Detache travayè nan Peyi Ba yo: obligasyon WagwEU yo

Detachman travayè nan Peyi Ba yo deklanche yon rejim konfòmite apa anplis kontra travay la: Wet arbeidsvoorwaarden gedetacheerde werknemers in de Europese Unie (WagwEU). Yon anplwayè etranje ki voye anplwaye tanporèman pou travay nan Peyi Ba yo dwe notifye detachman an atravè pòtal rapò sou entènèt Olandè a anvan travay la kòmanse, aplike yon seri kondisyon travay debaz Olandè yo, kenbe dokiman espesifik yo disponib nan espas travay la epi nonmen yon moun pou kontakte la a. Kliyan Olandè ki anboche sèvis la gen pwòp devwa li, epi tou de ka resevwa yon amann nan men Nederlandse Arbeidsinspectie.

Atik sa a pale espesyalman de detachman. Kesyon ki pi laj la, ki se ki lwa travay ki gouvène yon kontra transfwontyè e ki tribinal ki deside sou yon dispit, nou jwenn li nan atik nou an sou travay transfwontyè nan yon mond dijital , epi redaksyon kontra a li menm nan gid nou an sou kontra travay pou travayè entènasyonal yo.

Sa ki konte kòm yon piblikasyon

Yon detachman egziste lè yon anplwayè ki etabli nan yon lòt eta manm Inyon Ewopeyen an oswa EEA a oswa an Swis voye yon anplwaye tanporèman al travay nan Peyi Ba yo pandan relasyon travay la ak anplwayè sa a ap kontinye. Direktiv sou Detachman Travayè a rekonèt twa sitiyasyon: fè yon sèvis anba yon kontra ak yon kliyan Olandè, yon detachman andedan yon gwoup, ak anbochaj travayè pa yon ajans travay tanporè bay yon antrepriz itilizatè nan Peyi Ba yo. Moun ki travay poukont yo k ap bay sèvis nan sektè deziyen yo kouvri pa devwa notifikasyon an tou.

Detachman pa menm bagay ak yon transfè, epi li pa menm bagay ak travay a distans. Yon anplwaye ki chanje kote travay abityèl li nan Peyi Ba yo pa detache; li tou senpleman travay isit la, epi tout pwa lalwa travay Olandè a soti nan analiz lalwa aplikab la olye ke nan règ detachman yo. Yon anplwaye ki travay lakay li nan yon lòt peyi pou yon anplwayè Olandè pa detache nonplis. Distenksyon an enpòtan paske obligasyon WagwEU yo sèlman atache ak detachman reyèl, alòske kesyon lalwa aplikab yo leve nan tout twa sitiyasyon yo. Apèsi nou sou pwoblèm legal transfwontyè yo montre kijan kesyon sa yo kominike youn ak lòt.

Devwa notifikasyon an ak sa kliyan Olandè a dwe fè

Depi 1ye mas 2020, yon anplwayè etranje dwe notifye yon detachman nan Peyi Ba yo nan pòtal rapò sou entènèt la anvan travay la kòmanse. Notifikasyon an idantifye anplwayè a, travayè yo, nati ak dire travay la, kote li pral fèt la, moun k ap resevwa sèvis la nan Peyi Ba yo ak moun pou kontakte a nan Peyi Ba yo. Chanjman nan plasman an dwe reflete nan notifikasyon an, epi yon detachman ki kòmanse san youn se yon ofans an li menm, san konte si kondisyon travay yo kòrèk.

Pati Olandè ki angaje sèvis la pa yon temwen. Li resevwa notifikasyon an epi li dwe verifye si yo rapòte piblikasyon an epi si detay yo kòrèk; si li pa fè sa, li ka pran yon amann. An pratik, sa vle di ke kontra a avèk founisè etranje a ta dwe oblije founisè a pou l notifye, pou l bay referans notifikasyon an anvan mobilizasyon, epi pou l enfòme kliyan an de nenpòt chanjman. Fè peman an kondisyone sou prèv sa a pi efikas pase yon garanti ki antere nan kondisyon jeneral yo.

