Divòs nan Peyi Ba yo: kijan pwosedi a fonksyone?

Yon divòs nan Peyi Ba yo toujou pase nan tribinal la: pa gen okenn wout administratif pou mete fen nan yon maryaj. Maryaj la fini sèlman lè desizyon tribinal la antre nan rejis sivil la, sa ki dwe fèt nan sis mwa apre desizyon an vin final; si dat limit sa a rate, desizyon an vin anile epi tout pwosedi a dwe repete (Atik 1:163 nan Kòd Sivil Peyi Ba a, Burgerlijk Wetboek , BW).

Pwosedi a pran youn nan de fòm sa yo. Lè tou de mari oswa madanm yo dakò, yo depoze yon petisyon ansanm atravè yon sèl avoka ( advocaat ) k ap aji pou tou de, ansanm ak yon règleman divòs ( echtscheidingsconvenant ) epi, lè gen timoun ki poko gen dizwitan, yon plan paran. Yon medyatè ka ede rive nan akò sa yo, men se sèlman yon avoka ki ka depoze petisyon an. Sa a se wout ki pi rapid ak mwens chè a, epi nan pifò ka yo pa bezwen odyans. Lè pa gen okenn akò, youn nan mari oswa madanm yo depoze yon petisyon atravè pwòp avoka li, lòt la depoze yon defans atravè pa l, epi tribinal la deside pwen ki an diskisyon yo apre yon odyans. Mezi pwovizwa yo, tankou ki moun ki rete nan kay la, ki kote timoun yo rete ak pansyon alimantè tanporè, ka mande separeman epi yo anjeneral trete nan kèk semèn olye de plizyè mwa.

Nan toulede ka, kat sijè bezwen regle: divizyon byen matrimonyal yo oubyen règleman an dapre akò prenupsyal la, pansyon alimantè pou timoun yo epi, si sa nesesè, pou ansyen konjwen an, aranjman pou timoun yo, ak egalizasyon dwa pansyon ki akimile pandan maryaj la. Pou pansyon an, dapre règleman aktyèl yo, yo dwe notifye founisè pansyon an nan lespas dezan apre divòs la si ansyen konjwen an dwe resevwa peman yo dirèkteman.

Ki etap enpòtan yo nan yon divòs Olandè?

Etap kle yo se preparasyon, depoze petisyon an, pwosedi tribinal la, desizyon divòs la, ak anrejistreman. Chak etap gen pwòp egzijans ak dokiman li yo.

Ki jan ou prepare pou yon divòs?

Kòmanse pa rasanble dokiman yo epi fè yon lis byen ou yo, dèt ou yo, revni ou yo ak pansyon ou yo. Apre sa, deside si ou menm ak mari oswa madanm ou ka rive jwenn yon akò sou pwen prensipal yo, paske se sa ki detèmine chemen an.

Dokiman yo tipikman gen ladan yo yon ekstrè sètifika maryaj la, ekstrè ki soti nan Baz Done Dosye Pèsonèl la ( Basisregistratie Personen , BRP), deklarasyon finansye, dosye pwopriyete ak enfòmasyon sou timoun yo. Ou bezwen yon apèsi sou tout byen ak dèt endividyèl ak komen pou konnen sa ki dwe divize. Ki byen ki pataje depann de rejim pwopriyete w la: pou maryaj apati 1ye janvye 2018, kominote limite byen an aplike pa default, pou maryaj ki pi ansyen yo anjeneral kominote jeneral la, sof si ou te fè yon akò prenupsyal ( huwelijkse voorwaarden ).

Desizyon enpòtan yo konsène divizyon byen yo, pansyon alimantè pou patnè a, pansyon alimantè pou timoun yo ak aranjman pou timoun yo. Koup yo ka chwazi ant de wout: yon petisyon ansanm oswa yon petisyon inilateral. Yon petisyon ansanm anjeneral ale pi vit epi avèk mwens estrès emosyonèl, paske tou de pati yo deja dakò sou kondisyon yo.

Kijan yo depoze petisyon an e kijan pwosedi tribinal la fonksyone?

Pwosedi fòmèl la kòmanse avèk yon petisyon ( verzoekschrift ) ki depoze nan tribinal distri a ( rechtbank ) pa yon avoka. Nan yon petisyon konjwen, yon avoka ka aji pou tou de mari oswa madanm yo; nan yon petisyon inilateral, chak mari oswa madanm bezwen pwòp avoka pa yo.

