Pou w aplike yon jijman etranje nan Peyi Ba yo, ou bezwen yon tit ke huissiers neyelandè yo ka aji sou li, epi fason ou jwenn li depann antyèman de kote jijman an soti. Yon jijman ki soti nan yon lòt eta manm Inyon Ewopeyen an egzekite dirèkteman anba Règleman Briksèl Ia a, san okenn deklarasyon ekzekisyon neyelandè. Yon jijman ki kouvri pa yon trete oswa yon konvansyon La Haye pase nan pwosedi exequatur ki nan atik 985 a 994 Kòd Pwosedi Sivil la. Yon jijman ki soti nan yon eta ke Peyi Ba yo pa gen okenn trete aplikab avè l pa ka egzekite kòm sa ditou: atik 431 Kòd Pwosedi Sivil la egzije nouvo pwosedi devan yon tribinal neyelandè, ki an pratik adopte desizyon etranje a si kat kondisyon rekonesans yo satisfè.
Ki chemen ki aplike a jijman ou an
Bon klasifikasyon sa a depi nan kòmansman an detèmine pri a, delè a ak dokiman ou dwe kolekte yo, epi chwazi move wout la se fason ki pi komen pou pèdi mwa. Gen twa wout, pa de.
| Orijin jijman an | Route | Ki sa li enplike |
|---|---|---|
| Eta manm Inyon Ewopeyen an | Brussels Ia Règleman, pa gen okenn egzequatur | Yon kopi jijman an plis sètifika estanda ki soti nan tribinal orijin lan; jij la ka aji yon fwa debitè a fin resevwa notifikasyon. |
| Eta ki lye pa yon trete oswa yon konvansyon ki aplikab | Exequatur anba atik 985 rive 994 nan Kòd Pwosedi Sivil la | Yon petisyon bay tribinal distri a pou pèmisyon pou egzekite, ki te deside sou baz ki otorize nan enstriman sa a. |
| Eta ki pa gen okenn trete aplikab | Nouvo pwosedi anba atik 431(2) nan Kòd Pwosedi Sivil la | Yon nouvo aksyon Olandè kote tribinal la aplike kondisyon rekonesans yo epi, si yo satisfè, li bay jijman nan menm tèm yo. |
De verifikasyon preliminè fèt nan menm etap la. Premyèman, èske jijman an ka egzekite nan peyi kote li te bay la, epi èske li ka pwouve. Dezyèmman, èske debitè a vrèman gen byen ki ka rekipere nan Peyi Ba yo: yon kont labank, dèt kliyan Olandè yo, byen imobilye, aksyon, yon machin. Egzekisyon an se yon egzèsis ki koute chè epi yon rechèch byen anvan ou kòmanse pi bon mache pase yon tit ou pa ka itilize. Si byen yo ka disparèt, yo ta dwe fè aranjman pou yon sezi anvan jijman anvan debitè a vin okouran de reklamasyon an, epi nòt nou an sou sezi anvan jijman nan lalwa Olandè a eksplike kijan sa fonksyone.
Jijman ki soti nan eta manm Inyon Ewopeyen yo
Nan Inyon Ewopeyen an, yo te aboli egzekwatur la. Anba Règleman Briksèl Ia a, Règleman (EU) 1215/2012, yon jijman ki bay nan yon eta manm ki ka egzekite la ka egzekite nan Peyi Ba yo san yo pa bezwen okenn deklarasyon egzekisyon. Règleman an aplike nan zafè sivil ak komèsyal ak nan pwosedi ki te kòmanse apati 10 janvye 2015; ka ki pi ansyen yo toujou ap dewoule anba règleman anvan an, ki te mande yon deklarasyon.
