Avoka Travay
nan Netherlands

Konsèy oswa pwosedi? Mande yon reyinyon entwodiksyon gratis.

Patwon ou a ofri w yon akò règlemantè, oubyen yo revoke w san pèdi tan. Oubyen ou se yon patwon ki vle separe ak yon anplwaye san yon gwo diskisyon. Antanke avoka dwa travay nan Peyi Ba yo, nou evalye sitiyasyon w epi nou kalkile dwa w yo. Nou siveye tou peryòd ki kòmanse kouri touswit yo.

Kliyan yo evalye Law & More 9.6 sou 10 sou Istwa Kliyan yo, platfòm revizyon neyelandè a (81 revizyon, jiska oktòb 2026).

Lalwa travay Olandè a sitou nan Liv 7 Kòd Sivil Olandè a, konplete pa akò travay kolektif (CAO). Nou ede tou de anplwayè ak anplwaye, nan lang angle ak olandè. Depi 1ye janvye 2020, pifò fonksyonè piblik yo tonbe tou anba lalwa travay òdinè Olandè a.

Kilè ou bezwen yon avoka dwa travay nan Peyi Ba yo?

Ou bezwen yon avoka ki responsab dwa travay depi yon peryòd ap kouri oubyen yon moun mande siyati w. Pi bonè ou chèche asistans legal, se plis opsyon ou genyen.

Anjeneral, anplwaye yo ak patwon yo kontakte nou konsènan:

yon menas pou yo revoke l, yon lèt pou yo revoke l oswa yon envitasyon pou yon reyinyon ki gen "move nouvèl";
yon akò règleman oswa yon akò revokasyon ou dwe evalye nan 14 jou;
yon revokasyon san pèdi tan, oubyen kesyon si ou ka pran etap sa a antanke anplwayè;
yon konfli ak manadjè ou, oubyen yon diskisyon sou salè, bonis oswa lè travay;
maladi, reentegrasyon oswa yon sispansyon salè enpoze pa anplwayè a;
yon kloz ki entèdi konpetisyon ki bloke yon nouvo djòb;
yon reòganizasyon, yon lisansyman kolektif oswa yon demann konsèy bay komite travay la;
redaksyon kontra travay, manyèl anplwaye oswa kontra pou direktè ak ekspat.

Ki sèvis ki gen rapò nou ka ede w avèk yo?

Pou kesyon espesifik nan domèn lalwa sa a, paj sa yo antre nan plis detay.

Ki kontra travay ou genyen?

Yon kontra travay egziste lè yon anplwaye travay pou yon anplwayè an echanj pou yon salè (Atik 7:610 nan Kòd Sivil Olandè a). Kit kontra a se pou yon dire fiks oswa pèmanan, sa detèmine kijan ak ki lè li ka fini.

Patwon an dwe enfòme w alekri sou kondisyon esansyèl travay yo. Depi Out 2022 sa dwe fèt nan yon semèn apre ou fin kòmanse travay pou kondisyon prensipal yo. Dwa minimòm pou jou ferye a se kat fwa kantite èdtan travay pa semèn (Atik 7:634): 20 jou pou yon travay aplentan.

Kijan règ chèn lan fonksyone pou kontra tèm fiks yo?

Dapre Atik 7:668a nan Kòd Sivil Olandè a, yon kontra pèmanan rive apre plis pase twa kontra tèm fiks oswa 36 mwa. Chèn nan kase sèlman pa yon entèval plis pase sis mwa.

Yon CAO ka devye de règ sa yo sou sèten pwen. Pou yon kontra tèm fiks sis mwa oswa plis, anplwayè a dwe bay yon avi alekri sou renouvèlman an. Sa dwe fèt omwen yon mwa anvan dat fen an (Atik 7:668). Si anplwayè a pa fè sa, ou gen dwa resevwa yon konpansasyon ki rive jis yon mwa salè. Yo pwopoze chanjman nan règ chèn lan, kidonk tcheke règ aktyèl yo anvan ou konte sou yon entèval.

Ki règ ki genyen sou pwobasyon?

Yon peryòd esè dwe fèt alekri (Atik 7:652 Kòd Sivil Olandè a). Pa gen okenn esè ki otorize nan yon kontra sis mwa oswa mwens.

Pou yon kontra ki dire jiska dezan, maksimòm lan se yon mwa. Pou yon kontra ki pi long oswa pèmanan, li se de mwa. Pandan peryòd esè a, tou de pati yo ka mete fen nan kontra a avèk efè imedya. Si ou mande l, anplwayè a dwe endike rezon an alekri, epi entèdiksyon diskriminasyon an aplike tou.

