Rediksyon lwaye apre yon fèmti gouvènman an te bay lòd: ki lè e konbyen?

Lokasyon espas biznis pandan kriz la

Si gouvènman an bay lòd pou fèmen lokal biznis ou a, an prensip ou toujou dwe lwaye, men ou ka mande yon rediksyon lwaye sou baz sikonstans enprevi anba Atik 6:258 nan Kòd Sivil Olandè a (BW). Lakou Siprèm nan (Hoge Raad) te konfime sa a nan dat 24 desanm 2021 (ECLI:NL:HR:2021:1974) epi li te etabli yon metòd kalkil; li aplike pi klèman pou kontra lokasyon ki te konkli anvan 15 mas 2020 ak pou biznis ki depann de kliyan ki vizite lokal yo.

Anba Atik 6:258 BW, yon tribinal ka modifye oswa anile yon kontra lè sikonstans rive ke pati yo pa t pran an kont nan akò yo a epi ki tèlman grav ke lòt pati a pa ka rezonab espere kontra a kontinye san chanjman. Rezonman Lakou Siprèm nan pa limite a pandemi an sèlman: li se kad pou nenpòt evènman ekstèn drastik konparab ki deranje yon kontra lokasyon.

Èske ou oblije kontinye peye lwaye si yo bay lòd pou fèmen lokal ou a?

Wi, an prensip: yon kontra lokasyon kontinye ap mache menm pandan yon kriz ni youn ni lòt pati pa t prevwa. Sa k ap vini apre a depann de si lalwa te entèdi w opere, jan yo te entèdi w nan Ospitalite ak komès ki pa esansyèl an 2020 ak 2021, oswa si w te chwazi fèmen volontèman pandan yo te pèmèt ou rete ouvè.

Si ou fèmen biznis ou volontèman, diminisyon nan woulman an pi pre risk antreprenarya nòmal, ke Atik 6:258(2) BW kite pou kont ou. Yon reklamasyon pou ajisteman lwaye jije ka pa ka epi li mwens reyisi.

Èske ou ka konte sou fòs majè?

Raman. Dapre lalwa Olandè a, yo eskize mank pèfòmans kòm fòs majè (overmacht) sèlman si yo pa ka atribiye l bay debitè a, men lwaye a se yon dèt lajan, epi tribinal yo prèske pa janm eskize yon obligasyon peman sou baz sa a. Atik 6:258 BW te pwouve ke se solisyon ki pi efikas la.

Tcheke kontra lokasyon ou anvan. Pifò kontra lokasyon biznis Olandè yo itilize modèl estanda Konsèy Imobilye a (Raad voor Onroerende Zaken, ROZ), epi dispozisyon jeneral li yo eseye mete sèten risk, tankou mezi gouvènman an, sou lokatè a. Kloz sa yo ka limite sa ou ka reklame, kidonk li yo anvan ou sispann peye.

Lokasyon espas biznis pandan kriz la

Kijan yo kalkile rediksyon lwaye a?

Lakou Siprèm nan te prezante metòd depans fiks yo (vastelastenmethode). An brèf: yo dedwi pòsyon lwaye sibvansyon depans fiks gouvènman an (TVL) nan lwaye a, yo diminye rès la pa pousantaj pèt woulman an, epi yo divize rezilta a 50/50 ant pwopriyetè a ak lokatè a.

Etap pa etap, tribinal la eksprime lwaye a kòm yon pousantaj nan total depans fiks ou yo epi li dedwi pousantaj TVL ou te ka reklame a. Apre sa, li konpare woulman ou ak yon peryòd referans anvan pandemi an pou jwenn pèt woulman an. Rediksyon an se (lwaye mwens pati TVL) × pèt woulman × 50%, sof si rezonablite ak jistis mande yon divizyon diferan.

Lakou Siprèm nan te bay pwòp egzanp li: lwaye €4,500, depans fiks €25,000, TVL €10,000 ak woulman €20,000 kont yon woulman referans €100,000. Lwaye a se 18% nan depans fiks yo, kidonk yo dedwi €1,800 nan TVL; €2,700 × 80% pèt woulman × 50% bay yon rediksyon €1,080, oswa 24% nan lwaye a.

Èske yon fèmti se yon domaj nan pwopriyete lwe a?

Non. Nan menm desizyon an, Lakou Siprèm nan te deside ke yon fèmti gouvènman an bay lòd pa yon domaj (gebrek) nan sans Atik 7:204 BW a, paske li pa konsène pwopriyete a li menm. Se poutèt sa, rediksyon lwaye pou domaj anba Atik 7:207 BW a pa aplike.

