entwodiksyon

Lib sikilasyon travayè yo nan Inyon Ewopeyen an pèmèt anplwaye konpayi etranje Inyon Ewopeyen yo fè travay nan Peyi Ba yo. Kit se yon konpayi konstriksyon Polonè, yon konpayi teknoloji Alman, oswa yon ajans konsiltasyon Fransè - posiblite yo egziste. Men, ki kondisyon yo egzakteman? E ki règ ki aplike pou detachman? Nan blog konplè sa a, nou diskite tout aspè legal anplwa travayè ki soti nan konpayi etranje Inyon Ewopeyen yo nan Peyi Ba yo.

Lib sikilasyon travayè yo: Yon dwa fondamantal nan Inyon Ewopeyen an

Lib sikilasyon travayè yo se youn nan kat libète ki sèvi kòm baz pou Inyon Ewopeyen an. Sa vle di travayè ki soti nan tout eta manm Inyon Ewopeyen yo gen dwa travay nan Peyi Ba yo san diskriminasyon ki baze sou nasyonalite. Dwa sa a enskri nan Règleman Inyon Ewopeyen 492/2011 la epi li fòme baz legal pou travay transfwontyè an Ewòp.

Pou anplwaye, pa egzanp, yon konpayi Polonè, Woumen, oswa Bilgari, sa vle di yo ka travay nan Peyi Ba yo san yon pèmi travay. Sa a se yon diferans enpòtan ak travayè ki soti nan peyi ki pa nan Inyon Ewopeyen an, ki bezwen yon pèmi travay.

Piblikasyon: Kilè li aplike?

Detacheman vle di yon anplwaye voye tanporèman pa patwon etranje li nan Peyi Ba yo pou fè travay la, pandan kontra travay la ak patwon etranje a rete an vigè. Sa komen nan sektè tankou konstriksyon, transpò, teknoloji ak konsiltasyon.

Piblikasyon an fèt lè:

• Anplwaye a gen yon kontra travay ak yon konpayi etranje
• Anplwaye a ap travay tanporèman nan Peyi Ba yo
• Patwon etranje a kontinye sipèvize ak jere anplwaye a.
• Gen aktivite ekonomik reyèl nan peyi orijin nan

Li enpòtan pou fè distenksyon ant detachman ak lòt fòm travay transfwontyè, tankou anboche moun ki travay poukont yo oswa etabli yon branch nan Neyerlandè.

Obligasyon Notifikasyon an: Yon Obligasyon Enpòtan

Youn nan obligasyon ki pi enpòtan pou anplwayè etranje ki detache travayè nan Peyi Ba yo se egzijans notifikasyon an. Obligasyon sa a tabli nan Lwa sou Kondisyon Travay pou Travayè Detache nan Inyon Ewopeyen an (WagwEU).

Kisa Obligasyon Notifikasyon an Gen Ladan?

Patwon etranje a dwe soumèt yon notifikasyon bay otorite neyelandè yo anvan travay la kòmanse. Notifikasyon sa a dwe gen ladan enfòmasyon sa yo:

• Idantite patwon-an ak nenpòt moun pou kontakte nan Peyi Ba yo
• Dire prevwa pou piblikasyon an
• Idantite travayè detache yo
• Kote travay la pral fèt la
• Nati sèvis ki pral bay yo
• Prèv ki montre travayè yo anplwaye legalman

Yo ka fè notifikasyon an dijitalman atravè Portal Notifikasyon Travayè Detache yo. Li esansyèl pou notifikasyon sa a fèt kòrèkteman e nan yon tan rezonab, paske si yo pa respekte règleman yo, sa ka lakòz gwo amann.

Sanksyon pou Non-Konfòmite

Si yon konpayi etranje pa respekte egzijans notifikasyon an, li riske resevwa yon amann administratif. Amann maksimòm lan se €23,750 pou chak vyolasyon. Pou vyolasyon repete nan senk ane, amann lan ka double oswa menm triple. Enspeksyon SZW (Afè Sosyal ak Anplwa) nan Peyiba a aplike règleman sa a aktivman.

