Yon akò konsinyasyon se yon kontra kote yon pwopriyetè (ekspeditè a) mete machandiz ak yon vandè (destinatè a) ki peye pou yo sèlman lè yo vann bay yon kliyan final. Jiskaske vant sa a, pwopriyetè a rete ak ekspeditè a epi destinatè a sèlman kenbe machandiz yo. Lalwa neyelandè a pa gen yon kalite kontra espesifik pou aranjman sa a: li se yon kontra melanje, anjeneral ki konbine eleman manda anba atik 7:414 Kòd Sivil la ak depo epi, lè y ap vann, acha.
Pwen depa legal sa a deside tout sa ki vini apre: ki moun ki sipòte pèt la si machandiz la domaje, kisa k ap rive machandiz yo ak lajan an si moun k ap resevwa machandiz la fè fayit, epi si aranjman an se vreman yon ajans komèsyal ki gen règ obligatwa ki tache. Atik sa a etabli règ Olandè yo sou chak nan pwen sa yo ak kloz yon akò konsinyasyon ki fonksyone bezwen.
Ki sa yon akò konsinyasyon ye anba lalwa Olandè a
Nan yon aranjman konsinyasyon, livrezon machandiz yo ak transfè pwopriyete a separe volontèman. Moun k ap voye machandiz yo bay moun k ap resevwa yo a pou yo ka montre yo epi vann yo, men li pa transfere tit la. Nan dispozisyon Liv 3 Kòd Sivil la, moun k ap resevwa yo a vin tounen yon detantè machandiz yo epi li kenbe yo pou moun k ap voye yo a, ki rete pwopriyetè epi ki rete an posesyon atravè moun k ap resevwa yo a. Se sèlman lè moun k ap resevwa yo a vann bay yon kliyan tit la pase, epi li pase dirèkteman soti nan men moun k ap voye yo bay kliyan sa a atravè moun k ap resevwa yo a.
Sa pa menm ak yon vant ki sijè a retansyon tit, byenke yo toujou konfonn de yo. Nan yon aranjman retansyon tit anba atik 3:92 Kòd Sivil la, machandiz yo te vann bay achtè a epi yo te livre yo, epi pwopriyete a pase otomatikman yon fwa pri a peye; achtè a dwe pri a kit machandiz yo revann oswa non. Nan yon aranjman konsinyasyon pa gen okenn vant ant pati yo ki te fèt ditou, epi moun ki resevwa konsignasyon an pa dwe anyen jiskaske li vann. Si machandiz yo pa vann, yo tou senpleman retounen.
Konsinyasyon konpare ak yon vant òdinè
| Karakteristik | Anbakman | Vann, avèk oswa san retansyon tit |
|---|---|---|
| Peman | Sèlman apre revann bay yon kliyan | Dwe peye nan dat ki te dakò a, revann ou pa |
| Pwopriyetè anvan revann | Rete avèk moun k ap voye a | Pas lè yo delivre l, oubyen lè yo peye l kote yo kenbe tit la |
| Aksyon ki pa vann | Retounen bay moun ki voye l la | Rete ak achtè a |
| Pozisyon sou ensolvabilite moun k ap resevwa konsignasyon an | Pwopriyetè a reklame machandiz idantifyab yo | Vandè a apiye sou kloz retansyon tit la |
| Itilizasyon tipik | Galri, boutik, pyès rezèv ki estoke nan sit yon kliyan | Pwovizyon an gwo òdinè |
Yo itilize konsinyasyon lè moun k ap resevwa machandiz yo pa vle oswa pa kapab pote risk pou machandiz yo: galri atizay k ap vann pou atis, détaillants mòd k ap teste yon nouvo etikèt, pwodiktè manje k ap mete machandiz nan boutik endepandan, ak founisè k ap kenbe pyès rezèv nan lokal yon kliyan pou yo ka disponib imedyatman. Nan chak ka, lojik komèsyal la se menm bagay la, epi se menm bagay la tou pou ekspozisyon legal la.