Mekanik yo se administratif olye ke jidisyè. Kreditè a jwenn nan tribinal orijin lan yon kopi jijman an ki satisfè kondisyon otantisite yo, ansanm ak sètifika ki prevwa nan Règleman an, kote tribinal sa a anrejistre jijman an, pati yo, obligasyon ki ka egzekite a ak nenpòt enterè. Sètifika a, epi si sa nesesè, yon tradiksyon li oswa jijman an, yo remèt li bay debitè a anvan premye mezi egzekisyon an. Apati de pwen sa a, yon huissier neyerlandè ka kontinye.
Debitè a pa san rekou, men li dwe pran inisyativ la. Li ka mande tribinal neyelandè a pou refize egzekisyon an sou baz limite ki nan Règleman an: kontrè ak politik piblik neyelandè a, yon jijman pa defo kote dokiman ki te entwodui pwosedi a pa te delivre nan ase tan epi nan yon fason ki te pèmèt yon defans, enkonsilyasyon ak yon jijman ant menm pati yo nan Neyeland, oswa enkonsilyasyon ak yon jijman ki te bay yon lòt kote anvan ki kalifye pou rekonesans isit la, ak vyolasyon règ jiridiksyon pwoteksyon pou konsomatè yo, anplwaye yo ak pati asire yo oswa règ jiridiksyon eksklizif yo. Tribinal neyelandè a pa janm ka revize sibstans desizyon etranje a, epi yon diferans nan lwa aplikab la oswa nan rezilta a pa yon rezon pou refize.
Plizyè enstriman vwazen Inyon Ewopeyen an fè menm travay la nan sitiyasyon espesifik epi yo souvan pi rapid. Lòd Egzekisyon Ewopeyen an aplike pou reklamasyon san kontestasyon ki sètifye kòm sa pa tribinal orijin nan. Lòd Peman Ewopeyen an ak Pwosedi Ewopeyen pou Ti Reklamasyon yo pwodui tit ki sikile dirèkteman. Desizyon sou pansyon alimantè yo sikile anba Règleman sou Pansyon Alimantè a, epi desizyon sou responsablite paran yo anba Règleman Briksèl IIb. Denmark pa chita sou plizyè nan enstriman sa yo epi li kouvri pa yon aranjman apa, ki vo lapenn verifye anvan ou sipoze wout òdinè Inyon Ewopeyen an aplike.
Jijman ki kouvri pa yon trete: pwosedi exequatur la
Lè yon lòt enstriman apa de Lwa Brussels Ia prevwa ke yon jijman etranje ka egzekite nan Peyi Ba yo, wout pwosediral la se exequatur ki nan atik 985 a 994 Kòd Pwosedi Sivil la. Sa a se pwen ki pi souvan mal konprann: exequatur la egziste paske yon trete di jijman an ka egzekite. Se pa yon solisyon jeneral pou jijman ke okenn trete pa kouvri.
Men enstriman ki enpòtan nan pratik komèsyal yo. Konvansyon Lugano 2007 la gouvène jijman ki soti nan Swis, Nòvèj ak Islann, epi li toujou mande yon deklarasyon ekzekisyon, kidonk exequatur la aplike. Konvansyon La Haye 2005 la sou Akò Chwa Tribinal kouvri jijman ki soti nan yon tribinal deziyen nan yon akò chwa tribinal eksklizif, sa ki fè li patikilyèman enpòtan pou kontra komèsyal ki gen yon kloz jiridiksyon. Konvansyon La Haye 2019 la sou Jijman yo se devlopman ki pi laj ki pi resan an: li aplike pou Inyon Ewopeyen an, e pakonsekan pou Peyiba yo, depi 1ye septanm 2023, epi li te antre an vigè pou Wayòm Ini a nan dat 1ye jiyè 2025, pou Ikrèn an 2023, pou Irigwe an 2024 ak pou Albani, Montenegwo ak Andora an 2026. Desizyon antretyen ki soti nan yon gwoup eta ki pi laj vwayaje anba Konvansyon La Haye 2007 la. Anplis de sa, Peyiba yo se pati nan yon kantite konvansyon bilateral ki pi ansyen, ki gen aplikasyon kontinyèl nan yon ka bay yo ta dwe verifye olye ke yo sipoze.