Yon tribinal neyèlandè gen jiridiksyon si youn nan rezon ki nan Règleman Briksèl II-ter (EU) 2019/1111 la aplike. Rezon ki pi komen yo se ke tou de mari oswa madanm yo, oswa moun ki reponn lan, ap viv nan Neyèland; ke aplikan an te viv isit la pou omwen yon ane anvan li te depoze dosye a; oswa ke tou de mari oswa madanm yo gen nasyonalite neyèlandè. Plis enfòmasyon sou kijan pou navige nan pwosedi divòs yo disponib sou sit entènèt nou an.

Nan yon pwosedi inilateral, lòt mari oswa madanm nan gen sis semèn pou depoze yon defans epi li ka fè kont-demann. Apre sa, tribinal la òganize yon odyans oral, kote tou de mari oswa madanm yo ak avoka yo eksplike pozisyon yo. Tribinal la egzamine dokiman yo, evalye aranjman finansye yo epi deside sou aranjman pou timoun yo si paran yo pa ka dakò.

Ki jan divòs la finalize?

Yon fwa pwosedi a fini, tribinal la rann desizyon li. Desizyon an fonn maryaj la an prensip, epi li regle pwen ki an diskisyon yo oubyen li gen ladan l akò divòs la.

Apre desizyon an vin final, avoka a voye l nan rejis sivil la pou anrejistreman. Pou maryaj ki fèt nan Peyi Ba yo, sa a se minisipalite kote maryaj la te fèt la; pou maryaj ki fèt aletranje, anjeneral se minisipalite La Haye. Se sèlman lè sa a maryaj la fonn. Anrejistreman an dwe fèt nan sis mwa apre desizyon an vin final.

Apèsi sou etap yo

Tablo ki anba a montre etap tipik pwosedi divòs Olandè a, ak aksyon prensipal yo ak rezilta yo nan chak etap.

Ki dokiman ak delè ki aplike?

Ou bezwen dokiman sou maryaj ou, pitit ou yo ak finans ou yo. Yon divòs sou yon petisyon konjwen souvan pran kèk mwa; yon divòs konteste anjeneral pran pi plis tan.

Ki dokiman ou bezwen?

Petisyon an dwe gen yon kantite dokiman ofisyèl akonpaye, epi aranjman finansye yo mande pou gen enfòmasyon sou tout byen ak revni yo.

• yon ekstrè sètifika maryaj la, oubyen anrejistreman yon maryaj ki te fèt aletranje;
• ekstrè nan BRP a pou mari oswa madanm yo ak nenpòt timoun minè;
• sètifika nesans oswa ekstrè pou timoun yo;
• plan paran an, si gen timoun minè (Atik 815 nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, RV);
• akò divòs la, si mari oswa madanm yo rive jwenn yon akò;
• pou dokiman etranje yo: yon tradiksyon sètifye epi, selon peyi a, yon apostiy oswa yon legalizasyon.

Dokiman finansye yo nesesè pou divizyon pwopriyete ak kalkil pansyon alimantè a. Ranmase dènye deklarasyon taks yo, fichye peman yo, deklarasyon labank yo, dosye envestisman yo, dokiman ipotèk yo, apèsi sou pansyon yo ak enfòmasyon sou byen ak dèt pataje ak endividyèl yo. Dokiman sa yo pèmèt mari oswa madanm yo, epi si sa nesesè tribinal la, divize pwopriyete a kòrèkteman epi kalkile pansyon alimantè a sou baz revni reyèl la.

Plan paran an dwe omwen dekri kijan paran yo divize swen ak elvaj oswa fè aranjman pou kontak, kijan yo enfòme epi konsilte youn lòt sou zafè enpòtan, epi kijan yo pataje depans timoun yo. Li dwe endike tou kijan timoun yo te patisipe nan elaborasyon li.

Konbyen tan yon divòs pran?

Pa gen okenn delè legal fiks pou tout pwosedi a. Pou nou bay yon ti enfòmasyon, yon divòs sou yon petisyon konjwen ka souvan fini nan kèk mwa apre yo fin depoze dosye a, depi dokiman yo konplè. Yon divòs konteste souvan pran yon ane oswa plis, sitou si gen diskisyon sou divizyon byen yo oswa sou aranjman pou timoun yo.