Ka lalwa te konfime ke amann sa yo te vrèman enpoze. Nan yon ka, yo te enpoze yon amann €240,000 pou 30 vyolasyon, ki te pita redwi a €237,500 akòz depase limit tan rezonab. Sa montre ke otorite Olandè yo pran egzijans notifikasyon an oserye.

Ki Kondisyon Travay ki Aplike?

Yon kesyon moun poze souvan se: ki kondisyon travay ki aplike pou travayè detache yo? Lalwa neyèlandè a oswa lalwa peyi orijin nan?

Kondisyon Travay Debaz yo

Anba Direktiv sou Detachman an (96/71/EC, modifye pa Direktiv 2018/957), kondisyon travay debaz Olandè yo aplike pou travayè detache yo depi premye jou detachman an. Kondisyon travay debaz sa yo enkli:

• Salè minimòm ak alokasyon minimòm pou jou ferye
• Maksimòm lè travay ak minimòm peryòd repo
• Kantite minimòm jou ferye (omwen 20 pa ane pou travay aplentan)
• Kondisyon travay ak sekirite okipasyonèl
• Egalite tretman ant gason ak fanm
• Pwoteksyon travayè ansent ak manman yo
• Pwoteksyon timoun ak jèn moun

Sa vle di yon travayè Polonè ki detache nan Peyi Ba yo gen dwa resevwa omwen salè minimòm Olandè a, menm si salè Polonè a ta pi ba.

Dispozisyon Akò Travay Kolektif (CLA)

Si yon akò travay kolektif (KT) ki aplikab inivèsèlman aplike nan sektè kote travay la ap fèt la, dispozisyon KT sa a aplike tou pou travayè detache yo. Sa aplike depi premye jou detachman an. Men kèk egzanp sektè ki gen KT ki aplikab inivèsèlman:

• Konstriksyon ak enfrastrikti
• Sektè travay tanporè
• Metal ak teknoloji
• Netwaye
• transpò

Dispozisyon CLA yo ka gen rapò ak salè ki pi wo pase salè minimòm legal la, alokasyon adisyonèl (tankou lè siplemantè, alokasyon pou lè iregilye, alokasyon pou vwayaj), ak lòt kondisyon travay.

Afiche Travay alontèm: Plis Obligasyon

Si detachman an dire plis pase 12 mwa (oswa 18 mwa ak yon ekstansyon jistifye), prèske tout kondisyon travay ki aplikab nan Peyi Ba yo pou travayè konparab yo aplike. Sa vle di ke apre peryòd sa a, kondisyon tankou plan pansyon ak pwosedi revokasyon yo ka aplike tou.

Sekirite Sosyal: Ki sistèm ki aplike?

Yon lòt aspè enpòtan se kesyon ki sistèm sekirite sosyal ki aplike: sistèm neyelandè a oswa sistèm peyi orijin nan?

Règ Jeneral la

Pou detachman jiska 12 mwa, sistèm sekirite sosyal peyi orijin nan anjeneral kontinye aplike. Sa vle di ke travayè a peye kontribisyon sekirite sosyal, pa egzanp, nan Polòy epi li gen dwa tou pou benefis sosyal la, tankou benefis maladi ak benefis chomaj.

Pou pwouve sa, anplwayè a dwe mande yon sètifika A1 (ansyen sètifika E101) nan men enstitisyon sekirite sosyal nan peyi orijin lan. Sètifika sa a pwouve ke anplwaye a kouvri pa sistèm sekirite sosyal peyi orijin li e pakonsekan pa anba sistèm neyelandè a.

Ekstansyon

Si detachman an dire plis pase 12 mwa, ou ka mande yon pwolongasyon pou yon maksimòm de 24 mwa. Apre peryòd sa a, travayè a anjeneral sibi sistèm sekirite sosyal Olandè a.

