal, deklarasyon revni anvan ak apre, foto ak estimasyon reparasyon fè travay la. Sispèk la ka konteste reklamasyon an, epi yon chif ki pa ka remonte nan yon dokiman anjeneral pral rejte oswa estime pi ba.

Ki jan tribinal la evalye chak atik nan reklamasyon an?

Atik pa atik, dapre dokiman yo. Egzanp ki anba a montre kijan sa fonksyone.

Yon egzanp pou sa: yon moun sibi yon agresyon epi li fini ak yon ponyèt kase, kat semèn konje nan travay epi telefòn li domaje.

• Telefòn nan se atik ki pi senp lan. Yon fakti acha ak yon pri reparasyon etabli pèt la ak montan li, avèk yon dediksyon pou depresyasyon si telefòn nan pa t nèf.
• Depans medikal yo parèt nan deklarasyon konpayi asirans sante a sou sa ki pa te ranbouse ak sa ki te tonbe anba franchiz obligatwa a (pwòp risk). Yo ka rekipere depase a.
• Pèt revni yo montre sou fichye peman anvan ak apre agresyon an. Yon travayè endepandan itilize chif pou menm peryòd la nan ane anvan yo.
• Yo reklame frè vwayaj pou ale lopital ak pou ale nan odyans lan nan yon pri fiks pa kilomèt.

Pèt ki pa materyèl se bagay ki pi souvan rete san prèv. Yon lèt yon doktè ki dekri blesi a, tretman an ak gerizon an espere fè plis pou pati sa a nan reklamasyon an pase nenpòt deskripsyon sou kijan ensidan an te santi. Si efè yo sikolojik, yon deklarasyon ki soti nan yon pratikan ki trete tretman an esansyèl. San li, tribinal la pa gen anyen pou l baze yon desizyon sou li.

Kisa lòd konpansasyon an ye, epi èske Leta peye davans?

Si tribinal la akòde reklamasyon w lan, anjeneral li pral enpoze yon lòd konpansasyon ( schadevergoedingsmaatregel ) anba Atik 36f Kòd Penal Olandè a ( Wetboek van Strafrecht ). Ajans Santral Koleksyon Jidisyè a (CJIB) kolekte lajan an pou ou, konsa ou pa bezwen kouri dèyè moun ki kondane a tèt ou.

Sistèm peman davans lan ( voorschotregeling ) ale pi lwen. Si moun kondane a pa peye tout lajan an nan uit mwa apre jijman an vin final, Leta a peye w montan ki rete a. Pou ofans seksyèl ak sèten ofans vyolan grav, pa gen yon maksimòm. Pou lòt ofans yo, avans lan limite a €5,000. Apre sa, Leta a eseye rekipere lajan an nan men moun kondane a sou pwòp risk li.

Kisa k ap pase si yo deklare reklamasyon w lan inadmisib?

Ou ka pote plent lan nan tribinal sivil la. Inadmisiblite vle di sèlman ke ka kriminèl la pa t bon kote pou deside sou li, anjeneral paske li te bezwen plis prèv oswa deba pase sa ka kriminèl la te pèmèt.

Yon reklamasyon pou domaj pèsonèl ki rete nan men tribinal sivil yo se yon domèn espesyal ki pa nan ka kriminèl la. Pou pati sa a, yon avoka espesyalize nan domaj pèsonèl se bon pwen kontak la.

Devan tribinal sivil la, jijman kriminèl la gen anpil pwa. Dapre Atik 161 Kòd Pwosedi Sivil la, yon kondanasyon kriminèl final konte kòm prèv definitif sou reyalite li baze sou yo, sof si lòt pati a pwouve lekontrè.

Si moun ki komèt krim nan pa konnen, li pa ka peye oswa li pa janm pouswiv an jistis, viktim krim vyolan ak seksyèl yo ka fè yon demann nan Fon Konpansasyon pou Krim Vyolan ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Fon an peye yon montan fiks ki baze sou gravite blesi a, kèlkeswa si gen nenpòt ka kriminèl.

Èske ou ka rekipere depans asistans legal la?

Wi. Dapre Atik 592a Kòd Pwosedi Kriminèl la, ou ka reklame depans asistans legal yo, epi tribinal la deside sou yo apa de reklamasyon an li menm.