Nan yon pwosedi konteste, tribinal la bay lòt mari oswa madanm nan sis semèn pou reponn, apre sa li pwograme yon odyans oral. Pafwa tribinal la deside divòs la li menm an premye epi li trete lòt pwen, tankou divizyon byen yo, pita. Rate yon dat limit oswa soumèt dokiman enkonplè reta pwosedi a.

Si gen nesesite pou fè aranjman pandan pwosedi a, yon mari oswa yon madanm ka mande mezi pwovizwa ( voorlopige voorzieningen ) anba Atik 821 Rv. Tribinal la ka deside rapidman, anjeneral nan kèk semèn, sou kesyon tankou itilizasyon kay marital la, rezidans tanporè timoun yo ak pansyon alimantè tanporè.

Kisa ou dwe fè apre divòs la?

Apre enskripsyon an, gen plizyè etap pratik ki swiv. Mete enskripsyon ou ajou nan BRP a si ou demenaje, epi enfòme bank yo, konpayi asirans yo ak lòt enstitisyon yo. Fèmen oswa divize kont jwenti yo, epi fè aranjman pou transfè kay la ak ipotèk la si youn nan mari oswa madanm yo kenbe kay la.

Tcheke aranjman pansyon ou tou. Dapre Lwa sou Egalizasyon Dwa Pansyon (Divòs) la ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ), chak ansyen konjwen gen dwa an prensip a mwatye nan pansyon retrèt ki akimile pandan maryaj la, sof si yo te dakò otreman. Pou founisè pansyon an peye dirèkteman, yo dwe avize founisè a nan lespas dezan apre divòs la avèk fòm preskri a. Yon pwojè lwa pou ranplase règ sa yo (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) toujou annatant nan palman an e li pa an vigè, kidonk egalizasyon anba Lwa aktyèl la rete règleman pa defo.

Revize testaman w tou ansanm ak tout moun ki deziyen benefisyè, tankou sa ki nan kontra asirans lavi yo. Plan paran an pa bezwen anrejistre okenn kote, men paran yo dwe swiv li epi mete l ajou si sikonstans yo chanje.

Kisa yon divòs vle di pou fanmi yo ak pwopriyetè biznis yo?

Yon divòs afekte pi plis pase relasyon legal ant mari oswa madanm yo. Pou timoun yo, li chanje lavi chak jou yo; pou pwopriyetè biznis yo, li ka afekte pwopriyetè ak finansman konpayi an.

Ki jan timoun yo pwoteje?

Enterè timoun yo vini an premye. Paran ki te gen otorite konjwen kenbe l apre divòs la, epi plan paran an etabli kijan y ap kontinye elve timoun yo ansanm (Atik 1:251 BW).

Plan an dwe kouvri swen ak kontak, enfòmasyon ak konsiltasyon, epi depans timoun yo. Li ta dwe asire ke mwens deranjman posib nan lavi chak jou timoun yo. Tribinal la envite timoun ki gen douzan oswa plis pou bay opinyon yo, epi yo ka tande timoun ki pi piti yo tou.

Si paran yo kontinye ap goumen pou timoun yo, tribinal la ka enplike Komisyon Swen ak Pwoteksyon Timoun nan ( Raad voor de Kinderbescherming ).

Kisa k rive yon biznis nan yon divòs?

Si yon biznis tonbe anba divizyon an depann de rejim pwopriyete a. Anba ansyen kominote jeneral byen yo, yon biznis anjeneral tonbe nan kominote a nèt. Anba kominote limite byen yo depi 2018, yon biznis ki te posede anvan maryaj la rete prive, men kominote a ka gen dwa a yon peman rezonab pou efò mari oswa madanm antreprenè a pandan maryaj la (Atik 1:95a BW). Avèk yon akò prenupsyal, se akò a ki deside.

Si biznis la, oswa yon pati nan valè li, dwe divize oswa regle, yon evalyasyon nesesè. Evalyatè biznis yo, souvan k ap travay avèk kontab ak avoka, evalye valè konpayi an sou baz faktè tankou pwofi espere nan lavni, kontra ki egziste deja ak kondisyon mache a. Antreprenè yo souvan chèche solisyon tankou racha lòt mari oswa madanm nan, peman an vèsman, oswa yon konbinezon ak lòt byen, pou biznis la ka kontinye.

Ki jan ou chwazi bon sipò legal la?

Bon sipò a depann de kijan ou menm ak mari oswa madanm ou dakò epi kijan sitiyasyon an konplèks. Ou toujou bezwen yon avoka pou depoze petisyon an; yon medyatè ka ede ou rive nan yon akò.