Pwopriyetè, ak poukisa kliyan an toujou jwenn bon tit
Anba atik 3:84 Kòd Sivil la, transfè pwopriyete a mande yon baz legal valab, livrezon ak yon moun ki transfere byen an ki gen dwa pou jere machandiz yo. Moun k ap resevwa byen an pa pwopriyetè a, kidonk, an reyalite, li pa ka transfere sa li pa genyen. Lalwa neyelandè a rezoud pwoblèm sa a nan de fason, epi toulede bezwen reflete nan kontra a.
Premye a se manda moun k ap voye machandiz la bay: moun k ap resevwa machandiz la otorize pou vann machandiz yo pou kont moun k ap voye machandiz la, epi lè li aji nan non pa li, règ sou manda ki nan atik 7:414 ak sa ki vin apre yo aplike. Dezyèm lan se atik 3:86 Kòd Sivil la, ki pwoteje yon achtè ki akeri yon bagay mobil pou yon konsiderasyon, de bon lafwa epi pa livrezon reyèl, menm si vandè a pa t gen dwa pou l jere l. Se poutèt sa yon kliyan ki achte yon tablo nan yon galri kenbe l, epi se risk la tou: yon moun k ap resevwa machandiz ki vann li deyò kondisyon yo te dakò sou yo, nan move pri a oswa bay move moun nan, toujou pase bon tit la, epi moun k ap voye machandiz la rete ak yon reklamasyon pou domaj olye de yon reklamasyon pou machandiz yo.
De konsekans redaksyon swiv. Dekri egzakteman sa moun k ap resevwa a ka fè ak sa moun k ap resevwa a pa ka fè, tankou pri minimòm, rabè, gwoupman machandiz ak nenpòt entèdiksyon pou transfere machandiz yo nan yon twazyèm kote. Epi anrejistre ki moun ki sipòte pèt la lè moun k ap resevwa a vann an vyolasyon limit sa yo, paske an relasyon ak kliyan an lavant lan nòmalman valab.
Risk, swen ak asirans pandan machandiz yo avèk moun k ap resevwa a
Paske moun k ap voye machandiz la rete pwopriyetè, pèt machandiz ki detwi oswa ki vòlè yo tonbe sou moun k ap voye machandiz la sof si kontra a di otreman, epi sof si moun k ap resevwa machandiz la responsab. Moun k ap resevwa machandiz la oblije pran swen yon bon kontraktè dapre atik 7:401 Kòd Sivil la epi li responsab pou domaj ki koze pa yon defo ki ka atribiye a li dapre atik 6:74. Lè eleman depo a domine, règ sou depo nan Liv 7 la ajoute yon lòt devwa pou retounen machandiz yo nan kondisyon yo te resevwa yo a.
An pratik, gen twa aranjman ki anpeche pifò dispit. Premyèman, dakò ekspresman ke moun k ap resevwa machandiz yo pote risk pèt, vòl ak domaj depi moman livrezon an jiskaske machandiz yo retounen, epi egzije asirans pou valè ranplasman ak moun k ap voye machandiz yo nonmen kòm yon pati enterese. Dezyèmman, egzije segregasyon fizik ak administratif: machandiz yo dwe idantifyab kòm pou moun k ap voye machandiz yo, pa etikèt, yon zòn depo apa ak dosye stock ki montre nimewo seri oswa pakèt. Twazyèmman, dakò sou dwa enspeksyon ak konte stock avèk yon avi rezonab. Idantifikasyon se pa yon fòmalite; se sa ki detèmine si ou ka rekipere machandiz ou yo lè sa nesesè.
