Echantiyonaj son anba lalwa Olandè a: kilè yon echantiyon vyole dwa otè?

Dapre lalwa neyelandè a, yon echantiyon vyole dwa otè a le pli vit ke yon fragman nan yon anrejistreman ki deja egziste repwodui nan yon fòm ke yon oditè mwayèn ka toujou rekonèt, menm si fragman sa a kout. Eksepsyon prensipal la: si fragman an te modifye jiskaske li vin enkoni, oswa si itilizasyon an kalifye kòm pastich sou kondisyon strik ke Tribinal Jistis Inyon Ewopeyen an fikse yo, ou pa bezwen pèmisyon.

Ki dwa yon echantiyon ka vyole?

Yon sèl echantiyon ka vyole jiska twa dwa separe alafwa: dwa otè nan konpozisyon an ak pawòl yo, dwa entèprèt la nan pèfòmans anrejistre a, ak dwa pwodiktè fonogram nan nan anrejistreman an li menm. Chak dwa sa yo ka detni pa yon lòt pati.

Konpozisyon an ak pawòl yo pwoteje pa dwa otè anba Lwa sou Dwa Otè Olandè a (Auteurswet), depi yo se kreyasyon entelektyèl otè a. Pèfòmans mizisyen yo ak chantè yo pwoteje pa dwa entèprèt la nan atik 2 Lwa sou Dwa Vwazen yo (Wet op de naburige rechten, WNR). Anrejistreman an kòm sa pwoteje pa dwa pwodiktè fonogram nan nan atik 6 WNR. Atik 1 WNR defini ni entèprèt la ni pwodiktè fonogram nan: moun oswa konpayi ki anrejistre son yo an premye.

Ki moun ki gen dwa sa yo an pratik?

Nan pifò piblikasyon komèsyal yo, dwa yo gaye sou plizyè pati. Dwa konpozisyon yo anjeneral rete nan men ekriven yo ak editè yo, dwa prensipal yo nan men konpayi anrejistreman an, epi dwa entèprèt yo nan men atis yo, ki souvan bay konpayi anrejistreman an yo dwa sa yo pa kontra. Se sèlman lè yon atis ekri, jwe, anrejistre epi pibliye mizik antyèman anba pwòp jesyon li tout dwa yo nan men yon sèl moun, epi otorizasyon an se yon sèl konvèsasyon. Nan tout lòt ka yo, yon echantiyon ki otorize sèlman ak konpayi anrejistreman an toujou vyole dwa konpozisyon yo.

Konbyen tan pwoteksyon an dire?

Pou pifò anrejistreman ki fèt depi ane 1970 yo, pwoteksyon an toujou ap fonksyone nan tout nivo. Dwa otè a dire jiska swasanndizan apre lanmò dènye otè ki sivivan an. Dapre atik 12 WNR a, dwa pwodiktè fonogram nan dire swasanndizan apati piblikasyon legal anrejistreman an, epi menm swasanndizan yo aplike pou yon atis ki gen pèfòmans parèt sou yon fonogram ki pibliye legalman. Tèm ki pi long sa a soti nan pwolonjman tèm Inyon Ewopeyen an an 2011.

Kilè yon echantiyon se yon repwodiksyon?

Yon echantiyon se yon repwodiksyon chak fwa yo kopye yon fragman yon fonogram nan yon nouvo anrejistreman, kèlkeswa longè li, sof si li te modifye tèlman ke zòrèy la pa ka rekonèt li ankò. Atik 2 nan Direktiv sou Dwa Otè a (2001/29/EC) bay otè a, entèprèt la ak pwodiktè fonogram nan yon dwa eksklizif pou repwodiksyon. Peyi Ba yo te aplike dwa sa a nan atik 1 nan Auteurswet la ak nan atik 2 ak 6 WNR.

Atik 13 nan Auteurswet la ajoute ke repwodiksyon kouvri plis pase yon kopi youn a youn. Nenpòt adaptasyon oswa imitasyon konplè oswa pasyèl nan yon fòm modifye konte tou. Sepandan, pandan lontan, li pa t klè ki kote sa te kite yon poz tanbou de segonn.

Ki sa Tribinal Jistis la te deside nan ka Pelham I a?