Eksepsyon

Gen sitiyasyon kote sistèm Olandè a aplike dirèkteman, pa egzanp lè:

• Travayè a ap travay an menm tan nan plizyè peyi
• Pa gen okenn piblikasyon reyèl
• Patwon-an pa gen okenn aktivite sibstansyèl nan peyi orijin nan

Aspè Taksyèl: Taks sou Pewòl ak Taks sou Revni

Anplis sekirite sosyal, pozisyon fiskal la jwe yon wòl enpòtan tou.

Taks pewòl

Si yon travayè detache ap travay nan Peyi Ba yo, nan plizyè ka, anplwayè a oblije kenbe epi remèt taks sou salè Peyi Ba yo (taks sou salè ak prim asirans nasyonal). Sa a aplike patikilyèman si:

• Travayè a travay nan Peyi Ba yo pou plis pase 183 jou pa ane
• Patwon-an gen yon etablisman pèmanan nan Peyi Ba yo
• Yon antite Olandè ap peye depans yo.

Trete taks

Pou detachman ki pi kout, trete taks ant Peyi Ba yo ak peyi orijin nan ka detèmine ke pa gen okenn taks sou salè Olandè ki dwe peye. Trete sa yo souvan gen yon règ 183 jou: si anplwaye a nan Peyi Ba yo pou mwens pase 183 jou epi yon anplwayè Olandè pa responsab depans yo, pa gen okenn taks sou salè Olandè ki bezwen kenbe.

Li enpòtan pou evalye obligasyon fiskal yo ka pa ka, paske yon peman ki pa kòrèk ka lakòz taks ak amann anreta.

Risk pou fo travay endepandan

Yon pwen enpòtan pou atansyon lè w ap deplwaye travayè etranje se risk fo travay endepandan. Fo travay endepandan rive lè yon moun travay fòmèlman kòm yon travayè endepandan men an reyalite li fè yon travay nan yon relasyon travay ki kalifye kòm yon kontra travay.

Kilè gen fo travay endepandan?

Tribinal Olandè a aplike kritè sa yo pou evalye si gen yon kontra travay:

• Obligasyon travay pèsonèl: èske travayè a dwe fè travay la li menm?
• Relasyon otorite: èske kliyan an bay enstriksyon epi li fè sipèvizyon?
• Peman salè: èske travayè a resevwa peman regilye?

Si twa kritè sa yo satisfè, dapre lalwa Olandè a, gen yon kontra travay, menm si pati yo te rele l yon lòt non.

Konsekans Fo Travay Endepandan

Si apre sa li vin dekouvri te gen yon fo travay endepandan olye de yon vrè detachman oswa travay endepandan, konsekans yo ka grav anpil:

1. Peman anreta taks sou salè ak prim yoOtorite Taks la ka enpoze taks sou taks sou pewòl ak prim jiska senk ane nan tan lontan, ki gen ladan amann ak enterè.
2. Konsekans lalwa sou travayTravayè a resevwa tout dwa yon anplwaye, tankou pwoteksyon kont revokasyon, dwa pou kontinye peye pandan maladi, ak peryòd preavi.
3. Chain responsabliteNon sèlman anplwayè fòmèl la, men tou kliyan an ka responsab pou salè ak prim ki poko peye (responsabilite chèn).
4. Amann pou vyolasyon Lwa DBA aYo ka enpoze amann pou vyolasyon Lwa sou Evalyasyon Dereglemantasyon Relasyon Travay la.

Kijan pou anpeche fo travay endepandan?

Pou anpeche fo travay endepandan lè w ap deplwaye travayè etranje:

• Asire kontra travay ekri ki klè
• Dokimante piblikasyon an avèk anpil atansyon
• Èske anplwayè etranje a vrèman bay direksyon?
• Evite enstriksyon dirèk bay travayè ki deplwaye yo
• Fè aranjman pou yon sètifika A1
• Konfòme avèk egzijans notifikasyon an
• Fè yon analiz sou relasyon travay la si ou gen dout.