Wayòm Ini a merite yon mo apa, paske pozisyon an chanje de fwa. Apre Brexit, rejim Briksèl la te sispann aplike, epi Wayòm Ini a pa yon pati nan Konvansyon Lugano a. Depi 1ye jiyè 2025, Konvansyon sou Jijman La Haye 2019 la bay yon wout pou jijman ki tonbe anba domèn li epi ki bay nan pwosedi ki te kòmanse apre dat sa a, epi Konvansyon sou Chwa Tribinal 2005 la kouvri ka ki gen yon kloz jiridiksyon eksklizif kalifye. An deyò de sa yo, yon jijman angle trete tankou nenpòt lòt jijman ki soti nan yon eta ki pa gen yon trete ki aplikab.
Kijan pwosedi a ap dewoule
Kreditè a depoze yon petisyon nan tribinal distri a, adrese a jij soulajman pwovizwa a, nan distri kote debitè a domisilye oswa kote byen yo ye a. Li nesesè pou gen reprezantasyon yon avoka neyelandè. Petisyon an idantifye jijman an, li eksplike poukisa enstriman yo apiye sou li a aplike, epi li mande pèmisyon pou egzekite li.
Tribinal la pa revize merit la. Li verifye si enstriman an aplike, si kondisyon fòmèl yo satisfè, epi si okenn nan rezon refi ki anba enstriman sa a pa prezan. Yo tande debitè a, oubyen yo ba li opòtinite pou yo tande l, selon enstriman an. Si yo akòde otorizasyon an, desizyon an plis jijman etranje a ansanm fòme tit egzekitif la, ke yon huisye voye bay debitè a anvan mezi egzekisyon yo kòmanse. Ou ka fè apèl devan tribinal apèl la, epi kasasyon devan Lakou Siprèm sou pwen lalwa; yon apèl pa otomatikman sispann egzekisyon an, men tribinal apèl la ka bay lòd pou sispansyon.
Desizyon abitraj yo swiv pwòp chemen pa yo epi yo pa ta dwe konfonn yo ak jijman. Rekonesans ak aplikasyon yon desizyon abitraj etranje pase nan Konvansyon Nouyòk 1958 la ak dispozisyon korespondan nan Kòd Pwosedi Sivil la, ak pwòp rezon limite li yo pou refi.
Jijman ki soti nan eta ki pa gen yon trete: atik 431
Atik 431(1) nan Kòd Pwosedi Sivil la deklare pwen depa a kareman: apa de ka ki prevwa nan trete oswa lwa, jijman etranje yo pa ka egzekite nan Peyi Ba yo. Paragraf 2 a prevwa ke tribinal peylandè a ka trete ka a ankò.
An teyori, sa vle di rekòmanse depi nan kòmansman. An pratik, sa pa posib, paske Lakou Siprèm nan devlope yon wout ki bay jijman etranje a prèske tout efè li. Nan jijman Gazprombank li a nan dat 26 septanm 2014, Lakou Siprèm nan te deside ke nan pwosedi anba atik 431(2) yon desizyon etranje rekonèt, epi tribinal neyèlandè a bay jijman nan menm tèm yo san egzamine merit yo ankò, si kat kondisyon yo satisfè. Desizyon ki vin apre yo te konfime epi rafine kad sa a.
Kondisyon yo kimilatif:
- jiridiksyon tribinal etranje a te baze sou yon baz jiridiksyon ki jeneralman akseptab selon estanda entènasyonal yo;
- desizyon etranje a te bay nan yon pwosedi ki satisfè egzijans yon administrasyon jistis ki apwopriye e ki byen pwoteje;
- rekonesans pa kontrè ak politik piblik Olandè a; epi
- Desizyon etranje a pa inkonsoliyab ak yon desizyon yon tribinal neyerlandè ant menm pati yo, oubyen ak yon desizyon yon tribinal etranje te pran anvan ant menm pati yo nan yon diskisyon konsènan menm sijè a epi ki baze sou menm kòz la, depi desizyon anvan sa a kalifye pou rekonesans nan Neyerland.