Si moun k ap resevwa konsesyon an vin ensolvab
Se senaryo sa a tout kontra a ekri pou li. Paske moun k ap voye machandiz yo a se epi li rete pwopriyetè a, machandiz yo pa tonbe nan byen fayit moun k ap voye machandiz yo a epi moun k ap voye machandiz yo a ka reklame yo nan men sendik la. Dwa sa a sèlman bon jan kapasite ou genyen pou idantifye machandiz yo: machandiz ki te melanje ak pwòp envantè moun k ap voye machandiz yo a, ki te chanje etikèt oswa ki te entegre nan yon lòt bagay souvan pa ka rekipere, epi chay prèv la se sou pati ki reklame pwopriyetè a.
Yon laperèz komen se ke bank moun k ap resevwa byen an ap pran yon garanti sou tout envantè li a. Yon garanti san posesyon ka sèlman kreye pa yon pati ki gen dwa pou jere machandiz yo, epi pwoteksyon twazyèm pati ki egziste pou yon garanti posesyon pa aplike pou li. Se poutèt sa, stock konsinyasyon ki klèman idantifyab jeneralman rete deyò sekirite bank la. Sa ki ralanti bagay yo se yon peryòd refwadisman tribinal la bay lòd anba atik 63a Lwa sou Fayit la, pandan ki twazyèm pati yo pa ka rekipere byen san pèmisyon sendik la; li ka enpoze pou de mwa epi pwolonje yon fwa pou menm peryòd la.
Pi gwo ekspoze a se pa machandiz yo men lajan an. Lajan moun k ap resevwa konsignasyon an kolekte anvan fayit li a anjeneral fini nan kont jeneral li, epi moun k ap voye konsignasyon an klase kòm yon kreditè òdinè ki pa garanti pou montan sa yo. Sik règleman kout yo se premye liy defans lan. Anplis de sa, lalwa manda a ofri yon wout kote moun k ap resevwa konsignasyon an vann nan pwòp non li: anba atik 7:420 Kòd Sivil la, prensipal la kapab, nan ka ki gen ladan fayit mandatè a, reprann dwa mandatè a kont kliyan an pa yon avi alekri. Anrejistreman mekanis sa a nan kontra a, ansanm ak yon angajman sou dèt ki soti nan revant lan, vo pi plis pase yon asirans jeneral sou solvabilite.
Komisyon, règleman ak rapò
Yon kagezon valab oubyen pa valab selon enfòmasyon yo. Moun k ap resevwa kagezon an konnen sa ki vann epi moun k ap fè kagezon an pa konnen, kidonk kontra a dwe enpoze yon obligasyon pou rapòte ak yon frekans fiks ak yon fòma fiks: inite vann, pri ki reyalize, rabè aplike, retounen, ak stock final pou chak atik. Mare obligasyon peman an ak rapò sa a, epi bay moun k ap fè kagezon an dwa pou verifye dosye ki sou baz yo epi pou konte stock la, avèk yon konsekans si kontaj la pa koresponn.
Fikse komisyon an yon fason ki pa ka diskite sou li: yon pousantaj nan pri lavant reyèl la ki gen ladan oswa san TVA (di kilès), oubyen yon montan fiks pou chak atik, ak yon règ pou machandiz ki vann ak yon rabè ak pou machandiz ki gwoupe ansanm. Fikse peryòd règleman an an jou apati rapò a, epi endike sa k rive lajan ki deja resevwa lè akò a fini. Peman an reta ant biznis yo atire enterè komèsyal legal anba atik 6:119a Kòd Sivil la san yo pa bezwen yon rapèl, epi lalwa neyelandè a limite kondisyon peman kontra ant biznis yo; yon gwo konpayi ki fè kontra ak yon founisè ti oswa mwayen pa ka valabman dakò sou yon tèm ki pi long pase trant jou. Pa kopye yon tèm katreven dis jou nan yon presedan etranje.