Enspeksyon ak Ranfòsman

Enspeksyon SZW Olandè a aplike règleman yo konsènan travayè detache yo aktivman. Enspektè yo ka vizite lye travay yo epi mande dokiman nenpòt ki lè.

Kisa Enspeksyon an verifye?

Pandan yon enspeksyon, yo verifye bagay sa yo, pami lòt bagay:

• Èske yo te respekte egzijans notifikasyon an?
• Èske yo respekte kondisyon debaz travay Olandè yo?
• Èske gen yon sètifika A1 ki valab?
• Èske yo respekte dispozisyon CLA yo?
• Èske gen piblikasyon reyèl oubyen konstriksyon fo?
• Èske dokiman idantite ak kontra travay disponib?

Dokiman ki dwe disponib

Pandan detachman an, anplwayè a ak anplwaye a dwe kapab prezante dokiman sa yo:

• Kontra travay
• Fich peyman
• Sètifika A1
• Prèv peman kontribisyon sekirite sosyal nan peyi orijin nan
• Prèv egzijans notifikasyon an
• Kopi dokiman idantite

Li rekòmande pou toujou gen dokiman sa yo sou la men nan espas travay la, paske yo ka enpoze yon amann imedyatman si yo pa ka prezante yo.

Konsèy Pratik pou Anplwayè yo

Si ou menm, antanke yon anplwayè etranje, ou vle detache travayè nan Peyi Ba yo, konsidere konsèy pratik sa yo:

1. Prepare pòs la ak anpil atansyonAsire w ke tout dokiman yo annòd anvan travay la kòmanse.
2. Fè notifikasyon an alèToujou rapòte piblikasyon an anvan travay la kòmanse atravè Pòtal Notifikasyon an.
3. Tcheke ki CLA ki aplikeDetèmine si yon CLA ki aplikab inivèsèlman aplike nan sektè a epi asire konfòmite avèk tout dispozisyon yo.
4. Mande yon sètifika A1Sa anpeche diskisyon sou sekirite sosyal ki aplikab la.
5. Peye omwen salè minimòm Olandè aAsire w ke salè yo omwen egal a salè minimòm legal Olandè a oswa salè CLA a.
6. Dokimante tout bagayKenbe bon dosye sou lè travay, salè, ak peman yo.
7. Enfòme anplwaye ou yoAsire w ke travayè yo konnen ki dwa yo genyen nan Peyi Ba yo.
8. Angaje ekspètiz legalMande yon espesyalis pou konseye w sou estrikti legal la si w gen dout.

Konsèy pratik pou anplwaye yo

Si ou menm, antanke anplwaye nan yon konpayi etranje nan Inyon Ewopeyen an, ou pral travay nan Peyi Ba yo, konsidere bagay sa yo:

1. Tcheke kontra travay ou aAsire w ou gen yon kontra travay alekri ak akò klè.
2. Mande yon sètifika A1Sa pwouve anba ki sistèm sekirite sosyal ou tonbe.
3. Tcheke salè ou yoOu gen dwa resevwa omwen salè minimòm Olandè a oswa salè CLA ki aplikab la.
4. Kenbe fichye peman yoKenbe tout prèv peman yo byen.
5. Konnen dwa ouEnfòme tèt ou sou kondisyon travay Olandè ki aplike pou ou.
6. Rapòte abiSi patwon ou a pa respekte règleman yo, ou ka rapòte sa bay Enspeksyon SZW la.
7. Chèche konsèy legalSi ou gen anbigwite oswa pwoblèm, ou ka konsilte yon avoka espesyalize nan dwa travay.

Sitiyasyon Komen ak Solisyon

Sitiyasyon 1: Konpayi konstriksyon ki soti Polòy depoze travayè

Yon konpayi konstriksyon Polonè vle voye travayè nan Peyi Ba pou yon pwojè konstriksyon ki pral dire sis mwa.