Si tout kat ka yo satisfè, tribinal neyèlandè a pap relouvri sibstans lan; si youn nan yo echwe, yo trete reklamasyon an sou merit dapre lalwa ki aplike a li, epi jijman etranje a gen valè prèv olye ke fòs obligatwa. Pwosedi yo se pwosedi sivil òdinè ki kòmanse pa yon manda, ak depans ak delè abityèl yo, epi rezilta a se yon jijman neyèlandè ke huissier a ka aplike. Lè reklamasyon an esansyèlman se yon dèt, wout sa a chita natirèlman akote rekouvreman dèt entènasyonal , epi apèsi nou sou rekonesans ak aplikasyon jijman etranje yo antre nan jirisprudans lan an plis detay.
Kat kondisyon yo an pratik
Menm kat tès yo, nan yon ti jan diferan, deside pifò ka aplikasyon ki konteste kèlkeswa wout ki aplike a. Li enpòtan pou konnen ki sa ki vrèman konvenk yon tribinal neyelandè anba chak youn.
Jiridiksyon ki akseptab entènasyonalman
Tribinal neyèlandè a ap mande si baz tribinal etranje a pou tande ka a ta ka konsidere kòm akseptab sou plan entènasyonal, pa si li koresponn egzakteman ak règ jiridiksyon neyèlandè yo. Domisil oswa kote defandè a ap fè biznis, kote yon kontra egzekite, kote yon deli te fèt ak yon akò valab pou chwa tribinal, tout sa yo byen nan limit sa a. Sa ki pa jiridiksyon se jiridiksyon ki baze sou yon lyen ki fèb: senp prezans byen, pwòp nasyonalite moun ki fè reklamasyon an, oswa sèvis yon defandè ki pase yon ti tan nan tribinal la. Lè pati yo te dakò sou jiridiksyon tribinal sa a, kondisyon sa a raman yon pwoblèm.
Yon pwosedi ki byen fèt
Se kondisyon sa a yo souvan refize fè respekte lalwa, epi prèske toujou pou yon sèl rezon: notifikasyon. Defandè a dwe te resevwa notifikasyon pwosedi a alè epi nan yon fason ki pèmèt yon defans. Yon jijman pa defa kote sitasyon an te ale nan yon adrès defandè a te kite plizyè ane anvan, oswa kote règ entènasyonal yo sou notifikasyon dokiman yo pa t respekte, se yon jijman ki vilnerab. Lòt eleman nan tès la se yon tribinal enpasyal ak endepandan, yon opòtinite reyèl pou yo tande l epi pou prezante prèv, ak rezon ki fè desizyon an pran, omwen nan limit ke yo ka konprann rezilta a.
Kreyansye yo ka pwoteje tèt yo depi nan kòmansman. Lè yo remèt jijman orijinal la atravè bon chanèl entènasyonal la, epi yo kenbe prèv livrezon an, se sa ki fè jijman an pòtab pita. Dokiman ki pwodui plizyè ane apre pou rekonstwi livrezon an raman konvenkan.
Politik piblik
Règleman piblik la limite epi li pa yon revizyon jeneral sou jistis. Li angaje lè rekonesans ta an konfli ak prensip fondamantal lòd legal Olandè a: yon jijman ki jwenn nan fwod, pwosedi ki vyole dwa a yon jijman jis anba Konvansyon Ewopeyen sou Dwa Moun, yon desizyon ki diskrimine sou baz entèdi, oswa yon lòd ki ta fòse yon konduit lalwa Olandè a konsidere kòm inakseptab.