Kijan yon patwon ka mete fen nan yon kontra travay?

Yon anplwayè pa ka senpleman mete fen nan yon kontra pèmanan. Lwa travay Olandè a egzije yon rezon valab (Atik 7:669 nan Kòd Sivil Olandè a) ak yon verifikasyon alavans sou redeplwayman.

Rezon legal yo konplè. Pwosedi pou revoke dosye a depann de rezon an:

Tèren rezonab	Route
Rezon ekonomik, tankou yon reòganizasyon	Pèmi nan men UWV
Enkapasite pou travay alontèm (dezan oswa plis)	Pèmi nan men UWV
Absans souvan pou maladi ak konsekans ki pa akseptab	Tribinal sou-distri a
Pòv pèfòmans, apre yon plan amelyorasyon	Tribinal sou-distri a
Aksyon oswa omisyon koupab anplwaye a	Tribinal sou-distri a
Relasyon travay ki deranje	Tribinal sou-distri a
Konbinezon tè (tè kimilasyon)	Tribinal sou-distri a

Si anplwaye a dakò ak revokasyon an alekri, li pa bezwen pèmi nan men UWV oswa tribinal soudistri a. Anplwaye a ka retire konsantman sa a nan 14 jou (Atik 7:671). Peryòd avi patwon an se youn a kat mwa, selon dire travay la (Atik 7:672). Antanke avoka dwa travay nan Peyi Ba yo, nou wè ke yon dosye byen dokimante souvan deside yon ka revokasyon.

Kilè yon revokasyon san pèdi tan valab?

Yon revokasyon san pèdi tan valab sèlman pou yon kòz ijan (Atik 7:677 ak 7:678 nan Kòd Sivil Olandè a). Patwon-an dwe revoke imedyatman epi bay rezon an touswit.

Men kèk egzanp yon kòz ijan: vòl, fwod oswa menas grav. Tribinal la peze tout sikonstans yo, tankou dire sèvis ak konsekans yo pou anplwaye a. Yon anplwaye ki vle konteste revoke a dwe mande tribinal soudistri a nan de mwa pou anile li (Atik 7:686a). Yon revoke rapid ki valab anjeneral mete fen tou nan dwa ou pou benefis chomaj (WW).

Ki sa ou ta dwe konnen sou yon akò règleman?

Yon akò regleman (vaststellingsovereenkomst) mete fen nan travay la pa konsantman mityèl. Anplwaye a ka kraze l nan 14 jou apre siyati a san bay rezon (Atik 7:670b nan Kòd Sivil Olandè a).

Si akò a pa mansyone peryòd refleksyon sa a, li vin twa semèn. Pa gen okenn peman tranzisyon legal nan yon akò règleman; tout bagay negosyab. Tcheke dat fen an, peryòd avi a, konpansasyon an, nenpòt kloz ki pa konpetitif ak yon rezon net pou revokasyon an. Avèk bon mo yo, anplwaye a anjeneral kenbe dwa li pou benefis chomaj nan men UWV. Patwon yo souvan kontribye nan frè legal anplwaye a.

Ki peman ou resevwa lè w revoke?

Si yo revoke yon anplwaye sou inisyativ patwon-an, li gen dwa resevwa yon peman tranzisyon (Atik 7:673 nan Kòd Sivil Olandè a). Li egal a yon tyè nan yon salè mansyèl pou chak ane sèvis, apati premye jou travay la.

Peman tranzisyon an limite a yon montan ki endekse chak ane, oubyen a yon sèl salè anyèl si sa pi wo. Pou 2026, limit la se 102,000 ero brit. Si revokasyon an soti nan konduit gravman koupab anplwaye a, peman an sispann. Lè kontra a fini sou baz akimilasyon an, tribinal la ka akòde yon peman siplemantè ki rive jiska mwatye peman tranzisyon an.

Anplis de sa, tribinal la ka akòde yon konpansasyon ki jis (billijke vergoeding) si anplwayè a te aji yon fason ki gravman koupab. Pa gen yon fòmil fiks: tribinal la egzamine tout sikonstans yo, tankou pèt revni ak chans pou jwenn yon nouvo travay.