Solisyon:

• Fè yon notifikasyon davans atravè Portal Notifikasyon an
• Mande sètifika A1 pou tout travayè yo
• Tcheke si CLA Konstriksyon an aplike.
• Peye omwen salè CLA a (pi wo pase salè minimòm legal la)
• Asire w ke tout travayè yo gen dokiman idantite ki kòrèk yo
• Kenbe sipèvizyon depi Polòy (pa egzanp atravè yon responsab pwojè)

Sitiyasyon 2: Konpayi IT ki soti nan Almay, Espesyalis nan Pòs yo

Yon konpayi IT Alman vle voye yon espesyalis kay yon kliyan Olandè pou yon ane.

Solisyon:

• Fè yon notifikasyon atravè Portal Notifikasyon an
• Mande yon sètifika A1 pou 12 mwa
• Asire w ke espesyalis la gen yon kontra travay ak konpayi Alman an.
• Peye omwen salè minimòm Olandè a
• Kenbe direksyon ki soti nan Almay (pa egzanp atravè evalyasyon regilye)
• Apre 12 mwa: konsidere pwolonje A1 oubyen chanje pou sistèm Olandè a

Sitiyasyon 3: Konpayi transpò ki soti Woumani

Yon konpayi transpò Woumani regilyèman kondui machin nan Peyi Ba pou livrezon.

Solisyon:

• Detèmine si transpò pa pòs oswa kabotaj aplike
• Fè yon notifikasyon pou chofè yo si sa nesesè
• Fè aranjman pou sètifika A1 pou chofè yo
• Respekte kondisyon travay ki nan CLA Transpò Machandiz Pwofesyonèl la si sa aplikab.
• Kenbe done takograf yo pou konfòmite avèk tan kondwi ak repo yo.

Lè w bezwen asistans legal

Li rekòmande pou w angaje asistans legal lè:

• Ou ap detache travayè nan Peyi Ba yo pou premye fwa.
• Gen ensètitid sou règleman ki aplikab yo
• Enspeksyon SZW la te enpoze yon enspeksyon oswa yon amann.
• Gen yon diskisyon sou fo travay endepandan
• Otorite taks la enpoze taks anreta
• Konfli travay rive ak travayè detache yo
• Ou ap planifye yon piblikasyon alontèm (plis pase 12 mwa)

Yon avoka espesyalize nan dwa travay ka ede w ak:

• Redaksyon kontra travay ki kòrèk yo
• Evalye sitiyasyon piblikasyon an
• Konfòme avèk tout egzijans notifikasyon yo
• Defann kont amann oswa taks anreta
• Konsèy sou aspè taks ak sekirite sosyal
• Anpeche fo travay endepandan

konklizyon

Anplwaye travayè ki soti nan konpayi etranje Inyon Ewopeyen an nan Peyi Ba yo se vreman posib gras a lib sikilasyon travayè yo nan Inyon Ewopeyen an. Sepandan, gen kondisyon ak obligasyon strik ki aplike, sitou pou detachman.

Pwen atansyon ki pi enpòtan yo se:

• Egzijans notifikasyonRapòte tout travayè ki deplwaye yo alè
• Kondisyon travayRespekte omwen kondisyon travay debaz Olandè yo ak CLA ki aplikab yo.
• Sekirite SosyalFè aranjman pou yon sètifika A1
• dokimantasyonKenbe tout dokiman yo epi fè yo disponib
• Fo travay endepandanEvite konstriksyon ki ka mennen nan reklasifikasyon

Si ou gen dout oswa ensètitid, li rekòmande pou chèche konsèy legal san pèdi tan. Sa ka anpeche pwoblèm nan lavni, amann ak taks anreta.

Èske w gen kesyon?

Èske ou gen kesyon sou detache travayè nan Peyi Ba yo oswa sou dwa ou kòm yon travayè detache? Tanpri kontakte Law & MoreAvoka espesyalize nou yo nan dwa travay gen anpil eksperyans nan sitiyasyon travay entènasyonal epi yo ka ba w konsèy sou tout aspè legal yo.