Yon reklamasyon pou domaj rete posib pou yon pwoblèm reyèl ak pwopriyete a, tankou yon twati ki koule, mwazi oswa yon pèmi opere ke yo pa ka jwenn paske bilding lan pa gen yon sòti ijans.

Èske ou oblije kontinye biznis la ap fonksyone pandan yon fèmti?

Non, pa lè gouvènman an bay lòd pou biznis ou a fèmen. Pifò kontra lokasyon ROZ yo gen yon obligasyon fonksyònman pou itilize lokal la "efektivman, nèt, byen epi pèsonèlman", men yon lokatè ki konfòme li avèk yon lòd fèmti pa vyole li.

Antanke anplwayè, ou dwe kenbe espas travay la an sekirite tou dapre Lwa sou Kondisyon Travay (Arbeidsomstandighedenwet), epi yon pwopriyetè pa ka fòse w opere kont devwa sa a. Lè w fèmen volontèman poutèt enkyetid pou anplwaye yo oswa kliyan yo, reklamasyon yon pwopriyetè pou yon penalite kontra oswa domaj pral teste kont rezonablite ak jistis (Atik 6:248 BW).

Èske ou ka chanje pou ale pran manje oubyen livrezon?

Anjeneral wi an pratik, byenke kontra-lwaye a fikse yon itilizasyon otorize epi yon modèl livrezon pa toujou menm jan ak dirije yon restoran. Si yo li l byen, yon itilizasyon diferan ka vyole kontra-lwaye a epi deklanche yon penalite kontra.

Yon pwopriyetè ap jwenn sa difisil pou konteste. Ou dwe limite pwòp pèt ou, epi kenbe kèk revni k ap antre pou peye lwaye a fè egzakteman sa; kite biznis la san fè anyen gen plis chans pou yo repwoche w.

Ki sa devwa pou limite pèt ou a vle di isit la?

Toulede pati yo dwe limite pwòp pèt yo, tankou lè yo itilize sipò gouvènman an ki disponib anvan yo mande lòt bò a pou absòbe li. Metòd depans fiks yo entegre sa a: TVL ou te ka reklame a dedwi, kit ou te aktyèlman aplike pou li kit ou pa.

An pratik, pwopriyetè a ak lokatè a souvan dakò sou yon aranjman tanporè: yo peye yon pati nan lwaye a lè dat limit la epi yo ratrape rès la lè revni an rekòmanse. Si ou pa ka dakò, tribinal soudistri a (kantonrechter) deside, paske se li ki okipe tout ka lokasyon kèlkeswa montan an.

Kisa ou ta dwe verifye antanke lokatè?

  • Kit kontra lokasyon ou an te konkli anvan 15 mas 2020 oswa apre.
  • Kit se gouvènman an ki te bay lòd pou fèmti a oswa kit se ou menm ki te chwazi li.
  • Sa kontra lokasyon an ak dispozisyon jeneral ROZ yo di sou fòs majè ak mezi gouvènman an.
  • Woulman ou pandan fèmti a ak nan yon peryòd referans konparab.
  • Ki sipò TVL oswa lòt sipò ou te resevwa oswa ou te ka reklame.

Kisa ou ta dwe verifye antanke pwopriyetè?

  • Si biznis lokatè a depann de kliyan k ap vizite lokal la.
  • Chif woulman lokatè a ak desizyon TVL yo, epi si yo konplè.
  • Si lokatè a te ka itilize lokal la yon lòt fason, pa egzanp pou livrezon.
  • Pwòp depans fiks ou yo ak finansman, ki ka jistifye yon divizyon lòt pase 50/50.
  • Si nenpòt aranjman anrejistre alekri kòm yon ranvwa tanporè oswa yon rediksyon final.

Kisa nou ka fè pou ou ak yon rediksyon lwaye apre yon fèmti?

Nou konseye lokatè ak pwopriyetè lokal biznis yo; plis enfòmasyon sou travay nou an sou paj avoka lokasyon nou an.

  • Nou revize kontra lokasyon w lan ak dispozisyon jeneral ROZ yo pou kloz ki mete risk mezi gouvènman yo sou ou.
  • Nou kalkile rediksyon lwaye a dapre metòd depans fiks yo apati chif ou yo.
  • Nou ekri yon pwopozisyon oswa yon akò pou yon ranvwa oswa yon rediksyon.
  • Nou reponn a reklamasyon yon pwopriyetè pou peman, yon penalite oswa yon eksklizisyon.
  • Nou pral mennen pwosedi yo devan tribinal soudistri a si ou pa ka dakò.

