Èske yon patwon Olandè ka revoke yon anplwaye paske relasyon travay la kraze? Wi, men sèlman avèk yon desizyon tribinal soudistri a (kantonrechter) epi sèlman si relasyon an tèlman grav epi pèmanan ke yo pa ka rezonabman atann patwon an pou kontinye kontra travay la. Yon dezakò, yon iritasyon oswa yon sèl ensidan pa sifi.
Rezon pou revokasyon sa a rele rezon-g, dapre atik 7:669(3)(g) Kòd Sivil Olandè a (DCC). Patwon yo souvan envoke li, epi tribinal yo souvan rejte li, anjeneral paske patwon an pa ka montre ke relasyon an pa ka repare.
Tab DÈ MATYÈ
Kisa lalwa Olandè a di sou yon relasyon travay ki deranje?
Atik 7:669(3)(g) DCC pèmèt yo divòse kontra travay la lè relasyon travay la deranje nan yon pwen kote yo pa ka rezonabman oblije patwon-an kontinye li. Kontrèman ak revokasyon pou rezon ekonomik oswa maladi ki dire lontan, rezon sa a pa pase nan Ajans Asirans Anplwaye (UWV), men nan tribinal soudistri a.
Patwon-an depoze yon petisyon pou dizolsyon (ontbindingsverzoek) anba atik 7:671b DCC. Anplwaye a ka depoze yon defans alekri epi eksplike pozisyon li nan yon odyans oral.
Tribinal la aplike tou de egzijans jeneral atik 7:669(1) DCC yo:
- patwon-an dwe bay yon rezon valab pou revoke moun nan;
- Redeplwaman nan yon peryòd rezonab nan yon lòt pozisyon ki apwopriye, avèk oswa san fòmasyon, pa dwe posib oswa pa dwe rezonab.
Motif-g la konsène relasyon an li menm. Li diferan de motif-d la, ki kouvri pèfòmans ki pa apwopriye, ak motif-e a, ki kouvri konduit koupab anplwaye a.
Kilè yon relasyon travay deranje ase pou yon moun revoke l?
Pwoblèm nan dwe grav epi dirab. Tribinal la ap gade sitiyasyon an nan moman odyans lan, li pa ap gade kijan patwon an viv relasyon an.
An pratik, tribinal la peze kesyon sa yo:
- Èske gen yon konfli konkrè, dokimante, oubyen sèlman yon enpresyon jeneral ke koperasyon an difisil?
- Konbyen tan konfli a dire, e èske li afekte travay chak jou a?
- Èske tou de pati yo te fè efò reyèl pou retabli relasyon an, pa egzanp atravè diskisyon ak yon manadjè, yon depatman resous imen oswa yon medyatè?
- Èske konfli a limite a yon sèl manadjè, ekip oswa kote?
- Nan ki pwen chak pati te kontribye nan dezòd la?
Yon anplwayè ki kreye yon konfli volontèman, oubyen ki kite l vin pi mal, pou l ka jwenn yon revokasyon, febli pwòp ka li. Tribinal la ka rejte petisyon an, oubyen aksepte l epi akòde anplwaye a yon konpansasyon ki jis (billijke vergoeding).
Pozisyon anplwaye a konte tou. Si anplwaye a deklare ke relasyon an ka retabli epi li dispoze kolabore, patwon an dwe eksplike yon fason konvenkan poukisa retablisman an pa reyalis ankò.
Èske medyasyon obligatwa anvan yon revokasyon sou baz g?
Non, lalwa pa egzije medyasyon. Tribinal yo atann pou patwon an fè yon tantativ serye pou retabli relasyon an, epi medyasyon se fason ki pi komen pou montre sa.
Medyasyon pa toujou apwopriye. Natirèl konfli a, degre eskalasyon an oswa pozisyon pati yo ka fè li pa itil. Nan ka sa a, anplwayè a ta dwe ekri poukisa li te chwazi yon lòt apwòch.
Si medyasyon fèt, dakò sou konfidansyalite a alekri davans. Anjeneral, sa ki di nan medyasyon an pa ka itilize nan pwosedi tribinal pita.
Ki dokiman yon patwon dwe prezante anvan li ale nan tribinal?
Se patwon an ki gen chay prèv la. Yon petisyon valab oubyen echwe selon dosye a ki te bati nan mwa anvan yo depoze l la.
Yon dosye solid anjeneral gen ladan l:
- Rapò alekri sou konvèsasyon yo te fè sou konfli a, konfime pa imèl bay anplwaye a.
- Ensidan konkrè ak dat, moun ki enplike yo ak konsekans yo pou travay la.
- Pwopozisyon pou retabli relasyon an ak repons anplwaye a sou yo.
- Yon pwopozisyon oswa yon rapò medyasyon, oubyen yon eksplikasyon byen rezone sou poukisa medyasyon an pa t apwopriye.
- Yon evalyasyon opsyon redeplwaman, ki gen ladan pòs ki vid yon lòt kote nan gwoup la kote sa nesesè.
