Yon pèmi rezidans pèmanan nan Peyiba ba ou yon dwa rezidans endefini, men kat ki pwouve li a gen yon dat ekspirasyon. Li anjeneral valab pou senk ane, oswa dis ane pou dokiman rezidans pèmanan yon sitwayen Inyon Ewopeyen, epi ou dwe renouvle li lè li ekspire. Renouvèlman sa a ranplase yon dokiman; se pa yon nouvo aplikasyon pou yon estati. Eksepsyon prensipal la: dwa ou a li menm ka toujou pèdi, pa egzanp apre yon absans ki dire lontan nan Peyiba oswa nan Inyon Ewopeyen an, oswa apre yon kondanasyon kriminèl grav.
Ou aplike pou nouvo dokiman an nan Sèvis Imigrasyon ak Natiralizasyon an (Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND). Sou fòm ak lèt Olandè yo, pwosedi a rele renouvèlman dokiman rezidans lan ( verlenging verblijfsdocument ).
Kisa sa vle di lè w renouvle yon pèmi rezidans pèmanan?
Sa vle di IND ba ou yon nouvo kat rezidans ak enfòmasyon aktyèl ou yo ak yon nouvo foto. Dwa ou pou viv ak travay nan Peyiba pou yon tan endefini rete jan li ye a.
IND a itilize wout renouvèlman sa a pou senk kalite rezidans pèmanan: pèmi rezidans regilye pèmanan, pèmi rezidan alontèm Inyon Ewopeyen an ( langdurig ingezetene-EU ), pèmi rezidans azil pèmanan, rezidans pèmanan pou sitwayen Inyon Ewopeyen/EEE ak manm fanmi yo, ak rezidans pèmanan anba Akò sou Retrè Brexit la. Wout la se jeneralman menm bagay la pou yo tout.
Avèk rezidans pèmanan ou ka travay nan Peyi Ba yo san yon pèmi travay anba Lwa sou Anplwa pou Etranje yo (Wet arbeid vreemdelingen). Ou gen prèske menm dwa ak yon sitwayen neyelandè, apa de vote nan eleksyon nasyonal yo ak sèten pozisyon nan gouvènman an.
Ki diferans ki genyen ant renouvèlman an ak pwolonje yon pèmi tanporè?
Avèk yon pèmi tanporè, IND a verifye ankò si ou toujou satisfè kondisyon pou rete ou a. Avèk yon pèmi pèmanan, verifikasyon sa a pa retounen: dwa rezidans ou deja etabli.
Yon pèmi tanporè lye ak yon rezon, tankou travay kòm yon imigran ki trè kalifye, etidye oswa viv ak yon patnè. Lè ou pwolonje li, IND a egzamine revni ou, anplwayè ou oswa relasyon ou ankò. Lè ou renouvle yon dokiman pèmanan, IND a sèlman verifye si ou gen yon pèmi pèmanan ki kalifye epi ou toujou ap viv legalman nan Peyi Ba yo.
| Aspè | Renouvèlman yon dokiman rezidans pèmanan | Pwolonjman yon pèmi tanporè |
|---|---|---|
| Objektif | Ranplase kat ki pral fini validite a. | Kontinye yon sejou pou yon rezon espesifik, tankou travay oswa etid. |
| Nivo envestigasyon | Limite: idantite, pèmi ou genyen an ak rezidans legal ou. | Konplè: yo verifye tout kondisyon pèmi an ankò. |
| Sitiyasyon fondamantal ou | Endefini; pa re-evalye pandan renouvèlman an. | Tanporè; yo dwe montre li kontinye. |
Sa pa vle di IND a inyore sitiyasyon w lan. Si pandan pwosesis la li aprann ke ou demenaje aletranje oswa ou te kondane pou yon ofans grav, li ka kòmanse yon pwosedi retrè apa, ak pwòp desizyon li ak pwòp dwa li pou l fè objeksyon.
Èske ou ka pèdi rezidans pèmanan ou?
Wi, men se pa paske kat la ekspire. Rezidans pèmanan an ka fini akoz yon absans ki dire lontan oswa pou rezon lòd piblik.
Anba Atik 22 nan Lwa sou Etranje 2000 an (Vreemdelingenwet 2000, Vw), IND a ka retire yon pèmi regilye pèmanan si ou demenaje rezidans prensipal ou andeyò Peyi Ba yo. Yon vakans oswa yon detachaj tanporè aletranje pa konte. Sa ki enpòtan se kote sant lavi ou ye a: lakay ou, travay ou, enskripsyon ou ak fanmi ou.