Domaj pinitif yo merite yon repons ki pi atansyon pase sa yo resevwa dabitid. Lwa domaj Olandè a se konpansatwa, epi yon akò domaj egzanplè etranje pa anfòm nan sistèm sa a, men gwosè yon akò pa kontrè ak politik piblik la poukont li. Tribinal Olandè a egzamine sa akò a konpanse reyèlman epi si eleman pinitif la ka separe de pati konpansatwa a, epi li totalman posib pou yo akòde aplikasyon pou yon pati epi refize pou yon lòt. Menm apwòch pasyèl la aplike pou lòt konpozan yon jijman etranje, tankou lòd depans ki kalkile sou yon baz enkoni isit la.
Pa gen desizyon ki pa ka rekonsilye
Yon desizyon Olandè ant menm pati yo gen priyorite, kèlkeswa lè li te pran. Ant de desizyon etranje, premye a gen priyorite, depi li kalifye pou rekonesans isit la. Sa enpòtan nan pratik kote pwosedi paralèl yo te fèt nan plis pase yon peyi, epi li se yon rezon pou reflechi sou sekans anvan ou kòmanse yon litij aletranje olye ke apre.
Dokiman, legalizasyon ak tradiksyon
Kèlkeswa wout ki aplike a, dosye a dwe etabli kat bagay: ke jijman an egziste nan fòm yo reklame a, ke li ka egzekite nan eta orijin nan, ke defandè a te mennen kòrèkteman devan tribinal sa a, epi kisa egzakteman ki dwe. An pratik, sa vle di yon kopi sètifye jijman tribinal orijin nan bay la, yon sètifika oswa yon lòt konfimasyon ofisyèl ke li ka egzekite epi ke nenpòt peryòd apèl ekspire oswa ke apèl la pa sispann egzekisyon an, prèv ke yo te delivre pwosedi orijinal la ak jijman an li menm, epi yon kalkil kapital, enterè ak depans jiska dat egzekisyon an.
Pou jijman Inyon Ewopeyen an, sètifika estanda a ranplase pifò ladan l, ki se prensipal avantaj pratik wout Briksèl Ia a. Pou lòt jijman yo, dokiman ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an nòmalman bezwen yon apostiy anba Konvansyon La Haye 1961 an, oubyen yon legalizasyon konplè kote eta orijin nan pa fè pati ladan l. Etap sa a se yon etap administratif men li pran tan, epi li ta dwe kòmanse byen bonè.
Tradiksyon pa opsyonèl. Dokiman ki nan yon lòt lang apa Olandè yo tradui pa yon tradiktè sèmante ki enskri nan rejis entèprèt ak tradiktè sèmante Olandè yo. Tribinal yo pafwa aksepte angle san tradiksyon nan zafè komèsyal, men sa se yon politès olye ke yon dwa, epi yon jijman oswa yon sètifika ki esansyèl nan aplikasyon an ta dwe toujou tradui. Yon move tradiksyon pi mal pase pa genyen, paske anbigwite nan pati aparèy jijman an rezoud kont pati ki apiye sou li a.
Finalman, verifye pozisyon limitasyon an anvan ou depoze dosye a. Pouvwa pou fè respekte yon jijman ekspire ventan apre jou ki vini apre jijman an, epi pou obligasyon pou peye enterè oswa lòt sòm peryodik, peryòd la se senk an pou chak vèsman. Entèripsyon posib, men li dwe te rive; yon kreditè ki retounen nan yon ansyen jijman apre plizyè ane ta dwe premye etabli ke gen yon bagay ki rete pou fè respekte.
Soti nan tit rive nan lajan: aplikasyon an li menm
Jwenn yon tit Olandè se sèlman mwatye travay la, epi kreditè yo souvan dekouvri ke dezyèm mwatye a se kote lajan an genyen oswa pèdi. Egzekisyon an nan Oland fèt pa yon jij tribinal (gerechtsdeurwaarder), yon ofisyèl piblik ki gen pouvwa legal, sou enstriksyon kreditè a. Tit la delivre bay debitè a an premye, ak yon demann pou peman, epi mezi egzekisyon yo swiv apre peryòd legal la.