Ki sa ki	Peryòd	Atik
Kraze yon akò règleman	14 jou apre siyati a (twa semèn si yo pa presize)	7: 670b
Anilasyon yon revokasyon oswa yon avi san pèdi tan	De mwa apre fen travay la	7: 686a
Reklamasyon pou peman tranzisyon an	Twa mwa apre fen travay la	7: 686a
Apèl kont yon desizyon tribinal sou-distri	Twa mwa apre desizyon an	7:683

Ki règ ki genyen sou maladi ak reentegrasyon?

Pandan maladi a, patwon an peye omwen 70 pousan nan salè a pou yon maksimòm de 104 semèn (Atik 7:629 nan Kòd Sivil Olandè a). Nan premye ane a, sa a se omwen salè minimòm legal la, epi anpil CAO egzije 100 pousan.

Pandan de premye ane maladi a, gen yon entèdiksyon pou revoke moun (Atik 7:670). Patwon an ak anplwaye a dwe travay ansanm pou reentegrasyon an dapre Lwa sou Amelyorasyon Gatekeeper la (Wet verbetering poortwachter). Si anplwaye a refize kolabore san yon bon rezon, patwon an ka sispann peye salè a. Si patwon an pa fè ase, UWV ka pwolonje obligasyon salè a jiska 52 semèn. Apre 104 semèn, anplwaye a ka resevwa yon benefis WIA, li dwe aplike pou li anvan 93yèm semèn maladi a.

Kilè yon kloz ki pa fè konpetisyon valab?

Yon kloz ki entèdi konpetisyon sèlman valab si li te dakò alekri avèk yon anplwaye adilt (Atik 7:653 nan Kòd Sivil Olandè a). Nan yon kontra pou yon dire fiks, li pa valab sof si anplwayè a eksplike alekri ki enterè biznis sibstansyèl ki egzije sa.

Yon kloz ki entèdi moun kontakte kliyan, sijè a menm règ yo. Tribinal sou-distri a ka anile yon kloz nèt oswa an pati si li dezavantaje anplwaye a yon fason enjis. Antanke avoka dwa travay nan Peyi Ba yo, nou evalye si kloz ou a ap kenbe epi negosye yon limitasyon kote sa posib.

Ki sa ki aplike pou reòganizasyon yo ak komite travay la?

Yon konpayi ki gen 50 anplwaye oswa plis dwe gen yon komite travay (ondernemingsraad). Dapre Atik 25 nan Lwa sou Konsèy Travay yo, komite travay la gen dwa bay konsèy sou yon reòganizasyon. Atik 27 ba li dwa pou bay konsantman sou sèten règleman.

Konsantman an kouvri plan sou, pa egzanp, lè travay, evalyasyon ak absans maladi. Si anplwayè a pa swiv konsèy komite travay la, komite travay la ka fè apèl bay Chanm Antrepriz la nan yon mwa. Pou lisansyman ekonomik, anplwayè a dwe aplike prensip refleksyon an pou chak gwoup laj nan pozisyon entèrchanjabl yo.

Lwa sou Notifikasyon Lisansyman Kolektif la aplike si yon anplwayè gen entansyon revoke 20 anplwaye oswa plis nan yon zòn travay nan twa mwa. Anplwayè a dwe avize UWV ak sendika yo. An prensip, UWV sèlman trete demann lisansyman yo yon mwa apre notifikasyon sa a.

Ki diferans ki genyen ant direktè yo ak ekspat yo?

Yon direktè legal nan yon BV Olandè anjeneral gen yon doub pozisyon: direktè dapre règleman asosyasyon an ak anplwaye. Dapre Atik 2:244 Kòd Sivil Olandè a, asanble jeneral la ka revoke direktè a nenpòt ki lè. Ou pa bezwen pèmi nan men UWV oswa tribinal la.

Avèk revokasyon direktè a, kontra travay la an prensip fini tou, sof si gen yon entèdiksyon pou revoke moun nan. Yo dwe bay direktè a opòtinite pou l bay opinyon l anvan. Yon rezolisyon ki pa kòrèk ka mennen nan yon konpansasyon ki jis.

Si ou abitye travay nan Peyi Ba yo, lalwa obligatwa sou travay Peyi Ba yo pwoteje ou, menm avèk yon kontra etranje. Si pèmi rezidans ou depann de travay ou, yon revokasyon ka afekte sejou ou tou. Apre sa, nou kowòdone ak pratik imigrasyon nou an.

Ki jan travay ak Law & More travay?

Travay avèk yon avoka dwa travay nan Peyi Ba yo Law & More swiv kat faz: akèy, konsèy, negosyasyon epi, si sa nesesè, pwosedi. Nan chak faz nou diskite davans sou sa n ap fè ak konbyen sa ap koute apeprè.