Lakou Jistis la te reponn kesyon sa a nan Pelham, sou yon referans ki soti nan Lakou Jistis Federal Alman an (Bundesgerichtshof) (CJUE 29 Jiyè 2019, C-476/17). De konklizyon deside pifò ka yo. Premyèman, pran yon fragman son nan yon fonogram epi mete l nan yon lòt anrejistreman se yon repwodiksyon fonogram sa a, kèlkeswa longè fragman an. Se poutèt sa, yon echantiyon yon segonn ka yon vyolasyon. Dezyèmman, si yon itilizatè pran yon fragman epi mete l nan yon nouvo travay nan yon fòm ki pa ka rekonèt nan zòrèy la, itilizasyon sa a se pa yon repwodiksyon fonogram nan, epi li pa bezwen pèmisyon.

Zòrèy ki moun ki deside?

Se moun ki koute mizik an mwayèn ki deside. Apre ka a te retounen nan Almay, Bundesgerichtshof la te konfime sa nan Metall auf Metall IV (30 avril 2020). Desizyon sa yo konsène dwa pwodiktè fonogram nan. Menm kritè yo jeneralman aplike pou echantiyonaj ki touche dwa entèprèt la. Dwa otè nan konpozisyon an fikse yon papòt ki pi wo, paske fragman an li menm dwe yon kreyasyon entelektyèl pwòp. Nan yon dispit echantiyonaj, yon reklamasyon ki baze sou dwa pwodiktè a se poutèt sa anjeneral pi fò nan twa yo.

Èske ou ka konte sou pastiche oubyen yon lòt eksepsyon?

Pafwa, men kondisyon yo strik. Atik 5 nan Direktiv sou Dwa Otè a pèmèt eta manm yo kreye eksepsyon. Peyi Ba yo te fè sa pou sitasyon nan atik 15a nan Auteurswet la ak pou karikatir, parodi ak pastich nan atik 18b. Eksepsyon pastich la te sijè dezyèm chapit nan menm dispit la, sou ki Tribinal Jistis la te deside nan Pelham II nan dat 14 avril 2026 (C-590/23).

Kisa pastich mande apre Pelham II?

Tribinal la te deside ke pastich se yon konsèp otonòm nan lalwa Inyon Ewopeyen an, men se pa yon lisans jeneral pou reyitilize kreyativman. An brèf, nouvo travay la dwe:

• evoke youn oubyen plizyè travay ki deja egziste, tout pandan y ap vizibman diferan de yo;
• itilize eleman karakteristik travay sa yo, ki ka fèt pa echantiyonaj; epi
• antre nan yon dyalòg atistik oswa kreyatif ak orijinal la ki rekonèt kòm sa, pa egzanp atravè yon imitasyon estilistik ouvè, yon omaj, oswa yon angajman imoristik oswa kritik.

Imitasyon kache ak plaji pa antre nan eksepsyon an. Li pa nesesè pou pwouve ke itilizatè a te gen entansyon fè yon dyalòg; sa ki konte se si yon moun ki abitye ak orijinal la ta rekonèt li. Echantiyonaj ki tou senpleman reyitilize yon fragman atiran, san okenn dyalòg rekonèt ak sous la, kidonk rete yon vyolasyon.

Èske eksepsyon sitasyon an ede?

Raman nan pwodiksyon mizik. Dapre atik 15a nan Auteurswet la, yon sitasyon sèlman otorize nan yon travay ki te legalman pibliye, nan yon revizyon, kritik oswa kontèks menm jan an, ak sous la ak otè a rekonèt, epi nan yon limit jistifye pa objektif la. Pwodiksyon komèsyal òdinè raman satisfè kondisyon sa yo. Otorizasyon rete wout ki fyab la.

Ki jan ou fè pou netwaye yon echantiyon?

Ou otorize yon echantiyon lè w jwenn pèmisyon nan men chak moun ki gen dwa ou itilize materyèl la, anvan yo pibliye l. Pou anrejistreman prensipal la, ki se pwodiktè fonogram nan, an pratik se konpayi anrejistreman an. Pou konpozisyon an ak pawòl yo, se ekriven yo oswa editè yo. Pou pèfòmans anrejistre a, se entèprèt yo oswa nenpòt moun ki gen dwa yo pa asiyasyon. Òganizasyon jesyon kolektif yo administre pati nan repètwa a. Yon lisans echantiyon toujou nòmalman negosye dirèkteman, paske li enplike yon adaptasyon olye de yon repwodiksyon senp yon travay konplè.