Bwat zouti boniman an laj. Sezi yon kont labank bloke balans lan nan moman sezi a, sa ki fè moman an enpòtan anpil epi li vo lapenn konnen ki kote debitè a gen bank. Sezi nan men twazyèm pati yo rive sou lajan kliyan debitè a dwe resevwa, ki souvan mezi ki pi efikas kont yon konpayi komès. Yo ka sezi salè, dapre minimòm pwoteje ki dwe kite pou debitè a. Yo ka sezi epi vann byen mèb. Yo ka sezi epi vann byen anrejistre, tankou byen imobilye, aksyon ak bato, nan vann piblik, ki pran tan epi koute chè men ki efikas kont yon debitè ki gen byen fiks nan Peyi Ba yo.
De lòt enstriman merite mansyone. Yon kreditè ki pè byen yo pral disparèt ka jwenn yon sezi anvan jijman nan men jij soulajman pwovizwa a, jeneralman san yo pa tande debitè a, sou yon ti aplikasyon ki sipòte pa yon rezime reklamasyon an; tribinal la fikse yon peryòd pou pwosedi sibstansyèl yo dwe kòmanse, epi sezi a konvèti an yon sezi egzekisyon yon fwa yon tit egziste. Pou ka transfwontyè nan Inyon Ewopeyen an, Lòd Ewopeyen pou Prezèvasyon Kont lan pèmèt yon kreditè bloke kont labank nan lòt eta manm yo atravè yon sèl pwosedi, ak yon mekanis pou jwenn enfòmasyon sou kont nan sikonstans defini.
Lè ekzekisyon an pa pwodui anyen paske debitè a pa gen okenn byen tout bon, opsyon reyalis yo vin pi etwat. Yon konpayi ki pa gen byen ka antre nan pwosedi fayit, ki pafwa se bon repons komèsyal la epi pafwa tou senpleman gaspiye bon lajan apre move lajan. Yon egzamen sitiyasyon finansye debitè a anvan ekzekisyon an, olye de apre de sezi ki echwe, se sa ki di ou kilès nan de yo w ap gade.
Enterè, lajan, depans ak delè
An pratik, vo tit Olandè a depann de detay ki fasil pou neglije jiskaske bèli a mande yo.
Yo pote enterè a depi jijman etranje a jan jijman sa a te akòde l, sa vle di kreditè a dwe kapab endike to enterè a, dat kòmansman an ak baz sou ki li aplike. Lè jijman etranje a pa di anyen, oubyen lè yo trete reklamasyon an ankò anba atik 431, enterè legal Olandè a aplike apati dat li te rive dwe a; to enterè legal yo pou obligasyon komèsyal ak non-komèsyal yo fikse pa dekrè gouvènman an epi yo ajiste yo detanzantan, kidonk yo dwe chèche to enterè ki aplikab la pou chak peryòd olye ke yo sipoze.
Lajan lakòz mwens pwoblèm pase sa kreditè yo prevwa. Yon dèt ki eksprime nan yon lajan etranje ka peye an ero, konvèti nan to jounen peman an, kidonk yon jijman an dola oswa liv pa bezwen retravay anvan yo ka egzekite li. Sa ki dwe fèt se kalkil la: huissier a egzekite pou yon sòm espesifik, epi yon tablo ki montre kapital, enterè pa peryòd ak depans fè pati enstriksyon an.