Limit ant ajans komèsyal ak distribisyon
Sa a se pyèj ki koute plis la. Si moun k ap resevwa konsignasyon an pa sèlman vann machandiz li genyen, men li aji kòm yon entèmedyè pèmanan ki negosye oswa konkli lavant nan non moun k ap resevwa konsignasyon an pou yon peman, relasyon an ka kalifye kòm yon akò ajans komèsyal anba atik 7:428 Kòd Sivil la. Kalifikasyon sa a depann de sibstans relasyon an, pa de tit dokiman an, epi li pote règ obligatwa avèk li: peryòd avi legal, yon obligasyon pou bay enfòmasyon, ak yon potansyèl reklamasyon pou konpansasyon bòn volonte lè kontra a fini anba atik 7:442 Kòd Sivil la. Akò ki make kòm konsignasyon yo regilyèman reklasifye nan litij apre yo fin fini, jisteman lè reklamasyon konpansasyon an rive.
Kenbe distenksyon an byen klè nan redaksyon an ak nan konduit reyèl pati yo. Yon konsignatè ki pa achte anyen, ki gen aksyon, ki vann nan pwòp non li nan pwòp pri an detay li epi ki remèt lajan an mwens yon komisyon, se yon gwo diferans ak yon ajan; yon moun ki mande lòd nan non konsignatè a nan pri konsignatè a se prèske youn. Si entansyon an se yon relasyon ajans oswa distribisyon reyèl, ekri li kòm sa, avèk rejim revokasyon an ak konpansasyon an chwazi ak konsyans. Atik nou an sou kote otonomi pati yo rankontre lalwa obligatwa a eksplike poukisa etikèt ki sou kontra a pa rezoud kesyon an.
Vann bay konsomatè yo: ki moun ki responsab pou machandiz yo
Lè moun k ap resevwa machandiz la vann bay konsomatè yo, moun k ap resevwa machandiz la se vandè a lalwa epi li gen obligasyon konfòmite anba atik 7:17 Kòd Sivil la: machandiz yo dwe koresponn ak sa achtè a te gen dwa espere. Se poutèt sa, plent, reparasyon ak ranbousman se pwoblèm moun k ap resevwa machandiz la an premye, epi kontra a ta dwe di kijan moun k ap resevwa machandiz la sipòte sa, soti nan pyès rezèv rive nan yon politik pou retounen machandiz. Moun k ap resevwa machandiz la, bò kote pa l, gen yon dwa legal pou l fè rekous kont pwòp founisè li a, kidonk moun k ap resevwa machandiz la ta dwe atann reklamasyon sa yo ap retounen epi li ta dwe fikse yon delè ak yon egzijans prèv pou yo.
Sekirite pwodwi ak responsablite pwodwi yo separe ankò. Anba Liv 6 Kòd Sivil la, pwodiktè a responsab pou domaj ki koze pa yon pwodwi ki defektye, epi yon founisè ki pa idantifye pwodiktè a ka trete kòm pwodiktè a li menm; pou machandiz enpòte ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an, enpòtatè a pran pozisyon sa a. Yo te adopte yon direktiv Ewopeyen revize sou responsablite pwodwi an 2024 avèk yon dat limit transpozisyon an Desanm 2026, kidonk yo prevwa aplikasyon lejislasyon Olandè a; jiskaske li antre an vigè, dispozisyon aktyèl Liv 6 la kontinye aplike. Devwa konfòmite regilasyon yo, soti nan mak CE rive nan obligasyon pwodui chimik ak ekipman dechè, swiv machandiz yo epi non pa kontra a, kidonk yo dwe bay responsablite pou yo ekspresman epi egzije pou moun k ap voye machandiz la bay dokiman yo.
Klòz ki enpòtan yo
Yon akò konsinyasyon ki fonksyone se yon akò kout, men pa gen anyen ki ka rete enplisit. Li idantifye machandiz yo avèk presizyon, pa nimewo atik, pa nimewo pakèt oswa nimewo seri, kondisyon epi, lè sa nesesè, dat ekspirasyon, nan yon aneks ki mete ajou ak chak livrezon. Li deklare an tèm klè ke pwopriyetè a rete ak moun k ap voye machandiz la jiskaske vant lan bay kliyan final la epi ke moun k ap resevwa machandiz yo kenbe machandiz yo pou moun k ap voye machandiz yo. Li etabli sa moun k ap resevwa machandiz yo ka fè: pri a oswa fòmil pri a, limit rabè yo, si pwomosyon yo bezwen konsantman, ak ki kote machandiz yo ka konsève.
