Konpansasyon jis (billijke vergoeding) se sòm yon tribinal neyelandè ka akòde yon anplwaye anplis peman tranzisyon legal la lè anplwayè a te aji yon fason ki gravman koupab. Kontrèman ak peman tranzisyon an, li pa swiv okenn fòmil: tribinal la fikse kantite lajan an lè li peze konsekans reyèl konduit anplwayè a. Tribinal yo akòde li ak modération, men yon fwa papòt sa a depase, ekspoze a ka rive nan plizyè dizèn milye ero.
Atik sa a prezante wout legal yo pou jwenn yon konpansasyon jis, konduit ki satisfè papòt la, fason tribinal yo kalkile kantite lajan an, ak sa desizyon resan yo montre sou diferans ki genyen ant sa yo reklame ak sa yo reyèlman akòde.
Kilè yon tribinal ka akòde yon konpansasyon ki jis
Konpansasyon jis se eksepsyon an, pa règ la. Yon anplwaye ki revoke gen dwa an prensip resevwa peman tranzisyon an; konpansasyon jis vini anplis li sèlman lè anplwayè a vrèman koupab. Kòd Sivil Olandè a ouvè kat wout, epi kilès ki aplike a depann antyèman de kijan travay la te fini.
Anba Atik 7:681 DCC, anplwaye a ka ale nan tribinal lè patwon an revoke l san konsantman ekri anplwaye a epi san pèmisyon UWV a, oubyen lè li vyole yon entèdiksyon pou li revoke. Anplwaye a ka mande pou anile revokasyon an oubyen, altènativman, pou yon konpansasyon ki jis. Se wout sa a ki aplike apre yon revokasyon san pèdi tan ki pa rive vre.
Atik 7:682 DCC a kouvri sitiyasyon kote patwon-an te jwenn pèmisyon nan men UWV epi apre sa li te bay avi a. Anplwaye a ka mande tribinal la pou retabli kontra travay la oubyen, olye de sa, pou akòde yon konpansasyon ki jis lè revokasyon an se rezilta yon konduit oswa yon omisyon gravman koupab nan men patwon-an. Se poutèt sa, li konsène revokasyon apre pwosedi revokasyon UWV a , pa sou yap divòse pa tribinal soudistri a.
Atik 7:671b DCC a gouvène dizolsyon kontra a sou demann patwon-an. Si tribinal sou-distri a dizolsyon kontra a men dizolsyon an se rezilta konduit gravman koupab patwon-an, li ka akòde yon konpansasyon ki jis ansanm ak peman tranzisyon an. Atik 7:671c DCC a reflete sa a pou anplwaye ki mande dizolsyon an akòz sikonstans ki atribiyab a patwon-an, ki se wout klasik la kote yon relasyon travay vin enposib pou kenbe nan men patwon-an.
Sa ki konsidere kòm konduit ki gravman koupab
Lalwa pa defini konduit ki koupab gravman yon fason konplè; konsèp la fòme pa jirisprudans ak pa estanda bon pratik anplwa ki nan Atik 7:611 DCC. Istwa palmantè a dekri li kòm yon ouvèti etwat, epi tribinal yo trete li nan fason sa a. Yon anplwayè ki fè yon erè òdinè, ki bati yon dosye fèb oswa ki pèdi yon ka disolisyon pa sèlman pou rezon sa a aji nan yon fason ki koupab grav.
Sa ki depase limit la se konduit ki touche pozisyon fondamantal anplwaye a. Gen egzanp ki repete tankou pran yon desizyon ki gen gwo konsekans tankou sispansyon, transfè oswa revokasyon san tande anplwaye a anvan; fè plan pou kraze relasyon an pou fòse yon moun kite travay la; inyore devwa pou chèche yon redeplwayman oswa pou kolabore nan reentegrasyon an; fè akizasyon san fondman pou vòl oswa fwod ki swiv anplwaye a sou mache travay la; pèmèt diskriminasyon oswa yon anviwònman travay ki pa an sekirite pèsiste; epi echwe estriktirèlman pou peye salè oswa pou pèmèt anplwaye a fè travay yo te dakò sou li a.
Fil komen an se pa rezilta a men pwosesis la. Lè dosye a montre ke anplwayè a te konnen sa ki te nesesè epi li te chwazi otreman, li pi fasil pou atenn papòt la pase lè anplwayè a te eseye epi li pa t reyisi.
