Lè asanble jeneral la akòde dechaj (décharge), li deklare ke konpayi an pap rann yon direktè responsab pou jesyon li pandan yon sèten peryòd. Dechaj sa a aplike sèlman pou konpayi an li menm. Li kouvri tou sèlman sa ki parèt nan kont anyèl yo oswa sa ki te divilge nan reyinyon an (Tribinal Siprèm (Hoge Raad) 10 janvye 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).
Kreyansye yo, Administrasyon Taks Olandè a (Belastingdienst) ak yon administratè fayit (kuratè) pa oblije pa egzeyat la. Anba a ou ka li ki moun ki akòde egzeyat la, sa li kouvri ak sa direktè yo ak aksyonè yo ta dwe veye.
Tab DÈ MATYÈ
Ki sa egzakteman ye yon egzeyat?
Degajman se liberasyon ke antite legal la bay yon direktè oswa yon direktè sipèvizyon pou fason yo te fè devwa yo. Avèk li, konpayi an abandone dwa li genyen pou rann yo responsab pou move pèfòmans devwa yo dapre Atik 2:9 nan Kòd Sivil Olandè a (Burgerlijk Wetboek, DCC).
Mo "décharge" a pa parèt nan lalwa a. Liv 2 nan Kòd Sivil Olandè a pale de "kwijting" (dechaj). Gen de fòm komen: dechaj anyèl la apre yo fin adopte kont anyèl yo, ak dechaj final la (finale décharge) lè yon direktè kite fonksyon li, ki kouvri tout manda li nan fonksyon an.
Ki moun ki akòde dechaj?
Nan yon sosyete prive limite (bv) ak yon sosyete piblik limite (nv), sa a se asanble jeneral la, sof si règleman asosyasyon an nonmen yon lòt òganizasyon. Nan yon asosyasyon (vereniging), reyinyon jeneral manm yo deside. Nan yon fondasyon (stichting), règleman asosyasyon an detèmine ki moun ki pran desizyon an, souvan konsèy sipèvizyon an.
Direktè sipèvizyon yo resevwa yon dechaj apa pou sipèvizyon yo. Anrejistre desizyon an nan pwosè vèbal la oswa nan yon rezolisyon aksyonè alekri, ki endike peryòd la ak moun li kouvri yo.
Èske adopsyon kont anyèl yo bay dechaj tou?
Non. Dapre Atik 2:210 DCC (bv) ak Atik 2:101 DCC (nv), adopsyon kont anyèl yo pa sèvi kòm yon liberasyon. Yon rezolisyon apa nesesè pou sa, anjeneral kòm yon pwen apa sou ajanda a.
Gen yon eksepsyon pou bv la. Si tout aksyonè yo se direktè tou, siyati kont anyèl yo pa tout direktè yo ak direktè sipèvizè yo konte kòm adopsyon, depi lòt moun ki gen dwa patisipe nan reyinyon yo te dakò ak sa. Nan ka sa a, adopsyon an sèvi kòm yon liberasyon, sof si règleman asosyasyon an eskli wout sa a (Atik 2:210 DCC).
Ki sa ki kouvri ak ki sa ki pa kouvri pa egzeyat la?
Degajman an sèlman kouvri sa ki parèt nan kont anyèl yo oubyen sa ki te divilge bay asanble jeneral la anvan li te pran desizyon an (Lakou Siprèm 10 janvye 1997, Staleman/Van de Ven). Nenpòt bagay direktè a te kenbe pa antre ladan l.
Sa ki enpòtan se sa reyinyon an te konnen antanke yon gwoup, pa sa yon aksyonè te konnen deyò reyinyon an. Pou deside sa, Amsterdam Tribinal Apèl (Gerechtshof) Amsterdam) te gade dokiman ak pwosè vèbal ki te disponib pou reyinyon an (22 oktòb 2019, ECLI:NL:GHAMS:2019:3820). Rezolisyon an sèlman kouvri moun yo ak peryòd li nonmen an.
Èske liberasyon an pwoteje kont kreditè yo ak sendik fayit la?
Non. Dechajman an se yon aranjman entèn ant konpayi an ak direktè a. Li pa afekte responsablite anvè twazyèm pati yo.
- Yon kreditè ka toujou kenbe yon direktè responsab pou yon aksyon ilegal (onrechtmatige daad) (Atik 6:162 DCC).
- Nan yon fayit, administratè a ka pote yon reklamasyon pou jesyon manifestement move (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (Atik 2:248 DCC).
- Administrasyon Taks Olandè a ka rann yon direktè responsab pou sèten dèt taks apre yon notifikasyon enkapasite pou peye (melding betalingsonmacht) (Atik 36 nan Lwa sou Koleksyon Taks Leta 1990 (Invorderingswet 1990)).
Ou ka li plis enfòmasyon sou wout sa yo nan atik nou an sou responsablite direktè yo.
Èske yon direktè gen dwa pou yo revoke l?
Selon opinyon ki pi komen an, non. Asanble jeneral la ka refize dechaj la oswa limite l a sèten zafè. Yon refi pa vle di konpayi an responsab direktè a toujou. Reklamasyon konpayi an anjeneral preskri apre senk an (Atik 3:310 DCC).