---

Kesyon yo poze souvan sou travayè etranje Inyon Ewopeyen yo nan Peyi Ba yo

1. Èske travayè ki soti Polòy bezwen yon pèmi travay pou travay nan Peyi Ba yo?

Non, travayè polonè yo pa bezwen pèmi travay. Akòz lib sikilasyon travayè yo nan Inyon Ewopeyen an, yo ka travay nan Peyi Ba yo san yon pèmi travay. Sa a aplike pou tout sitwayen Inyon Ewopeyen yo.

2. Ki diferans ki genyen ant detache yon moun ak yon travay regilye?

Avèk detachman an, travayè a rete travay nan konpayi etranje a epi li voye tanporèman nan Peyi Ba yo. Avèk yon travay regilye, travayè a travay dirèkteman nan yon konpayi Peyi Ba. Diferans prensipal yo se nan sekirite sosyal (sètifika A1) ak egzijans notifikasyon an.

3. Antanke yon anplwayè etranje, èske mwen dwe toujou soumèt yon notifikasyon?

Wi, si w ap detache travayè nan Peyi Ba yo pou plis pase kèk jou, ou oblije avize sa davans atravè Portal Notifikasyon Travayè Detache yo. Sa dwe fèt anvan travay la kòmanse.

4. Kisa k ap pase si mwen bliye egzijans notifikasyon an?

Si yon moun pa respekte obligasyon notifikasyon an, yo ka bay yon amann ki rive jiska €23,750 pou chak vyolasyon. Pou vyolasyon ki repete, yo ka double oswa menm triple amann sa a. Enspeksyon SZW a ap aplike sa aktivman.

5. Ki salè minimòm mwen dwe peye travayè detache yo?

Ou dwe peye omwen salè minimòm legal Olandè a. Si yon akò travay kolektif (CLA) ki aplikab inivèsèlman aplike nan sektè a, ou dwe peye salè CLA a (souvan pi wo). Yo ajiste salè minimòm nan chak ane nan dat 1ye janvye ak 1ye jiyè.

6. Kisa yon sètifika A1 ye e poukisa mwen bezwen li?

Yon sètifika A1 (ansyen E101) pwouve ke travayè a kouvri pa sistèm sekirite sosyal peyi orijin li epi li pa kouvri pa sistèm neyelandè a. Sa anpeche doub peman prim. Ou mande sa a nan enstitisyon sekirite sosyal nan peyi ou.

7. Konbyen tan mwen ka detache travayè nan Peyi Ba yo?

An prensip, ou ka detache travayè pou yon peryòd ki rive jis 12 mwa anba sistèm sekirite sosyal peyi ou a. Ou ka pwolonje peryòd sa a yon fwa pou rive jis 24 mwa. Apre sa, se sistèm neyelandè a ki anjeneral aplike.

8. Èske CLA Olandè yo aplike tou pou travayè detache mwen yo?

Wi, si yon akò kontra travay (CLA) ki aplikab inivèsèlman aplike nan sektè a, dispozisyon prensipal yo obligatwa pou travayè detache ou yo depi premye jou a. Sa gen ladan salè, alokasyon, ak lè travay, pami lòt bagay.

9. Èske mwen dwe kenbe epi remèt taks sou salè Olandè a?

Sa depann de dire detachman an ak trete taks ki genyen ant Peyi Ba yo ak peyi ou. Pou detachman ki pi kout (anba 183 jou), souvan ou pa dwe peye taks sou salè Peyi Ba yo. Pou detachman ki pi long oswa si ou gen yon etablisman pèmanan nan Peyi Ba yo, ou dwe peye li.