Kijan tribinal la rive nan yon montan
Pa gen okenn fòmil. Nan desizyon New Hairstyle la nan dat 30 jen 2017 (ECLI:NL:HR:2017:1187), Lakou Siprèm nan te deside ke montan konpansasyon jis la dwe detèmine an referans a tout sikonstans ka a, epi ke konsekans revokasyon ilegal la pou anplwaye a ka pran an kont. Konpansasyon an pa pinitif, men gravite konduit patwon-an se yon pati nan sa ki fè yon montan jis.
An pratik, tribinal la travay apati yon estimasyon konbyen tan travay la ta pwobableman dire si anplwayè a te aji byen. Estimasyon sa a enfliyanse tout lòt bagay: revni anplwaye a pèdi pandan peryòd sa a, akimilasyon pansyon ki pèdi pandan menm peryòd la, ak nenpòt domaj ki pa materyèl tankou domaj nan repitasyon oswa sante. Pou kont sa, tribinal la mete an kontras sa anplwaye a reyèlman touche oswa resevwa. Anplwaye a gen responsablite pou l jistifye chak eleman, epi yon reklamasyon ki baze sou deklarasyon olye de dokiman raman siviv.
Ki efè benefis ak nouvo revni sou kalkil la
Yon move konsepsyon ki pèsiste se ke konpansasyon jis se yon bonis anplis tout lòt bagay. Se pa sa. Tribinal yo evalye pèt ki aktyèlman sibi a, kidonk benefis chomaj ki resevwa pandan peryòd ipotetik ki rete a dedwi nan salè ki pèdi a, menm jan ak revni ki soti nan yon nouvo travay. Yo konpanse tou revni ki soti nan yon dezyèm travay oswa travay endepandan, nan limit ke yo ka rezonabman atribiye a peryòd apre revoke a.
Efè pratik la se ke konpansasyon jis la konble yon twou olye ke li ranplase yon salè. Yon anplwaye ki jwenn yon travay konparab byen vit ka fini ak yon ti rekonpans menm lè konduit patwon an te klèman koupab, alòske yon anplwaye ki prèt pou pran retrèt ak move pèspektiv sou mache travay la ka fini ak yon rekonpans sibstansyèl sou menm reyalite yo.
Sa dènye desizyon yo montre
Twa desizyon pibliye ilistre kijan menm papòt la ka dewoule diferan.
Transfè ak reentegrasyon yo te mal jere
Nan yon desizyon ki date 31 Jiyè 2025, Tribinal Distri Zeeland-West-Brabant (ECLI:NL:RBZWB:2025:5717) te akòde 75,000 ero brit kòm konpansasyon jis. Patwon-an te chanje pozisyon yon anplwaye ki te malad depi lontan san l pa byen diskite sou altènativ yo, li te ensiste pou yon reyinyon kont konsèy medikal la, epi li te sote yon konvèsasyon reentegrasyon konstriktif anvan li te egzije pou li reprann travay. Tribinal la te bay lòd tou pou peye salè ki anreta yo ak ogmantasyon legal la ak enterè a.
Kilpabilite grav, prim modès
Nan dat 23 avril 2024, Tribinal Apèl La Haye a (ECLI:NL:GHDHA:2024:655) te jwenn ke yon anplwayè te echwe gravman nan obligasyon fondamantal li yo: li pa t peye salè ki kòrèk yo, li te refize kite anplwaye a travay, epi li te inyore lòd tribinal yo. Malgre sa, konpansasyon jis la te rive sèlman 3,800 ero brit, paske anplwaye a te kontribye nan pann lan epi pèt ki te ka atribiye a anplwayè a te limite. Yon konklizyon kilpabilite grav se pòtay pou yon konpansasyon jis; li pa pwodui yon gwo sòm poukont li.
Yon gwo reklamasyon redwi
Nan yon desizyon ki date 8 desanm 2025, Tribinal Distri Midden-Nederland (ECLI:NL:RBMNE:2025:6708) te kraze kontra yon anplwaye ansyen ki te sispann epi ki te sibi ankèt san swen apwopriye. Anplwaye a te reklame plis pase 600,000 ero. Tribinal la te aksepte kilpabilite grav la men li te akòde 75,000 ero kòm konpansasyon jis, ansanm ak peman tranzisyon an ak yon bonis ki rete, paske se pa tout pèt reklame a ki te ka remonte nan konduit anplwayè a. Li se yon mezi itil sou kijan tribinal yo teste prèv domaj la avèk anpil atansyon.