Viktim krim vyolan ak seksyèl grav yo gen dwa tou pou yo jwenn asistans legal gratis nan men yon avoka viktim yo, kèlkeswa revni yo.

Ki dat limit ki aplike, e kisa k ap pase lè gen apèl?

Ou ka kenbe reklamasyon w lan nan apèl, men ou pa ka ogmante li. Antretan, peryòd preskripsyon sivil òdinè yo kontinye ap koule pou tout sa ki rete nan men tribinal sivil yo.

Si ou te rantre nan ka a nan premye enstans lan, reklamasyon w lan rete yon pati nan ka a nan apèl, jiska montan ou te reklame nan premye enstans lan (Atik 421 Kòd Pwosedi Kriminèl la). Si yo te akòde reklamasyon w lan nèt epi se sèlman defandè a ki fè apèl, ou pa bezwen fè anyen pou kenbe l vivan. Li toujou saj pou w verifye pozisyon w ak biwo viktim nan olye pou w sipoze li.

An prensip, yon reklamasyon pou domaj gen yon dega preskri senk an apre ou fin pran konesans pèt la ak moun ki responsab la (Atik 3:310 Kòd Sivil la). Pou pèt ki koze pa yon krim, reklamasyon an pa ekspire toutotan pouswit kriminèl la poko preskri. Men, pa kite yon desizyon inadmisiblite ap tann.

Kisa ou ta dwe verifye antanke viktim?

• Èske ou te resevwa fòm pati ki blese a, epi èske w ap depoze l anvan odyans lan kòmanse?
• Èske chak montan garanti pa yon fakti, yon fich peman, yon deklarasyon konpayi asirans oswa yon lèt medikal?
• Èske ou te reklame enterè legal ak depans asistans legal anba Atik 592a Sv?
• Èske pati aksidan pèsonèl la ase senp pou tribinal kriminèl la, oubyen èske li ta dwe ale nan men yon espesyalis?
• Si yo deklare yon pati nan reklamasyon an inadmisib, èske ou te anrejistre peryòd preskripsyon senk ane a?

Kisa ou ta dwe tcheke antanke defandè k ap fè fas ak yon plent?

• Èske chak atik nan reklamasyon an gen dokiman ki sipòte li, oubyen èske se yon chif san prèv?
• Èske reklamasyon an tèlman konplèks ke li mete yon chay ki pa pwopòsyonèl sou dosye kriminèl la (Atik 361(3) Sv)?
• Èske moun ki fè reklamasyon an te sibi pèt la dirèkteman, oubyen èske se yon konpayi asirans oubyen yon lòt twazyèm pati ki pa ka rantre?
• Èske ou ka montre ke yon lòd konpansasyon anba Atik 36f Sr ta disproporsyonèl parapò ak mwayen ou yo?

Kisa nou ka fè pou ou ak yon reklamasyon nan yon ka kriminèl?

Avoka kriminèl nou yo aji pou viktim yo ak pou akize yo:

• Nou ekri epi dokimante reklamasyon pati ki blese a epi nou depoze l anvan odyans lan.
• Nou prezante reklamasyon an nan odyans lan epi nou reklame depans asistans legal la.
• Nou reponn a yon reklamasyon pou defandè a, atik pa atik.
• Nou verifye si sistèm peman davans lan aplike yon fwa uit mwa fin pase.
• Nou refere pati aksidan pèsonèl la bay yon avoka espesyalize nan aksidan pèsonèl kote l pral nan tribinal sivil la.

Rezime

• Antanke viktim, ou ka rantre nan dosye kriminèl la kòm yon pati lese dapre Atik 51f Kòd Pwosedi Kriminèl la, san frè tribinal.
• Ou ka reklame pèt materyèl, pèt imoral, epi, nan ka espesifik, domaj akoz dèy oswa chòk, plis enterè legal.
• Prèv yo deside rezilta a: chak montan dwe gen yon dokiman ki apiye l.
• Avèk yon lòd konpansasyon, CJIB a kolekte pou ou; apre uit mwa, Leta avanse montan an, san limit pou ofans seksyèl ak sèten ofans vyolan epi jiska €5,000 pou lòt ofans.
• Si yo deklare reklamasyon w lan inadmisib, ou ka toujou ale nan tribinal sivil la; veye peryòd preskripsyon senk ane a.

Kesyon yo poze souvan