Rezime

  • Yon kontra lokasyon kontinye pandan yon fèmti; kesyon an se si yo ka ajiste lwaye a anba Atik 6:258 BW.
  • Fòs majè raman eskize peman lwaye, epi yon fèmti pa yon domaj nan pwopriyete a (Atik 7:204 BW).
  • Anba ECLI:NL:HR:2021:1974, rediksyon an se (lwaye mwens aksyon TVL) × pèt sou woulman × 50%, pou kontra lokasyon ki te konkli anvan 15 mas 2020.
  • Yo jije yon fèmti volontè pi sevè pase yon fèmti ou oblije respekte l.
  • Tou de bò yo dwe limite pwòp pèt yo, tankou lè yo sèvi ak sipò gouvènman an.

Kesyon yo poze souvan

Èske li enpòtan ki lè yo te siyen kontra lokasyon ou an?

Wi. Lakou Siprèm nan te aplike metòd pri fiks yo pou kontra lokasyon ki te konkli anvan 15 mas 2020. Si ou te siyen pita, lè mezi yo te konnen oswa previzib, tribinal la evalye chak ka sou pwòp reyalite li yo epi li gen mwens chans pou aksepte ke fèmti a te enprevi.

Èske yo ka remèt defisi lwaye a pita olye pou yo retire li nèt?

Souvan, wi. Pwopriyetè a ak lokatè a ka dakò pou yo ajoute defisi a nan vèsman nan lavni yon fwa woulman an refè. Ekri alekri si se yon ranvwa oswa yon rediksyon final.

Èske kad sa a aplike sèlman nan Ospitalite ak Komès an Detay?

Non, men Lakou Siprèm nan te konsantre sou lokatè ki gen biznis depann de kliyan ki vizite lokal yo. Yon lokatè biwo ki ka kontinye travay yon lòt kote ap jwenn li pi difisil pou montre ke fèmti a te afekte itilizasyon lokal la seryezman.

Èske yon pwopriyetè ka envoke tou sikonstans enprevi?

Wi. Atik 6:258 BW disponib pou tou de pati yo, pa egzanp lè yon evènman ekstèn grav fè lwaye ki te dakò a pa rezonab pou pwopriyetè a.

Tom Meevis
Tom Meevis se yon avoka nan Law & More in Eindhoven ta dwe apwouve bèso tibebe w la epi AmsterdamLi okipe pratik jeneral epi li se negosyatè ak avoka pledan nan kabinè avoka a.

Yon diskisyon sou pwopriyete oswa lokasyon?

Voye kèk liy pa imèl ban nou konsènan kesyon ou an nan info@lawandmore.nlN ap fè w konnen si nou ka ede w epi ki pwochen etap la. Nou pa evalye ka oswa dokiman pa imèl san yon angajman.

Èske ou ta renmen yon avoka byen imobilye evalye sitiyasyon ou an? Nan yon konsiltasyon peye pou 300 ero ki gen ladan TVA, ou resevwa yon repons dirèk pou kesyon ou an.

Atik sa a bay enfòmasyon jeneral epi li pa ranplase konsèy sou sitiyasyon patikilye ou.

Bezwen konsèy legal?

Voye kèk liy pa imèl ban nou konsènan kesyon ou an nan info@lawandmore.nlN ap fè w konnen si nou ka ede w epi ki pwochen etap la. Nou pa evalye ka oswa dokiman pa imèl san yon angajman.

Èske ou ta renmen yon avoka byen imobilye evalye sitiyasyon ou an? Nan yon konsiltasyon peye pou 300 ero ki gen ladan TVA, ou resevwa yon repons dirèk pou kesyon ou an.

Atik ki gen rapò

Dekouvri kijan pou jere pwopriyete entelektyèl nan Peyi Ba yo avèk etap senp pou pwoteje, jere,
Navige sou lwaye anreta fasilman. Dekouvri kijan litij antrepriz ak komèsyal ka ede w jere

Wi, antanke etranje ou ka achte yon kay nan Peyi Ba yo: pa gen okenn

Konbyen pwopriyetè kay la ka ogmante lwaye a depann de segman an: pou 2026 la

Lè w ap achte yon kay vakans nan yon pak Olandè, anjeneral ou pa achte

Depi 1ye jiyè 2024, lokasyon tanporè pwopriyete rezidansyèl nan Peyi Ba yo sèlman otorize.