Kijan patwon yo diminye risk la
Prèske tout akò konpansasyon jis ka remonte nan yon echèk pwosesis ki te ka evite. Premye pwoteksyon an se yon dosye ki egziste anvan desizyon an olye de apre li: evalyasyon, avètisman epi, lè pèfòmans lan se pwoblèm nan, yon plan amelyorasyon reyèl. Atik nou an sou bati yon dosye revokasyon pou pèfòmans ki pa anfòm dekri sa yon tribinal espere wè.
Dezyèmman, se pou tande anplwaye a anvan ou pran nenpòt gwo mezi epi pou anrejistre sa ki te di. Twazyèmman, se pou mennen ankèt sou redeplwayman an seryezman epi pou dokimante ankèt sa a, ki gen ladan pòs vid yo te konsidere epi rejte yo. Katriyèmman, se pou pran konsèy pandan sitiyasyon an toujou posib pou repare; yon fwa yo anonse yon sispansyon oswa yo fè yon akizasyon alekri, espas pou korije kou a vin pi piti byen vit. Lè relasyon an pa ka repare, yon sòti negosye anjeneral pi bon mache epi pi previzib pase yon litij, epi chwa ant yon akò règleman ak yon pwosedi UWV vo lapenn fè espre olye ke pa defaut.
Kesyon yo poze souvan sou konpansasyon jis
Ki enpak vyolasyon dwa pou yo tande vwa a genyen sou konpansasyon?
Enpòtan. Tribinal yo souvan konsidere konduit sa a kòm yon gwo koupab epi yo gen plis tandans pou akòde pi gwo konpansasyon, sitou si yon pwosesis apwopriye te ka mennen nan yon rezilta ki mwens domaje.
Ki jan egzakteman tribinal la kalkile kantite lajan an?
Pa gen okenn fòmil. Tribinal yo estime dire ipotetik travay la, kalkile pèt revni nèt (pran kont benefis yo ak nouvo revni), evalye pèt pansyon, epi yo ka enkli domaj ki pa materyèl.
Èske domaj repitasyon ka ogmante konpansasyon?
Wi, depi li gen prèv konkrè tankou mwens opòtinite travay, aplikasyon rejte, oswa referans negatif.
Ki jan benefis chomaj yo afekte kalkil la?
Yo dedwi yo kòm revni. Konpansasyon jis la konble diferans ki genyen ant salè ipotetik ak revni reyèl la, plis lòt domaj ki ka atribiye a.
Èske konduit anplwaye a enpòtan?
Wi. Si anplwaye a te kontribye anpil nan sitiyasyon an (pa egzanp, move konduit grav oswa refi pou kolabore ak reyentegrasyon), yo ka diminye konpansasyon an oswa menm refize l.
Ki jan tribinal la estime dire prevwa pou travay la?
Baze sou tout sikonstans yo, tankou laj, pèfòmans, plan reòganizasyon, kalite kontra, ak pwobabilite pou yon revokasyon legal.
Èske yo ka konpanse revni segondè oswa revni travay endepandan?
Wi, nan mezi kote li ka rezonabman atribiye a peryòd chomaj la apre revokasyon an.
Èske anplwayè yo ka mande enfòmasyon konfidansyèl?
Sèlman si li enpòtan pou evalyasyon domaj la epi sijè a garanti tankou divilgasyon limite ak konfidansyalite.
Ki rapò ki genyen ant peman tranzisyon an ak konpansasyon jis la?
Peman tranzisyon an fiks epi li konpanse pou tranzisyon nan yon nouvo travay; konpansasyon jis la varyab epi li adrese konduit ki gravman koupab. Yo ka akòde yo ansanm.
Èske yon aranjman rekòmande?
Souvan wi. Yon akò règleman ak tèm klè (referans net, plasman, konfidansyalite) ka limite domaj repitasyon epi redwi risk litij pou tou de pati yo.
Ki sa sa vle di pou dosye revokasyon ou an
Jis konpansasyon se yon risk finansye reyèl pou anplwayè ki jere yon lisansyman san prekosyon, epi yon vrè remèd pou anplwaye ki gen yon anplwayè ki te depase limit. Nan tou de pozisyon yo, rezilta a deside pa dosye a: sa ki te di, sa ki te anrejistre, sa ki te ofri ak sa pèt la reyèlman ye. Avoka travay yo nan Law & More Evalye dosye revokasyon pou anplwayè ak anplwaye yo, bay konsèy sou posiblite pou yon reklamasyon oswa yon defans ki jis pou konpansasyon, epi mennen pwosedi yo lè pa gen yon akò. Tanpri kontakte nou si ou ta renmen wè sitiyasyon w lan an egzamine.