Konbyen yon divòs koute, e èske ou ka jwenn èd legal?

Pri yo gen ladan frè avoka, frè tribinal la ( griffierecht ) ak nenpòt depans medyatè, notè ak evalyatè. Yo varye selon konpleksite ka a, wout yo chwazi a ak tarif pwofesyonèl ki enplike yo.

Si revni ak byen ou yo anba sèten limit, ou ka kalifye pou èd legal sibvansyone atravè Komisyon Èd Legal la ( Raad voor Rechtsbijstand ), avèk yon kontribisyon pèsonèl. Medyasyon souvan pi bon mache, paske mari oswa madanm yo pataje yon medyatè epi anjeneral yon avoka pou petisyon jwenti a.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke mari oswa madanm ki depoze dosye a?

Si ou kòmanse pwosedi a, yon dosye konplè anpeche reta nan tribinal distri a. Tcheke pwen sa yo:

• Si yon tribinal neyelandè gen jiridiksyon anba Règleman Briksèl II-ter la, pa egzanp paske ou gen omwen yon ane depi w ap viv la.
• Rejim byen ou: kominote limite pou maryaj apati 1ye janvye 2018, kominote jeneral pou pifò maryaj ki pi ansyen yo, oubyen yon akò prenupsyal.
• Si ou gen yon plan paran pou timoun minè (Atik 815 Rv), oubyen si ou ka eksplike poukisa pa genyen.
• Kit ou bezwen mezi pwovizwa anba Atik 821 Rv pou kay la, timoun yo oswa pansyon alimantè.
• Si sètifika maryaj ou, ekstrè BRP ou yo ak nenpòt dokiman etranje ki gen tradiksyon ak apostiy pare.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke mari oswa madanm ki resevwa petisyon an?

Si mari oswa madanm ou depoze yon petisyon inilateral, tribinal la fikse yon delè sis semèn pou defans ou. Tcheke pwen sa yo:

• Remake dat limit pou defans lan epi bay pwòp avoka w enstriksyon touswit; ou pa ka depoze l tèt ou.
• Tcheke ki demann ki genyen nan petisyon an epi deside ki kont-demann ou vle fè.
• Ranmase pwòp dokiman finansye ou yo: deklarasyon taks, fichye peman, apèsi sou pansyon ak chif biznis.
• Si w ap dirije yon biznis, verifye si kominote a ka reklame yon peman rezonab anba Atik 1:95a BW.
• Apre divòs la, avize konpayi pansyon an nan dezan si ou vle peman pati pa w la dirèkteman.

Kisa nou ka fè pou ou ak yon divòs?

Nou avoka divòs in Eindhoven ta dwe apwouve bèso tibebe w la epi Amsterdam jere divòs Olandè ak entènasyonal, an Angle oswa Olandè. Plis enfòmasyon sou zòn nan an jeneral disponib sou sit nou an. lalwa fanmi an paj.

• Nou verifye si yon tribinal Olandè gen jiridiksyon epi ki lwa ki aplike pou pwopriyete w la ak antretyen w lan.
• Nou ekri akò divòs la ak plan paran an epi nou depoze petisyon jwenti a pou nou toulede.
• Nou depoze yon petisyon inilateral oubyen yon defans nan dat limit sis semèn nan, avèk nenpòt kont-demann.
• Nou mande mezi pwovizwa anba Atik 821 Rv pou kay la, timoun yo ak pansyon alimantè tanporè.
• Nou travay avèk evalyatè ak notè sou divizyon kay la, yon biznis oswa aksyon.
• Nou voye desizyon final la bay rejis sivil la nan delè sis mwa ki nan Atik 1:163 BW a.

Rezime

• Yon divòs nan Peyi Ba yo toujou mande yon desizyon tribinal, epi maryaj la fini sèlman lè desizyon sa a anrejistre, nan sis mwa apre li vin final.
• Avèk yon petisyon konjwen, yon avoka ka aji pou tou de mari oswa madanm yo; avèk yon petisyon inilateral, chak mari oswa madanm bezwen pwòp avoka pa yo.
• Pou timoun ki minè, an prensip, yo dwe depoze yon plan paran ak petisyon an.
• Kat sijè dwe regle: pwopriyete, pansyon alimantè, timoun yo ak pansyon.
• Ou ka mande mezi pwovizwa pandan pwosedi a separeman epi anjeneral yo deside sou yo nan kèk semèn.

Kesyon yo poze souvan