Apre sa, li trete risk ak asirans, segregasyon ak etikèt, rapò ak odit, komisyon ak peryòd règleman an, epi retounen yo: kiyès ki peye fret la, nan ki kondisyon machandiz yo dwe retounen, epi sa k rive atik ki domaje oswa ki manke lè yo konte a. Li fikse yon tèm ak yon peryòd avi, epi li di sa k rive lè kontra a fini, tankou si moun k ap resevwa a ka achte rès machandiz la epi nan ki pri. Finalman, li regle lalwa ki an vigè a ak fowòm nan. Pa siyen yon akò konsinyasyon anvan chak pwen sa yo gen yon repons nan tèks la.
De echantiyon kloz
Ownership and risk. The Goods remain the property of the Consignor until the moment
of sale to an end customer, at which moment ownership passes directly from the
Consignor to that customer. The Consignee holds the Goods for the Consignor, keeps
them separate from its own stock and marks them as the property of the Consignor.
The Consignee bears the risk of loss, theft and damage from delivery until return,
and insures the Goods for their replacement value.Term, termination and unsold Goods. This agreement is entered into for one year and
may be terminated by either party on thirty days written notice. Within ten days of
the end date the Consignee provides a full stock list and either returns the unsold
Goods at its own expense or purchases them at the price stated in Annex 1, at the
Consignor's option. Amounts received for Goods sold before the end date remain
payable in accordance with clause [X].Anbakman transfrontalyè
Lè pati yo etabli nan diferan peyi, twa kesyon poze. Lwa aplikab la soti nan Règleman Wòm I a si li pa te chwazi ekspresman; chwazi li, paske règ defo yo ka endike lwa peyi destinatè a epi chanje pwopriyete a ak analiz revokasyon an nèt. Jiridiksyon an swiv Règleman Briksèl I bis la, ki pèmèt yon chwa tribinal eksprime; yon tribinal neyèlandè oswa yon abitraj anba règ Enstiti Abitraj Neyèlandè yo toulede fonksyone, epi yo ka dakò sou lang pwosedi yo.
Lwa sou pwopriyete a se eksepsyon nan libète sa a. Dwa sou machandiz yo gouvène pa lalwa peyi kote machandiz yo ye a, kidonk yon moun k ap voye machandiz aletranje ta dwe verifye lokalman si pwopriyete a respekte menm jan an epi si egzijans anrejistreman oswa posesyon yo aplike la. Ajoute nan sa aranjman transpò yo, kote Konvansyon CMR a gouvène responsablite pou transpò wout entènasyonal epi limite responsablite transpòtè a pa pwa, kidonk asirans ta dwe kouvri espas vid la. Gid nou an sou kontra komèsyal entènasyonal yo prezante erè ki repete yo.
Tretman TVA pou machandiz konsinyasyon yo, ki gen ladan senplifikasyon stock pou apèl pou mouvman intra-Inyon Ewopeyen an ak prèv ki nesesè pou ekspòtasyon yo, se yon zafè pou yon konseye fiskal. Li vrèman enpòtan pou koule lajan kach aranjman an, men se pa konsèy legal nou bay, epi kontra a ta dwe tou senpleman anrejistre ki moun ki depoze kisa e ki moun ki peye nenpòt taks.
Law & More ekri epi revize akò konsinyasyon pou founisè, détaillants, galri ak distribitè, epi li konseye lè yon konsinatè pa rann kont, vann deyò kondisyon ki te dakò sou yo oswa vin ensolvab. Si ou ta renmen verifye akò konsinyasyon ou anvan yo anbake machandiz yo, oswa ou bezwen rekipere stock oswa lajan, avoka kontra komèsyal yo nan Law & More yo kontan ede.