Patwon-an dwe kenbe yon seri dokiman byen defini disponib nan espas travay Olandè a, sou papye oubyen dijitalman aksesib: kontra travay yo, fichye peman yo, dosye èdtan travay yo, sètifika A1 yo ak prèv peman salè yo. Yo dwe konsève dokiman sa yo pandan senk an apre travay la fini epi yo dwe prezante yo sou demann. Yo dwe deziyen yon moun pou kontakte nan Oland kòm pwen kontak pou Arbeidsinspectie a; moun sa a kapab youn nan travayè detache yo menm. Refize oubyen pa bay enfòmasyon bay enspeksyon an se yon bagay ki ka pini apa.

Ki kondisyon Olandè yo aplike pandan piblikasyon an?

Yon travayè detache kenbe lalwa travay peyi orijin li kòm lalwa kontra a, men Peyi Ba yo enpoze yon nwayo kondisyon travay ki aplike kanmenm. Nwayo sa a kouvri salè minimòm legal la ak alokasyon konje, konje minimòm peye, tan travay maksimòm ak peryòd repo minimòm anba Arbeidstijdenwet la, sante ak sekirite anba Arbowet la, egalite tretman, ak kondisyon sou pwoteksyon travayèz ansent ak jèn yo. Lè yo deklare yon akò travay kolektif kòm jeneralman obligatwa pou sektè a, dispozisyon li yo sou salè ak alokasyon yo fòme yon pati nan nwayo sa a tou, ki se pwen ki pi souvan rate pa anplwayè etranje yo ki sipoze minimòm legal la se plafon ekspozisyon yo.

Nan kontèks sa a, reminerasyon vle di plis pase to debaz pa èdtan an. Depi revizyon Direktiv sou Detachman Travayè a, li kouvri tout eleman konstitiyan peman ke lalwa oswa yon akò kolektif ki obligatwa an jeneral fè obligatwa, tankou alokasyon espesifik pou detachman an. Alokasyon yo peye pou ranbouse vwayaj, manje ak lojman pa ka konte nan salè a; si anplwayè a pa fè distenksyon ant yo, tout alokasyon an trete kòm ranbousman epi salè a mwens pa montan sa a. Pri vwayaj, manje ak lojman pou vwayaj pou ale ak pou rete nan Peyi Ba yo se pou anplwayè a, pa pou travayè a.

Apre douz mwa, yon detachman vin tounen yon detachman alontèm epi prèske tout kondisyon travay Olandè yo aplike, pa sèlman kondisyon debaz yo. Patwon-an ka pwolonje pwen douz mwa a pou rive nan dizwit mwa lè li soumèt yon notifikasyon motive anvan li ekspire. Eksepsyon ki rete deyò seri pwolonje a se règ sou konklizyon ak revokasyon kontra travay la, kloz non-konpetisyon ak plan pansyon okipasyonèl siplemantè yo. Ranplase yon travayè detache ak yon lòt sou menm travay la pa rekòmanse revèy la; peryòd la konte pou chak travay, pa pou chak moun.

Travay ajans: Waadi ak devwa anrejistreman k ap vini an

Lè detachman an pran fòm lwe travayè sou lòt bò dlo, yon dezyèm rejim aplike ansanm ak WagwEU a. Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs (Waadi) a egzije pou nenpòt moun ki mete travayè a dispozisyon yon lòt pati nan kad biznis li pou yo anrejistre kòm sa nan Rejis Komès la, e sa aplike pou ajans etranje ki detache travayè nan Peyi Ba yo menm jan ak pou ajans neyelandè yo. Waadi a enpoze tou nòm egalite tretman an: yon travayè ajans gen dwa a menm kondisyon travay esansyèl yo ak yon anplwaye nan yon wòl ekivalan nan kay moun ki lwe l la. Ni ajans lan ni moun ki lwe l la ka resevwa amann, e moun ki lwe l la pa ka transfere ekspozisyon sa a pa kontra.

Yon lòt kouch ap vini. Anba Wet toelating terbeschikkingstelling van arbeidskrachten (Wtta), founisè travay tanporè yo ap bezwen yon admisyon nan men Nederlandse Arbeidsmarkt Autoriteit la. Enskripsyon an ouvè 1ye novanm 2026 epi li fèmen 31 desanm 2026, Lwa a antre an vigè 1ye janvye 2027, epi aplikasyon kont moun k ap anplwaye ki itilize yon founisè ki pa admèt kòmanse 1ye janvye 2028. Nenpòt biznis ki anboche travayè estriktirelman, menm moun ki soti aletranje, ta dwe tcheke kounye a si founisè li yo gen entansyon aplike, paske apati dat aplikasyon an, antrepriz itilizatè a ekspoze tou.