Konsènan depans ak delè, yon seri pri ki onèt pi itil pase yon seri pri mwayèn. Pou aplike yon jijman Inyon Ewopeyen, se sitou yon kesyon de jwenn sètifika a, remèt li epi bay yon huisye tribinal enstriksyon, epi li ka kòmanse nan kèk semèn. Yon ekzekwatur anba yon konvansyon se yon pwosedi tribinal ak yon odyans e pakonsekan li pran plizyè mwa, pi lontan si debitè a fè apèl. Pwosedi anba atik 431 yo se pwosedi sivil òdinè epi yo pran menm tan ak nenpòt reklamasyon konteste devan yon tribinal neyèlandè. Frè tribinal yo fikse pa lalwa epi yo depann de montan ki an jwèt la, frè huisye tribinal yo lajman reglemante, epi frè avoka yo depann de kijan yo goumen ka a avèk fòs. Depans yo akòde kont yon pati ki pèdi nan Neyèland yo kalkile sou yon echèl fiks epi raman kouvri depans reyèl la, ki se yon rezon pou peze gwosè reklamasyon an kont efò a anvan ou kòmanse.
Defans komen ak kijan pou diminye risk la
Debitè k ap reziste kont egzekisyon an gen tandans pou yo itilize menm agiman yo, epi yo ka prevwa pifò nan yo nan etap pwosedi etranje orijinal la.
Defans notifikasyon an se defans ki gen plis siksè epi ki pi fasil pou evite. Si pwosedi orijinal yo te notifye pa bon kanal entènasyonal la, epi yo te konsève dokiman yo, li disparèt. Defans jiridiksyon an netralize davans pa yon kloz klè sou chwa tribinal eksklizif, ki louvri wout la tou anba Konvansyon La Haye 2005 la. Defans politik piblik la jere lè yo ekri reklamasyon an yon fason pou eleman konpansatwa ak pinitif yo ka separe, epi lè yo asire ke jijman an endike sa li akòde ak poukisa.
Defans kont reta a pa yon defans legal ditou men yon defans komèsyal: apèl, objeksyon pwosedi ak mouvman byen yo itilize pou fè egzekisyon an chè ase pou kreditè a rive nan yon akò. Kontrepwa a se preparasyon. Yon dosye konplè depi nan kòmansman, yon sezisman anvan jijman kote byen yo an danje, ak yon evalyasyon reyalis sou sa ki ka rekipere vo plis pase nenpòt agiman ki fèt pita.
Yon pwen estratejik vo lapenn pou nou di sa klèman. Lè jijman an soti nan yon eta ki pa gen yon trete aplikab epi reklamasyon an se yon kontra, pafwa li pi rapid pou pouswiv debitè a nan Peyi Ba yo sou reklamasyon orijinal la pase pou pouswiv rekonesans jijman etranje a, sitou lè tribinal Peyi Ba a ta gen jiridiksyon de tout fason epi prèv yo dokimantè. Chwa sa a ta dwe fèt espre depi nan kòmansman an, ak yon je sou peryòd preskripsyon yo ak sou risk pou desizyon kontradiktwa yo. Pratik dwa sivil nou an evalye konpwomi sa a kòm yon pati nan konsèy inisyal la, epi pou pati k ap opere atravè fwontyè yo, pratik entènasyonal nou an kouvri kesyon jiridiksyon an anvan pwosedi yo kòmanse nenpòt kote.
Kesyon yo poze souvan sou aplikasyon jijman nan Netherlands
Kesyon pratik ki anba yo parèt nan prèske tout dosye aplikasyon lalwa.
Konbyen tan mwen genyen pou m fè respekte jijman an?
Sa a, san dout, se youn nan kesyon ki pi enpòtan yo. Règ jeneral pou fè respekte jijman nan Peyi Ba yo se yon delè preskripsyon 20 ane . Revèy sa a tipikman kòmanse tikè jou apre jijman etranje a vin final epi aplikab nan peyi orijin li.
Sepandan, pa sèlman antoure yon dat nan 20 an sou kalandriye w la. Sa a se pa yon règ inik ki bon pou tout moun. Sèten kalite jijman vini ak dat limit ki pi kout. Yon egzanp klasik se nenpòt lòd ki enplike peman peryodik, tankou pansyon alimantè oswa reklamasyon enterè espesifik, ki souvan gen yon peryòd limitasyon senk ane ki pi kout pou chak peman endividyèl.