Dosye a dwe konsistan. Evalyasyon pozitif, yon ogmantasyon salè resan oswa yon peryòd long san enkyetid dokimante pa mache byen ak yon reklamasyon ke relasyon an gen plizyè ane depi l ap kraze. Tribinal yo remake kontradiksyon sa yo epi ba yo pwa.
Èske redeplwayman ka anpeche revokasyon?
Wi. Anvan tribinal la kraze kontra a, anplwayè a dwe montre ke li pa posib oswa li pa rezonab pou re-deplwaye anplwaye a nan yon lòt pozisyon ki apwopriye nan yon peryòd rezonab (atik 7:669(1) DCC).
Evalyasyon sa a pa limite a pwòp ekip anplwaye a. Pòs ki vid nan lòt kote nan òganizasyon an, epi nan kèk ka nan gwoup la, kapab enpòtan tou.
Redeplwaman an pi enpòtan lè konfli a limite a yon sèl manadjè, depatman oswa lokal. Si yon transfè ofri yon solisyon reyalis, tribinal la ap anjeneral rejte petisyon an anba atik 7:669(1) DCC.
Ki peman ki dwe fèt lè kontra a fini?
Yon anplwaye ki gen kontra li fini sou baz "g" la gen dwa an prensip resevwa peman tranzisyon legal la (transitievergoeding) dapre atik 7:673 DCC. Li egal a yon tyè nan yon salè mansyèl pou chak ane sèvis, kalkile apati premye jou anbochaj la, avèk yon plafon 102,000 EUR an 2026 oubyen yon salè anyèl si salè a pi wo.
Peman tranzisyon an ap sispann sèlman si revokasyon an soti nan aksyon oswa omisyon gravman koupab (ernstig verwijtbaar handelen) anplwaye a. Papòt sa a wo. Yon atitid difisil oswa yon konfli pèsonalite raman rive nan li.
Si patwon-an te aji yon fason gravman koupab, pa egzanp lè li te lakòz konfli a oswa li pa t adrese li, tribinal la ka akòde yon konpansasyon ki jis anplis peman tranzisyon an (atik 7:671b DCC). Nan jijman New Hairstyle la (Hoge Raad 30 jen 2017, ECLI:NL:HR:2017:1187 ), Lakou Siprèm nan te deside ke kantite lajan an depann de tout sikonstans ka a, tankou revni anplwaye a gen chans pèdi.
Kilè kontra travay la fini?
Pa nan jou desizyon an. Tribinal la fikse dat fen an lè li aplike peryòd avi a, redwi pa dire pwosedi a, ak yon minimòm de yon mwa (atik 7:671b DCC).
E si dezòd la poukont li pa sifi?
Depi 1ye janvye 2020, tribinal la ka konbine sikonstans ki soti nan de oswa plis rezon enkonplè anba rezon kimilasyon an nan atik 7:669(3)(i) DCC. Yon egzanp se yon dezòd ki pasyèlman jistifye ansanm ak ensifizans pèfòmans. Si tribinal la kraze kontra a sou rezon sa a, li ka akòde yon konpansasyon adisyonèl ki rive jiska mwatye peman tranzisyon an.
Èske yo ka revoke yon anplwaye ki rapòte maladi pandan konfli a?
Sèlman nan ka limite. Pandan de premye ane maladi a, patwon-an pa ka bay avi (atik 7:670(1) DCC). Tribinal sou-distri a ka kraze kontra yon anplwaye malad sèlman si petisyon an pa gen rapò ak maladi a (atik 7:671b DCC).
Nan sitiyasyon konfli, anplwaye yo souvan rapòte yo malad akòz estrès konfli a lakòz. Doktè okipasyonèl la (bedrijfsarts) evalye si anplwaye a pa anfòm medikalman pou travay, oswa si gen yon enkapasite sitiyasyonèl pou travay (situatieve arbeidsongeschiktheid): anplwaye a anfòm medikalman, men konfli a anpeche yon retou. Nan ka sa a, doktè a anjeneral konseye pati yo pou yo pale oswa pou yo kòmanse medyasyon.
Pou anplwayè a, petisyon an dwe montre ke dezòd la te egziste endepandamman de maladi a. Pou anplwaye a, yon rapò maladi pa otomatikman bloke divòs la, men li egzije pou tribinal la egzamine lyen ki genyen ant konfli a ak maladi a byen.
Èske yon akò règlemantè se yon pi bon wout?
Souvan, wi. Pifò relasyon travay ki deranje fini ak yon akò règleman (vaststellingsovereenkomst) olye de yon desizyon tribinal. Sa bay tou de pati yo plis kontwòl sou rezilta a epi evite ensètitid pwosedi yo.
Yon akò règleman tipikman kouvri:
- dat fen an, pran an kont peryòd avi a;
- peman pou revokasyon an;
- konje nan travay (konje jaden);
- règleman dwa pou jou ferye ak salè ki rete;
- yon referans ak rezon yo te dakò sou revokasyon an;
- yon kontribisyon pou depans legal yo.