Sekirite sosyal ak sètifika A1 la

Sekirite sosyal kowòdone separeman ak lalwa travay la epi li swiv pwòp règ li yo. Pwen depa anba règleman kowòdinasyon Inyon Ewopeyen an se ke yon travayè gen asirans nan peyi kote travay la ap fèt la, ak yon eksepsyon detachman: yon anplwaye yo voye pou travay tanporèman nan yon lòt eta manm ka rete asire nan eta kote l ap soti a pou yon peryòd ki rive jiska vennkat mwa, depi anplwayè a nòmalman fè aktivite sibstansyèl la epi travayè a pa ranplase yon lòt travayè detache. Yon moun ki abitye travay nan de oswa plis eta manm gen asirans nan eta rezidans li si yon pati sibstansyèl nan travay la fèt la, epi tès pati sibstansyèl la evalye sou tan travay ak salè.

Sètifika A1 la se dokiman ki pwouve ki sistèm ki aplike a. Yo ta dwe mande l nan enstitisyon konpetan eta kote travayè a ap soti a anvan travay la kòmanse, epi yon kopi ta dwe disponib nan espas travay Olandè a, kote li fè pati tou seri dokiman WagwEU a. Yon A1 ki manke pa sèlman kreye yon pwoblèm papye: san li, otorite Olandè yo ka trete travayè a kòm yon moun ki asire nan Oland, avèk kontribisyon ki dwe peye isit la. Reevalye sitiyasyon an chak fwa modèl travay la chanje, paske yon sètifika ki delivre pou yon aranjman pa kouvri yon lòt.

Taks sou salè, imigrasyon ak chèk ki mache ansanm ak yo

Règ detachman yo pa reponn kesyon taks la, epi de rejim yo pa oblije endike menm peyi a. Si yo dwe kenbe taks sou salè Olandè a depann de trete doub taks ki aplikab la ak de reyalite yo, an patikilye si anplwayè a gen yon etablisman pèmanan isit la epi ki moun ki peye pri peman an. Analiz sa a se yon kesyon pou yon konseye taks, epi nou travay avèk pa w la olye pou nou ranplase li; sa nou konseye se konsekans kontra ak lalwa travay pozisyon an pran an. Dosye serye chak jou sou kote chak travayè te aktyèlman travay la se fondasyon pou tout bagay sa a, epi dispit sou taks sou salè, sekirite sosyal ak WagwEU yo anjeneral pèdi akòz absans dosye sa yo olye ke lalwa a.

Imigrasyon an ale ansanm kòm yon verifikasyon apa. Sitwayen Inyon Ewopeyen an, ZEE a ak Swis pa bezwen pèmisyon pou travay nan Peyi Ba yo. Yon sitwayen yon twazyèm peyi ki anplwaye legalman pa yon anplwayè ki etabli nan yon lòt eta manm ka an prensip plase isit la sou baz yon notifikasyon olye de yon pèmi travay neyelandè, depi kondisyon egzanpsyon sa a satisfè epi dwa rezidans ak travay ki nan eta ki voye a valab pou tout peryòd la. Lè yo pa valab, kliyan neyelandè a ekspoze tou: entèdiksyon pou anplwaye yon sitwayen etranje san pèmisyon rive nan pati pou ki travay la aktyèlman ap fèt la, epi amann yo konsiderab. Obligasyon ki pi laj yon anplwayè k ap opere isit la dekri nan atik nou an sou obligasyon anplwayè yo anba lalwa neyelandè a.

Aplikasyon, responsablite ak konbyen li koute pou fè yon erè

Nederlandse Arbeidsinspectie a aplike WagwEU, Waadi, Arbeidstijdenwet, Arbowet ak lejislasyon sou salè minimòm nan, epi li ka enpoze amann administratif san li pa bezwen ale nan tribinal. Li kapab tou bay lòd pou yo sispann travay la. Montan penalite yo fikse pa règleman politik yo epi yo revize yo detanzantan, kidonk chif ki enpòtan an se pa montan an men miltiplikatè a: amann yo aplike pou chak travayè ak pou chak vyolasyon, epi yon vyolasyon repete nan yon peryòd fiks ogmante.