Konbyen tan ou ka rete deyò Peyi Ba yo?
Pou yon pèmi regilye, IND a sipoze ou te chanje rezidans prensipal ou apre plis pase sis mwa konsekitif aletranje, oubyen apre plis pase kat mwa konsekitif aletranje nan chak twa ane konsekitif. Yon absans ou pa t chwazi, pa egzanp akoz fòs majè, trete yon lòt jan.
Pou pèmi rezidan long tèm Inyon Ewopeyen an, règ yo soti nan Direktiv 2003/109/EC. Ou ka pèdi estati sa a apre plis pase douz mwa youn apre lòt deyò Inyon Ewopeyen an, oswa apre sis ane ap viv nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen. Si w ap planifye yon sejou long aletranje, tcheke anvan ki kalite pèmi ou genyen.
Yon kondanasyon kriminèl grav kapab lakòz tou yon retrè. IND a evalye gravite ofans lan parapò ak dire sejou legal ou a ak lyen ou genyen ak Peyi Ba yo: plis tan ou genyen depi w ap viv isit la, se plis ofans lan dwe grav.
Kisa ou ta dwe verifye anvan ou aplike?
Tcheke twa bagay: yon paspò ki valab, rezidans prensipal ou nan Peyi Ba yo ak detay ki kòrèk nan Baz Done Dosye Pèsonèl la (Basisregistratie Personen, BRP). Pifò reta yo kòmanse ak youn nan bagay sa yo.
IND a kopye detay ki nan paspò w la sou nouvo kat la, kidonk renouvle yon paspò ki pral ekspire an premye. IND a konpare aplikasyon w lan tou ak BRP a: non, adrès, dat nesans, eta sivil ak detay paspò yo dwe koresponn. Fè korije erè yo nan minisipalite w la (gemeente) anvan w aplike. Apèsi nou sou lalwa imigrasyon Olandè a montre kijan diferan pèmi yo anfòm ansanm.
Èske gen yon bagay ki te rive, tankou yon kondanasyon kriminèl oswa yon sejou long aletranje, ki ta ka afekte estati ou a? Lè sa a, chèche konsèy anvan ou soumèt nenpòt bagay, paske yon renouvèlman ka pote bagay sa yo nan atansyon IND.
Ki jan ou fè pou aplike pou nouvo dokiman an?
Ou aplike sou entènèt avèk DigiD oubyen pa lapòs avèk fòm papye 6013 IND a. Anjeneral, li pi rapid sou entènèt, paske ou peye touswit epi ou telechaje dokiman ou yo pandan w ap aplike.
Paj IND a sou renouvèlman yon dokiman rezidans pèmanan gen lyen ki mennen nan aplikasyon anliy ak fòm lan. Pou wout anliy la, ou bezwen DigiD ak verifikasyon SMS oswa aplikasyon DigiD la. Pou wout lapòs la, ou voye fòm ki siyen an ak kopi dokiman ou yo; pa janm voye orijinal yo.
IND a anjeneral di w kilè kat ou a pral ekspire, men ou toujou responsab pou aplike a. Kòmanse prepare w kèk mwa anvan dat ekspirasyon an, pou yon nouvo paspò oswa yon koreksyon BRP pa fòse w depase l.
Ki dokiman ou bezwen?
Pou yon renouvèlman estanda ou nòmalman bezwen twa bagay. IND a ka mande plis, pa egzanp si enfòmasyon ou yo chanje oswa kat ou a pèdi.
- aplikasyon an konplètman ranpli, sou entènèt oubyen sou fòm 6013 la;
- yon kopi paj foto paspò valab ou a;
- yon kopi devan ak dèyè kat rezidans ou ye kounye a.
E frè a?
IND a fikse frè a epi anjeneral li ajiste l nan dat 1ye janvye, kidonk tcheke montan an sou paj frè IND a jis anvan ou aplike. Sou entènèt ou peye imedyatman ak iDEAL oswa Wero; pa lapòs ou resevwa yon lèt peman, epi IND a pa kòmanse evalye aplikasyon w lan jiskaske ou fin peye frè a.
Kisa k ap pase nan randevou byometrik la?
IND a envite w nan yon biwo IND (IND-loket) pou pran yon foto paspò, anprent dwèt ou epi siyati w pou nouvo kat la. Pote konfimasyon randevou a, paspò valab ou ak kat rezidans aktyèl ou a.