Se yon gwo erè pou nou panse peryòd 20 an an aplike toupatou. Ou dwe absoliman jwenn konsèy nan men yon avoka neyelandè pou konfime egzak delè preskripsyon pou jijman espesifik ou a. Si ou pa respekte dat limit sa a, se yon baryè irevokab pou aplikasyon jijman an.
Sa a se youn nan premye bagay ekip legal ou a ap bezwen verifye, paske si dat limit la pase, reklamasyon ou an pa vo anyen.
Èske mwen ka fè respekte yon jijman ki pa monetè?
Absoliman. Pandan ke pifò aksyon aplikasyon yo se pou kolekte lajan, ou ka sètènman aplike jijman ki pa monetè nan Peyi Ba yo. Sa yo se tou senpleman lòd tribinal ki egzije yon pati pou fè yon bagay espesifik (oswa sispann fè yon bagay).
Men kèk egzanp komen nou wè:
- Pèfòmans espesifik: Yon lòd ki fòse yon moun respekte yon kontra, tankou remèt kle yon pwopriyete inik yo te dakò pou vann.
- Enjonksyon: Yon lòd tribinal ki di yon pati pou sispann yon aktivite patikilye, tankou vyole yon patant oswa yon mak komèsyal.
- Lòd pou bay enfòmasyon: Yon jijman ki fòse yon pati devwale sèten dokiman oswa done.
Sepandan, sonje byen ke pwosesis aplikasyon an pou sa yo ka pi konplèks pase pou yon reklamasyon monetè senp. Tribinal Olandè a pral egzamine ak anpil atansyon si lòd la ale kont politik piblik Olandè a. Pa egzanp, yon lòd ki esansyèlman fòse yon moun nan sèvis pèsonèl kont volonte li ta prèske sètènman rejte. Tribinal la dwe kapab tradui lòd etranje a an yon aksyon klè, byen konkrè ki fonksyone anba lalwa Olandè a.
Kisa k ap pase si debitè a fè apèl?
Jwenn desizyon pozitif exequatur la nan yon tribinal neyelandè se yon gwo viktwa, men li ka pa siflèt final la. Debitè a gen dwa absoli pou l fè apèl kont desizyon tribinal la pou akòde ekzekisyon an. Franchman, se yon taktik komen yo itilize pou trennen bagay yo epi ogmante depans ou yo.
Yon apèl voye ka a devan yon tribinal siperyè, Lakou Apèl la, ki pral revize tout agiman yo ankò. Motif pou apèl yo anjeneral se menm ak sa debitè a te ka itilize nan premye odyans lan—bagay tankou swadizan vyolasyon pwosesis legal la oswa yon konfli ak règleman piblik.
Li enpòtan pou ou konprann sa yon apèl reyèlman vle di pou ou:
- Tan: Yon apèl ka fasilman ajoute plizyè mwa, e pafwa plis pase yon ane, nan delè ou.
- Pri: W ap fè fas ak frè avoka adisyonèl pou defann desizyon orijinal la epi pou konbat apèl la.
Se poutèt sa li tèlman enpòtan pou bati yon ka solid, byen dokimante depi premye jou a. Lè w antisipe defans pwobab debitè a epi bouche nenpòt twou nan premye aplikasyon w lan, ou diminye anpil chans pou yon apèl reyisi. Yon ka inisyal solid se pi bon zam ou kont taktik reta yon debitè.
Law & More aji pou kreditè k ap aplike jijman etranje nan Peyi Ba yo ak pou debitè k ap reziste kont aplikasyon an. Nou evalye ki wout ki aplike, rasanble dosye a, fè pwosedi exequatur la oswa atik 431 la epi bay enstriksyon bay jij la, epi nou fè aranjman pou sezi anvan jijman an lè byen yo an danje. Si w gen yon jijman ki poko peye, kontakte nou pou nou ka detèmine byen vit sa ki ka rekipere isit la.