Kisa lisans lan ta dwe di?

Mete lisans lan alekri epi regle omwen pwen sa yo: fragman egzak la ak vèsyon kote li ka itilize, teritwa a ak dire a, peman an (yon racha fiks, yon pati nan piblikasyon an oswa yon redevance sou master la), ak kredi a. Fè atansyon ak fòm lan. Atik 2(3) Auteurswet la egzije pou yon lisans eksklizif dwe dakò alekri, epi yon transfè dwa otè mande yon akte (akte). Yon imèl ki apwouve itilizasyon an pa yon transfè, epi kòm yon lisans li se yon prèv fèb sou sa ki te dakò.

Otorizasyon an ta dwe kouvri tou chanèl lage yo. Platfòm distribisyon yo ak sèvis difizyon yo pase avi pou retire yon pwodwi. Yon dispit ki rapòte atravè yon sistèm jesyon dwa ka bloke revni sou yon mizik byen lontan anvan nenpòt tribinal enplike.

Kisa ou ka fè si yo te pran echantiyon anrejistreman ou an san pèmisyon?

Anvan sa, sekirize prèv yo, answit voye yon lèt pou sispann epi renonse; si sa pa mache, ale nan tribinal. Anrejistre piblikasyon an, dat li te pibliye a, fragman ki te itilize a, pozisyon li nan tou de anrejistreman yo, epi poukisa li toujou fasil pou yon moun k ap koute òdinè rekonèt. Lè fragman an te deja trete, yon konparezon odyo a pa yon ekspè souvan desizif. Anvan ou aji, poze twa kesyon: èske itilizatè a te jwenn pèmisyon nan men nenpòt nan detantè dwa yo, èske fragman an toujou fasil pou yon moun k ap koute òdinè rekonèt, epi èske gen yon pastich ki kredib oswa yon lòt agiman eksepsyon?

Kòmanse avèk yon lèt pou sispann epi desiste

Premye etap abityèl la se yon lèt ki etabli dwa ou yo, vyolasyon an ak yon dat limit, epi ki rezève dwa pou reklame domaj. Li rapid epi li pa fèmen okenn opsyon pita. Li kapab mennen tou nan yon otorizasyon negosye apre sa, avèk yon kredi ak yon frè oswa yon pati nan dwa otè. Atik nou an sou lèt sispann ak dezistans nan dispit pwopriyete entelektyèl eksplike sa yon lèt konsa ta dwe genyen.

Ki reklamasyon ou ka pote nan tribinal?

Si lèt la pa rezoud pwoblèm nan, pwosedi yo ap swiv. Pwosedi pou soulajman pwovizwa (kort geding) devan jij soulajman preliminè a (voorzieningenrechter) se wout estanda a lè vyolasyon an dwe sispann byen vit. Nan ka pwopriyete entelektyèl yo, tribinal la kapab tou bay yon lòd san tande lòt pati a (ex parte), epi yon sezi prèv disponib nan ka ki apwopriye yo. Sou merit la, ou ka reklame:

• yon deklarasyon ki di lòt pati a te aji ilegalman, dapre atik 3:302 nan Kòd Sivil Olandè a (BW);
• yon enjonksyon, ki te vini ak yon peman amann (dwingsom);
• domaj anba atik 27 Auteurswet la ak atik 16 WNR a; oubyen
• kòm yon altènativ a domaj, renonsiyasyon pwofi ki te fèt ak vyolasyon an, anba atik 27a Auteurswet ak atik 16 WNR.

Yon pwen pratik enpòtan: dapre atik 1019h nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv), pati ki genyen nan yon ka pwopriyete entelektyèl ka rekipere depans legal rezonab ak pwopòsyonèl li yo, olye ke sèlman yon echèl estanda modès. Sa chanje ekonomi aplikasyon an sou tou de bò yo.

Konbyen tan ou ka tann?