Kisa k ap pase apre ou fin soumèt aplikasyon an?
IND a konfime resi aplikasyon w lan epi li evalye li. Dapre Atik 25 nan Lwa sou Etranje 2000 an, li dwe pran yon desizyon nan 90 jou, yon peryòd ki ka pwolonje nan kèk ka.
90 jou yo kòmanse yon fwa IND resevwa aplikasyon w lan. Si enfòmasyon yo manke oswa si frè a pa peye, IND mande w pou w ranpli dosye a, sa ki retade desizyon an. Ou ka swiv sitiyasyon an nan pòtal My IND (Mijn IND) avèk DigiD.
E si kat ou a ekspire pandan w ap tann?
Ou kenbe dwa rezidans ou, men ou pa ka pwouve li ak yon kat ki ekspire. Nan yon biwo IND, ou ka fè mete yon fich rezidans (verblijfssticker) nan paspò ou pou konble diferans lan.
Vignette a montre ou te aplike epi ou rete legalman pandan IND a ap deside. Li pèmèt ou vwayaje epi retounen nan zòn Schengen an tou. Yon kopi resi aplikasyon w lan pa sifi nan fwontyè a, kidonk prepare vignette a anvan ou vwayaje.
Ki jan ou fè pou resevwa nouvo kat ou a?
Apre apwobasyon an, ou resevwa yon lèt desizyon epi pita yon lèt ki di nan ki biwo IND kat la pare. Pote lèt pou pran kat la, paspò valab ou a ak ansyen kat ou a, ke ou remèt; nouvo kat la gen yon dat ekspirasyon ankò.
E si yon bagay ale mal?
Pifò pwoblèm yo tonbe nan kat gwoup: yon kat pèdi oswa yo vòlè l, yon refi, yon reta oswa done pèsonèl ki pa kòrèk. Chak gen yon premye etap klè.
| Pwoblèm | Premye etap | Dokiman ki enplike |
|---|---|---|
| Kat pèdi oswa yo vòlè li | Rapòte li bay lapolis, epi fè yon demann nan IND pou jwenn yon ranplasman. | Rapò lapolis (pwosesis-vèbal) |
| Aplikasyon refize | Li desizyon an epi depoze yon objeksyon nan kat semèn. | Avi objeksyon (bezwaarschrift) |
| Peryòd desizyon an pase | Voye yon avi defayans; apre de semèn, fè apèl nan tribinal la. | Avi sou default (ingebrekestelling) |
| Done BRP ki pa kòrèk | Mande minisipalite a pou korije dosye yo. | Demann koreksyon nan komite a |
E si yo refize aplikasyon w lan?
Ou ka depoze yon objeksyon (bezwaar) bay IND nan yon delè kat semèn. Sa pi kout pase sis semèn abityèl yo anba Atik 6:7 nan Lwa Administratif Jeneral la (Awb), paske Atik 69 nan Lwa sou Etranje 2000 an fikse yon delè ki pi kout.
Refize pou renouvle dokiman an se yon bagay ki estraòdinè. Lè sa rive, rezon an souvan se yon kesyon sou sitiyasyon w: IND a kwè ou te demenaje rezidans prensipal ou aletranje, oubyen li apiye sou yon kondanasyon kriminèl. Si ou rate dat limit kat semèn nan, desizyon an an prensip vin final. Atik nou an sou yon objeksyon oswa yon apèl kont yon desizyon IND eksplike pwosedi a, ki gen ladan apèl la devan tribinal administratif la.
E si IND a pran twòp tan?
Yon fwa peryòd desizyon an fin pase, ou ka voye IND a yon avi defayans (ingebrekestelling). Si IND a toujou pa pran yon desizyon nan de semèn, ou ka fè apèl nan tribinal la kont desizyon an ki pa pran an.
Depi 15 avril 2025, IND a pa dwe okenn peman penalite (dwiangsom) ankò pou desizyon ki pran an reta nan ka imigrasyon yo. Tribinal la ka toujou bay lòd pou IND a pran yon desizyon nan yon peryòd tan, avèk yon penalite pou chak jou li pa pran desizyon an.
Kisa ou ta dwe verifye antanke moun ki gen pèmi?
- Note dat ekspirasyon ki sou kat ou a epi kòmanse prepare w kèk mwa anvan li.