Yon anplwaye ki siyen yon kontra kenbe dwa li pou resevwa benefis chomaj (WW) si inisyativ la soti nan patwon an, anplwaye a pa responsab epi yo respekte peryòd preyavi a. Anplwaye a ka kraze akò a san bay rezon nan 14 jou apre siyati a (atik 7:670b DCC). Si akò a pa mansyone dwa sa a, peryòd la se twa semèn.
Rezilta pwobab pwosedi tribinal yo detèmine anpil sa yon règleman rezonab ye, avèk peman tranzisyon an anba atik 7:673 DCC kòm minimòm abityèl pou montan separasyon an.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè?
Anba atik 7:669(3)(g) DCC a, se ou menm antanke anplwayè ki gen responsablite pou bay prèv la. Tcheke pwen sa yo anvan ou depoze dokiman an:
- Anrejistre konfli ak konvèsasyon yo alekri, toupre dat yo te fèt la.
- Dekri ensidan konkrè olye de konklizyon jeneral.
- Ofri yon wout reyalis pou retabli relasyon an, ki gen ladan medyasyon, oubyen ekri poukisa sa pa apwopriye.
- Evalye opsyon redeplwaman yo anvan ou depoze yon petisyon.
- Tcheke si dosye a konsistan avèk evalyasyon ak korespondans anvan yo.
- Anvan ou kòmanse pwosedi a, konsidere si yon pwopozisyon règleman reyalis.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwaye?
Ou gen dwa depoze yon defans alekri kont petisyon an (atik 7:671b DCC). Tcheke pwen sa yo:
- Reponn alekri pou rapò oswa imèl ki pa kòrèk.
- Kenbe pwòp dosye ou sou evènman ak kominikasyon ki enpòtan yo.
- Kolabore avèk tout tantativ rezonab pou rezoud konfli a.
- Pa demisyone san konsèy, paske sa ka fè w pèdi benefis chomaj ou yo.
- Fè yo revize nenpòt pwopozisyon règleman anvan ou siyen li.
Si tribinal la kraze kontra a epi ou pa dakò, ou ka fè apèl nan tribinal dapèl la nan twa mwa apre desizyon an (atik 7:683 DCC).
Kisa nou ka fè pou ou si relasyon travay ou a kraze?
Avoka nou yo ki espesyalize nan revokasyon aji pou tou de anplwayè ak anplwaye nan ka ki baze sou gwo rezon (g-ground):
- Nou revize dosye revokasyon an oubyen petisyon an.
- Nou kalkile peman tranzisyon an epi evalye si yon konpansasyon jis se reyalis.
- Nou ekri petisyon pou disolisyon an oubyen defans ekri a pou tribinal soudistri a.
- Nou negosye oswa revize akò règleman an, ki gen ladan dat fen an ak tèks ki an sekirite pou WW.
- Nou depoze yon apèl nan tribinal dapèl la nan delè twa mwa ki nan atik 7:683 DCC a.
Rezime
- Yon relasyon travay ki deranje se yon rezon pou revoke yon moun dapre atik 7:669(3)(g) DCC epi li mande yon desizyon tribinal sou-distri a.
- Dezòd la dwe grav epi dirab, epi redeplwaman pa dwe posib.
- Patwon-an dwe pwouve dezòd la ak yon dosye ki konsistan epi montre ke li te eseye retabli relasyon an.
- An prensip, anplwaye a gen dwa resevwa peman tranzisyon an; yon konpansasyon jis ka swiv si patwon an te aji yon fason gravman koupab.
- Pifò ka yo fini ak yon akò règleman, negosye kont rezilta pwobab nan tribinal la.
Atik ki gen rapò
- Kisa pou w fè si w gen yon konfli ak patwon w lan
- Kalite konfli nan espas travay
- Revoke yon anplwaye toksik nan Peyi Ba yo
- Avoka revoke nan Peyiba
Kesyon yo poze souvan
Èske patwon mwen ka revoke m pou yon relasyon travay ki deranje san l pa bezwen al nan tribinal?
Non. San akò w la, patwon w lan bezwen yon desizyon tribinal sou-distri a dapre atik 7:671b DCC a; sèl altènatif la se yon akò règleman ke ou siyen.
Èske yo ka revoke m si se manadjè mwen ki te lakòz konfli a?
Wi, si relasyon an deranje pou tout tan epi yon transfè pa yon opsyon. Si patwon ou an responsab gravman, tribinal la ka ba ou yon konpansasyon ki jis anplis peman tranzisyon an (atik 7:671b DCC).
Konbyen tan yon pwosedi disolisyon pran?
Nan eksperyans nou, anjeneral, sis a douz semèn apati depoze petisyon an jiska desizyon an. Kontra a fini nan dat tribinal la fikse a, ak omwen yon mwa ant desizyon an ak dat fen an.
Ou vle konnen ki sa sa vle di pou sitiyasyon w lan? Li sa avoka nou an ki espesyalize nan dwa travay ka fè pou ou.