Lè yon direktè kite konpayi an, souvan yo mete yon akò règleman (vaststellingsovereenkomst) pou yo bay yon dènye dechaj. Fè reyinyon jeneral la konfime dechaj sa a. Si se sèlman konsèy administrasyon aktyèl la ki siyen, yon diskisyon ka leve pita sou si konpayi an angaje. Gade tou atik nou an sou revokasyon yon direktè legal.
Èske yo ka konteste yon rezolisyon revokasyon?
Wi. Yon rezolisyon ki kontredi rezonabilite ak jistis (redelijkheid en billijkheid) kapab anile (Atik 2:8 ak 2:15 DCC). Nenpòt moun ki vle anile li dwe depoze yon reklamasyon nan yon ane. Peryòd la kòmanse lè pati ki enterese a te pran nòt de rezolisyon an oswa li te enfòme de li (Atik 2:15 DCC).
Yon egzanp se yon demisyon ke direktè a te vote pou tèt li, antanke aksyonè majoritè, pandan l ap kenbe enfòmasyon. Rezilta a depann anpil de reyalite yo ak sa ki te diskite nan reyinyon an.
Kisa ou ta dwe veye antanke direktè?
- Èske dechaj la se yon pwen apa sou avi reyinyon an, apa de adopsyon kont anyèl yo?
- Èske pèt, tranzaksyon ak pati ki gen rapò ak yo ak diskisyon annatant yo mansyone nan dokiman yo oswa nan pwosè vèbal yo?
- Èske rezolisyon an endike non w ak peryòd li kouvri a?
- Lè ou te kite a, èske asanble jeneral la te ba ou dechaj final la?
Kisa ou ta dwe veye antanke aksyonè?
- Èske ou te li kont anyèl yo ak rapò jesyon an, epi ou te poze kesyon ou yo nan reyinyon an?
- Èske gen yon ankèt oswa yon dispit k ap dewoule? Lè sa a, konsidere sispansyon oswa limit egzeyat la.
- Èske kesyon ou yo ak repons yo anrejistre nan pwose vèbal la? Se yo menm ki pral detèmine dimansyon reyinyon an pita.
- Si ou gen dout sou yon rezolisyon ki te adopte, kenbe peryòd yon ane a pou anilasyon an nan tèt ou.
Kisa nou ka fè pou ou ak egzeyat la?
- Elabore oswa revize yon rezolisyon pou revokasyon, yon avi reyinyon oswa yon pwosè vèbal.
- Evalye si yon aksyon oswa yon tranzaksyon patikilye kouvri pa yon egzeyat pi bonè.
- Negosye yon liberasyon final nan yon akò règleman lè yon direktè kite.
- Reklame anilasyon yon rezolisyon dechaj, oubyen defann tèt ou kont yon reklamasyon konsa.
- Ede yon direktè k ap fè fas ak yon reklamasyon responsablite nan men konpayi an oswa administratè fayit la.
An rezime
- Dechaj se yon dechaj konpayi an bay pou jesyon li te fè a; mo sa a pa parèt nan lalwa a.
- Adopte kont anyèl yo pa yon dechaj (Atik 2:210 ak 2:101 DCC), eksepte nan yon bv kote tout aksyonè yo se direktè.
- Revokasyon an sèlman kouvri sa reyinyon an te konnen (Lakou Siprèm 10 janvye 1997, Staleman/Van de Ven).
- Kreditè yo, administratè fayit la ak Administrasyon Taks Olandè a pa oblije pa li.
- Yo ka konteste yon rezolisyon revokasyon nan yon ane (Atik 2:15 DCC).
Kesyon yo poze souvan
Kisa akòde dechaj vle di?
Sa vle di konpayi an deklare li pap rann konsèy administrasyon an responsab pou move pèfòmans devwa li yo pandan yon sèten peryòd. Asanble jeneral la pran desizyon an, anjeneral apre li fin adopte kont anyèl yo.
Kisa k ap pase si yo pa akòde egzeyat la?
Lè sa a, konpayi an ka an prensip toujou rann direktè a responsab, nan peryòd preskripsyon senk ane a (Atik 3:310 DCC). Yon refi pa vle di ke konpayi an pral aktyèlman pote yon reklamasyon.
Èske dechaj la aplike tou pou yon asosyasyon oswa yon fondasyon?
Wi. Nan yon asosyasyon, asanble jeneral manm yo bay dechaj. Nan yon fondasyon, se òganizasyon ki nonmen nan atik asosyasyon an ki fè sa. Limit yo se menm: dechaj la kouvri sèlman sa ki te deja konnen, epi li aplike sèlman anvè antite legal la.
Èske yo ka akòde yon egzeyat avèk yon rezèvasyon?
Wi. Reyinyon an ka eskli sèten zafè oswa tranzaksyon yon fason ekspres. Mete rezèvasyon sa a mo pou mo nan rezolisyon an ak nan pwosè vèbal la.
Ou pa sèten de pozisyon w lan? Voye yon imèl ban nou kèk liy konsènan kesyon w lan nan adrès sa a. info@lawandmore.nlN ap fè w konnen si nou ka ede w epi ki pwochen etap la.
Atik sa a bay enfòmasyon jeneral epi li pa ranplase konsèy sou sitiyasyon patikilye ou.
Ou vle konnen ki sa sa vle di pou sitiyasyon w lan? Li sa avoka antrepriz nou an ka fè pou ou.