10. Kisa travay endepandan fo ye e poukisa li se yon pwoblèm?

Fo travay endepandan vle di yon moun ap travay ofisyèlman kòm yon travayè endepandan men an reyalite li gen yon kontra travay. Sa ka lakòz peman taks ak prim anreta, amann, ak reklamasyon lalwa travay. Otorite taks la ka enpoze taks anreta jiska senk ane.

11. Ki dokiman mwen dwe genyen disponib nan espas travay la?

Ou dwe toujou kapab prezante: kontra travay, fichye peman, sètifika A1, prèv obligasyon notifikasyon, dokiman idantite, ak prèv peman kontribisyon sekirite sosyal nan peyi orijin ou. Enspeksyon SZW a ka mande sa yo nenpòt ki lè.

12. Èske mwen ka anboche travayè tanporè ki soti aletranje tou?

Wi, men apre sa, règ espesifik pou travay tanporè aplike. Ajans anplwa etranje a dwe konfòme li avèk règleman Olandè yo, tankou ABU oswa NBBU CLA, epi travayè tanporè a gen menm dwa ak travayè tanporè Olandè yo.

13. Ki konsekans ki genyen si travayè mwen an ap travay nan Peyi Ba yo pou plis pase 12 mwa?

Apre 12 mwa (oswa 18 mwa avèk yon ekstansyon), tout kondisyon travay Olandè yo aplike, pa sèlman kondisyon debaz yo. Sekirite sosyal la kapab transfere tou nan sistèm Olandè a si yo pa jwenn okenn ekstansyon sètifika A1 la.

14. Èske mwen ka revoke yon travayè detache pandan detachman an?

Sa depann de lalwa ki aplikab la. An prensip, lalwa sou revokasyon nan peyi ou a aplike. Men, apre yon detachman ki dire lontan, règleman sou revokasyon Olandè yo ka vin aplikab. Li rekòmande pou ou jwenn konsèy legal si ou gen dout.

15. Kisa mwen ta dwe fè si mwen resevwa yon amann nan men Enspeksyon SZW a?

Ou ka fè objeksyon kont amann lan nan sis semèn. Nan lèt objeksyon an, ou dwe eksplike poukisa ou kwè amann lan pa jistifye oswa twò wo. Li rekòmande pou w angaje asistans legal pou sa.

16. Èske travayè m yo gen dwa pran jou vakans nan peyi Olandè?

Wi, travayè detache yo gen dwa a omwen minimòm 20 jou vakans pa ane nan peyi Oland (pou travay aplentan). Si CLA a preskri plis jou, nimewo sa a aplike.

17. Antanke kliyan, èske mwen dwe fè aranjman pou yon bagay oubyen èske se responsablite patwon etranje a?

Antanke kliyan, ou pa gen okenn obligasyon pou notifye dirèkteman, men ou responsab ansanm. Ou ka responsab si patwon etranje a vyole règleman yo (responsabilite an chèn). Se poutèt sa, toujou verifye si patwon an respekte tout obligasyon li yo.

18. Èske yon travayè detache ka reklame yon benefis chomaj Olandè?

Non, si travayè a kouvri pa sistèm sekirite sosyal peyi orijin li a (sètifika A1), li gen dwa resevwa alokasyon chomaj la. Se sèlman si travayè a kouvri pa sistèm neyelandè a li ka mande alokasyon chomaj neyelandè a.

19. E si travayè mwen an ta tonbe malad nan Peyi Ba yo?

Nan ka maladi, obligasyon peman salè a kontinye dapre règleman peyi ou. Si travayè ou a kouvri pa sistèm Olandè a, règleman Olandè yo aplike: dezan peman salè kontinyèl pandan maladi. Avèk yon sètifika A1, règleman peyi ou aplike.

20. Kijan m ka anpeche pwoblèm ak otorite neyelandè yo?

Asire w: notifikasyon alè, sètifika A1, kontra travay ki kòrèk, peman omwen salè minimòm/salè CLA Olandè a, bon dokiman, konfòmite avèk règleman lè travay ak sekirite yo, epi angaje yon ekspètiz legal an ka dout.