Admisyon. Nan yon reyinyon entwodiksyon gratis, nou pral diskite sou sitiyasyon w lan ak nenpòt peryòd an kou. Nou pral mande w kontra travay ou, CAO ou, fichye peman ou ak korespondans ou.
Konsèy. Avoka travay ou nan peyi Olandè a ap evalye pozisyon w epi eksplike w risk ak chans yo, an Angle oswa an Olandè.
Negosyasyon. Nou mennen chita pale yo ak lòt pati a oswa avoka li. Anpil diskisyon fini nan yon akò règleman, epi medyasyon kapab yon wout ki pi rapid.
Pwosedi yo. Si pa gen okenn akò ki rive, nou pral mennen ka a devan tribinal soudistri a epi, si gen apèl, devan tribinal dapèl la.

Konbyen yon avoka dwa travay koute nan Peyi Ba yo?

At Law & More Tolè èdtan an se 250 a 350 ero san TVA pou yon avoka. Pou yon patnè li se 300 a 400 ero san TVA, epi nou diskite sou to a davans.

Reyinyon entwodiksyon an avèk avoka travay ou nan Peyi Ba yo gratis. Yon reyinyon konsèy inik san plis asistans koute 300 ero TVA enkli. Èd legal finanse pa gouvènman an egziste atravè Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand), men Law & More pa fonksyone sou baz sa a. Biwo nou an nan Marconilaan 13 in Eindhoven, ak yon kote pou vizite nan Amsterdam, epi nou aji nan tout Peyi Ba yo.

Ki moun k ap okipe ka w la?

Se Aylin Acar ak Michelle Marjanovic k ap okipe ka w la. Ou ka li plis enfòmasyon sou eksperyans yo sou paj ekip nou an.

Ki atik ki ka ede w plis toujou?

Ou ka li tèks legal la nan Liv 7 Kòd Sivil Olandè a.

Kesyon yo poze souvan

Kilè mwen ta dwe kontakte yon avoka dwa travay nan Peyi Ba yo?

Rele yon avoka ki responsab dwa travay kou yon peryòd kòmanse oubyen yo mande yon siyati. Panse a yon akò règlemantè, yon revokasyon san pèdi tan oubyen yon aplikasyon pou revokasyon UWV. Konsèy nan etap sa a kenbe opsyon ou yo ouvè.

Èske patwon mwen ka revoke m san konsantman m?

Se pa san yon rezon valab ak yon pèmi nan men UWV oswa yon desizyon tribinal soudistri a. Eksepsyon yo se revokasyon pandan pwobasyon ak revokasyon san pèdi tan pou yon rezon ijan. Direktè legal yo kapab revoke tou pa asanble jeneral la.

Konbyen tan mwen genyen pou mwen rekonsidere yon akò règlemantè?

Ou ka kraze yon akò regleman ki siyen nan 14 jou san bay rezon. Si akò a pa mansyone dwa sa a, peryòd la se twa semèn. Sa a soti nan Atik 7:670b nan Kòd Sivil Olandè a.

Èske mwen kenbe benefis chomaj yo apre yon akò règleman?

Anjeneral wi, si se patwon an ki inisye revokasyon an epi pa gen okenn kòz ijan. Akò a ta dwe endike yon rezon net epi respekte peryòd avi a. Yon avoka verifye tèks la anvan ou siyen.

Konbyen peman tranzisyon an ye?

Peman tranzisyon an se yon tyè nan yon salè mansyèl pou chak ane sèvis. An 2026, li limite a 102,000 ero brit, oubyen yon salè anyèl si li pi wo. Ou dwe reklame li nan twa mwa apre travay la fini.

Èske patwon mwen ka revoke m pandan m malad?

Pandan de premye ane maladi a, gen yon entèdiksyon pou revoke moun. Patwon an dwe kontinye peye omwen 70 pousan nan salè ou epi travay pou reyentegrasyon ou. Yon akò règleman pandan maladi mande plis atansyon.

Ou gen dout sou pozisyon w? Di nou kijan sitiyasyon w ye. N ap fè w konnen nan yon jou ouvrab ki opsyon ou genyen. Kontakte Nou, rele +31 40 369 06 80 oubyen voye yon imèl info@lawandmore.nl.

Paj sa a bay enfòmasyon jeneral epi li pa ranplase konsèy sou sitiyasyon patikilye ou a.