Akote wout administratif la, gen yon wout sivil ke kliyan yo souzestime. Lalwa Olandè a fè chèn pati kontra yo responsab pou peman salè ki dwe yon travayè: yon travayè ki pa resevwa sa li gen dwa resevwa a ka reklame defisi a nan men anplwayè dirèk li epi, nan yon seri etap, nan men pati ki pi wo nan chèn nan, ki gen ladan kliyan final la. Kliyan an ka defann tèt li lè li montre ke li te pran mezi adekwa pou anpeche peman ki pa ase, ki se jisteman sa yon kontra byen ekri, notifikasyon verifye ak chèk peryodik egal. Règ jeneral ki gouvène lalwa travay Olandè a kontinye aplike pou travayè a pandan tout tan an.

Detache travayè yo deyò Peyi Ba yo

Rejim nan resipwòk. Yon anplwayè neyelandè k ap voye anplwaye nan yon lòt eta manm dwe notifye detachman sa a nan sistèm eta lame a, aplike kondisyon debaz eta lame a ki gen ladan nenpòt akò sektè ki jeneralman obligatwa la, nonmen yon moun pou kontakte lokalman lè sa nesesè epi kenbe dokiman korespondan yo disponib. Detay yo diferan selon peyi a, pafwa konsiderableman, epi sistèm notifikasyon yo pa entèoperab. Lwa travay neyelandè a kontinye gouvène kontra a, men limit minimòm eta lame a aplike anplis li, epi menm règ detachman alontèm nan transfòme limit minimòm sa a an yon bagay ki pre rejim konplè eta lame a apre douz mwa.

Yon lèt plasman ta dwe anrejistre plis pase destinasyon an ak dat yo. Li ta dwe endike ki kondisyon eta akèy la y ap aplike ak kijan, ki moun ki peye vwayaj, manje ak lojman, kisa k ap pase si plasman an pwolonje pi lwen pase papòt detachman alontèm nan, kijan yo dokimante pozisyon sekirite sosyal la, epi kisa ki retounen nan kondisyon Olandè yo nan fen an. Lè plasman an dire ase lontan pou chanje kote travay abityèl la, lalwa ki aplikab la li menm ka chanje, ki se yon pwoblèm diferan ak pi gwo pase yon vyolasyon konfòmite. Apèsi nou sou lalwa travay Olandè a etabli liy debaz domestik plasman an depate a.

Yon lòd travay pratik

Kòmanse pa klase aranjman an onètman. Èske se yon sèvis yon anplwayè etranje fè, yon detachman andedan gwoup, yon anbochaj travayè, oubyen tou senpleman yon moun ki demenaje epi ki kounye a ap travay isit la? Twa detachman yo pote rejim WagwEU a; katriyèm lan pa genyen l, epi trete l kòm yon detachman pou evite konsekans yo se egzakteman sa yon enspeksyon ap chèche.

Apre sa, anvan mobilizasyon an, sekirize notifikasyon an ak referans li, sètifika A1 yo, ak konfimasyon akò kolektif jeneral ki aplikab la ak echèl salè li preskri pou travay ki konsène a. Fikse moun pou kontakte a nan Peyi Ba yo ak kote dokiman yo pral konsève. Dakò nan kontra a sou ki moun ki notifye, ki moun ki verifye, ki prèv ki bay ak sa k ap pase nan ka vyolasyon, epi entegre dwa pou enspekte fichye peman ak dosye èdtan pandan travay la. Kenbe dosye chak jou sou kote travay la.

Pandan travay la, re-evalye chak fwa gen yon chanjman: yon dire ki pi long, yon lòt sit, yon lòt travay, yon ranplasman pou travayè, oubyen yon chanjman nan echèl salè a. Mete nan jounal pwen douz mwa a ak notifikasyon motive ki pwolonje li a. Apre travay la, konsève dosye a pandan senk an, paske se pou tan sa a enspeksyon an ka mande li.

Kouman Law and More ka ede

Nou konseye patwon etranje k ap detache anplwaye nan Peyi Ba yo ak biznis neyelandè ki anboche yo, sou rejim notifikasyon ak dokimantasyon an, akò kolektif ak echèl salè ki aplikab la, repatisyon responsablite kontra nan chèn lan, ak defans kont yon enspeksyon oswa yon amann. Nou ekri tou lèt plasman ak akò detachman pou patwon neyelandè k ap voye anplwaye aletranje. Si w ap planifye yon plasman, oswa yon enspeksyon deja anonse, kontakte Law and More anvan travay la kòmanse olye de apre.

Kesyon yo poze souvan