Pa pou tout tan. Dapre atik 3:310 BW, yon reklamasyon pou domaj vin preskri senk an apre jou ou te vin okouran de domaj la ak moun ki responsab la. Reta febli tou yon aplikasyon pou soulajman pwovizwa, paske ijans se youn nan kondisyon li yo.

Kisa ou ta dwe verifye antanke detantè dwa?

Anba Atik 3:310 BW ou gen senk ane pou reklame domaj, men soulajman pwovizwa a mande ijans, kidonk aji nan lespas semèn apre ou fin dekouvri echantiyon an.

• Kilès nan twa dwa sa yo ou reyèlman genyen: konpozisyon, pèfòmans oswa anrejistreman prensipal la?
• Èske fragman an toujou ka rekonèt pou yon moun ki koute òdinè, epi èske ou ka montre ki kote li parèt nan tou de anrejistreman yo?
• Èske itilizatè a te otorize echantiyon an avèk yon lòt moun ki gen dwa, tankou editè a oswa konpayi mizik la?
• Èske gen yon agiman pastiche ki kredib anba Atik 18b Auteurswet la apre Pelham II?
• Èske ou te anrejistre dat lansman an, platfòm yo ak revni mizik la jenere?

Kisa ou ta dwe verifye antanke pwodiktè ki itilize yon echantiyon?

Pa inyore yon reklamasyon. Yon reklamasyon ki pa jwenn repons anjeneral swiv pa avi pou retire reklamasyon an nan distribitè a epi pa pwosedi pwovizwa, avèk depans legal lòt pati a an risk dapre Atik 1019h Rv.

• Èske fragman an soti nan anrejistreman orijinal la, oubyen èske mizisyen yo te rejwe li? Yon rejwe afekte dwa konpozisyon an, men li pa afekte dwa pwodiktè a.
• Èske tretman an fè fragman an pa rekonèt pou yon moun k ap koute òdinè?
• Èske ou gen pèmisyon nan men etikèt la, editè a ak pèfòmè yo, anvan ou lage mizik la?
• Èske se yon lisans eksklizif ki alekri, epi èske nenpòt transfè fèt pa akte (akte), jan Atik 2(3) Auteurswet la egzije a?
• Si ou itilize pastiche, èske mizik ou a antre nan yon dyalòg fasil pou rekonèt ak orijinal la?

Kisa nou ka fè pou ou ak echantiyonaj son?

Avoka medya ak amizman nou yo ansanm ak avoka IT nou yo konseye atis, pwodiktè, etikèt ak editè an neyèlandè ak an anglè; gid nou an sou lalwa pwopriyete entelektyèl nan Netherlands etabli kad jeneral la.

• Nou evalye si yon fragman vyole dwa pwodiktè, entèprèt oswa konpozisyon an.
• Nou klarifye echantiyon yo epi nou ekri lisans lan, ki gen ladan fragman an, teritwa a, dire a, peman an ak kredi a.
• Nou voye oswa reponn yon lèt pou sispann epi abize aksyon avèk yon dat limit klè.
• Nou aplike pou yon mezi pwovizwa (kort geding) oubyen yon sezi prèv epi nou mennen pwosedi yo sou merit ka a.
• Nou kalkile domaj yo oubyen pwofi ki dwe rann dapre Atik 27 ak 27a nan Auteurswet la.

Rezime

• Yon echantiyon, kèlkeswa longè li, vyole dwa pwodiktè a si yon moun k ap koute òdinè ka toujou rekonèt li (Pelham, C-476/17).
• Jiska twa dwa ka enplike: konpozisyon, pèfòmans ak anrejistreman. Chak bezwen otorizasyon apa.
• Pastich la aplike sèlman lè nouvo travay la antre nan yon dyalòg atistik rekonèt ak orijinal la (Pelham II, C-590/23).
• Echantiyon klè anvan yo lage yo, avèk yon lisans eksklizif alekri ak yon akte pou nenpòt transfè.
• Detantè dwa yo ka reklame yon enjonksyon, domaj oswa pwofi, epi nan ka pwopriyete entelektyèl yo, pati ki pèdi a ka resevwa lòd pou peye depans legal rezonab ak pwopòsyonèl lòt pati a.

Kesyon yo poze souvan