- Tcheke si paspò ou a rete valab pandan peryòd 90 jou a pou pran desizyon an.
- Tcheke non w, adrès ou ak eta sivil ou nan BRP nan minisipalite w la.
- Konte sejou ou yo aletranje: plis pase sis mwa youn apre lòt ka mete yon pèmi regilye pèmanan an danje.
- Fè aranjman pou yon fich rezidans anvan ou vwayaje si kat ou a ekspire pandan w ap tann.
- Pwolonje pèmi tanporè manm fanmi yo separeman; yo pa swiv renouvèlman ou an.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè?
- Anba Wav la, kenbe yon kopi dokiman rezidans valab anplwaye a nan dosye ou.
- Mande yon kopi nouvo kat la kou anplwaye a vin pran li.
- Si kat la ekspire pandan pwosedi a, aksepte fich rezidans lan oswa lèt IND yo ki annatant kòm prèv.
- Anrejistre dat ekspirasyon kat la nan sistèm RH ou a epi raple anplwaye a kèk mwa davans.
Kisa nou ka fè pou ou ak renouvèlman pèmi rezidans pèmanan ou an?
Avoka imigrasyon nou yo ede moun ki gen pèmi, fanmi ak anplwayè nan pwosedi IND yo.
- Anvan ou aplike, nou verifye si sejou ou yo aletranje oswa yon kondanasyon ka afekte rezidans pèmanan ou.
- Nou prepare epi verifye aplikasyon renouvèlman ou an ansanm ak dokiman ki mache avè l yo.
- Nou voye yon avi defayans bay IND lè peryòd 90 jou a fin pase.
- Nou ekri objeksyon an (bezwaar) epi nou depoze l bay IND nan delè kat semèn nan.
- Nou reponn pou ou lè IND a anonse ke li gen entansyon retire rezidans pèmanan ou an.
Rezime
- Dwa rezidans pèmanan ou an se pou yon dire endefini; se sèlman kat la ki ekspire, nòmalman apre senk an.
- Renouvèlman an ranplase dokiman an epi li pa re-evalye objektif sejou ou a.
- Tcheke paspò ou, rezidans prensipal ou ak done BRP ou anvan ou aplike.
- IND a dwe pran yon desizyon nan 90 jou; yon fich rezidans ap ranpli espas vid la si kat ou a ekspire.
- Apre yon refi, ou gen kat semèn pou fè objeksyon; yon absans ki dire lontan oswa yon kondanasyon grav ka mete estati ou an danje.
Kesyon yo poze souvan
Konbyen fwa yo dwe renouvle yon pèmi rezidans pèmanan nan Neyerland?
Dwa rezidans ou a pa valab pou tout tan, men kat rezidans lan nòmalman valab pou senk an. Ou mande yon nouvo dokiman nan IND lè li ekspire. Ou pa oblije ranpli kondisyon orijinal sejou ou a ankò.
Ki diferans ki genyen ant renouvle yon pèmi pèmanan ak pwolonje yon pèmi tanporè?
Renouvle yon pèmi pèmanan ranplase kat la; IND a pa re-evalye objektif sejou ou a. Pwolonje yon pèmi tanporè vle di IND a verifye ankò si ou toujou satisfè tout kondisyon yo, tankou travay, etid oswa yon relasyon.
Ki dokiman mwen bezwen pou renouvle pèmi rezidans pèmanan mwen an?
Anjeneral, aplikasyon an konplètman ranpli, yon kopi paspò valab ou ak yon kopi kat rezidans aktyèl ou a. IND a ka mande plis enfòmasyon nan ka espesifik. Tcheke lis verifikasyon IND aktyèl la epi asire w ke enfòmasyon ou yo nan Baz Done Dosye Pèsonèl (BRP) la kòrèk.
Konbyen tan IND a pran pou deside sou yon aplikasyon renouvèlman?
IND a dwe pran yon desizyon nan 90 jou, yon peryòd yo ka pwolonje nan kèk ka. Si kat ou a ekspire pandan w ap tann, ou ka mande yon fich rezidans (verblijfssticker) nan yon biwo IND pou pwouve sejou legal ou.
Kisa m ka fè si yo rejte aplikasyon renouvèlman m nan?
Desizyon an eksplike rezon yo. Ou ka depoze yon objeksyon (bezwaar) bay IND nan kat semèn apati dat desizyon an. Si yo rejte objeksyon an, ou ka fè apèl nan tribinal administratif la.
