Yon moun pwòch ou mouri nan Peyi Ba yo, oubyen w ap planifye pwòp byen ou isit la. Ou bezwen konnen ki moun ki gen dwa a kisa, e kisa pou w fè anvan yon dat limit pase. Lwa siksesyon Olandè a sitiye nan Liv 4 Kòd Sivil la ( Burgerlijk Wetboek , BW). Li bay yon mari oswa madanm sivivan yon pozisyon solid, li bay timoun yo yon dwa minimòm okenn testaman pa ka retire, epi li mete limit tan kout pou dwa sa yo.
Li ka aplike pou ou menm si ou pa Olandè: nan pifò peyi nan Inyon Ewopeyen an, lalwa ki an vigè a baze sou rezidans abityèl moun ki mouri a nan moman lanmò a, pa sou nasyonalite. Règ entènasyonal yo nan fen an.
Ki moun ki eritye lè pa gen testaman: divizyon legal la
San yon testaman, Liv 4 BW rele eritye yo an gwoup: premyèman mari oswa madanm nan oswa patnè anrejistre a ansanm ak timoun yo; si yo pa genyen, paran ak frè ak sè; answit granparan yo. Yon patenarya anrejistre egal ak maryaj (atik 4:8 BW), men yon patnè koabitan ki pa marye pa eritye anyen si relasyon an te dire san testaman, kèlkeswa tan relasyon an te dire ak kèlkeswa sa yon akò koabitasyon di. Koabitan ki vle pran swen youn lòt dwe fè testaman.
Kijan atik 4:13 BW fonksyone
Lè moun ki mouri a kite yon mari oswa yon patnè anrejistre ak timoun, wettelijke verdeling la — divizyon legal la — aplike otomatikman dapre atik 4:13 BW:
- Konjwen sivivan an vin genyen tout byen byen imobilye a dapre lalwa — pa gen okenn aksyon, pa gen divizyon, pa gen koperasyon nan men timoun yo.
- Konjwen an vin responsab tout dèt byen yo (atik 4:14 BW); ant konjwen an ak pitit yo, se pou konjwen an sèlman.
- Chak timoun se yon eritye, men li resevwa yon reklamasyon monetè kont mari oswa madanm sivivan an egal a valè pòsyon pa l la. Timoun nan pa vin ko-pwopriyetè kay la, kont yo oswa biznis la.
Konjwen sivivan an ka rete nan kay fanmi an epi dirije biznis la san konsantman pèsonn. An prensip, reklamasyon timoun yo pa peyab pandan lavi konjwen an ; jeneralman yo rive lè konjwen an mouri, fayit oswa admisyon nan restriktirasyon dèt legal, epi yon testaman ka ajoute deklanchè tankou remaryaj. Enterè a akimile sou reklamasyon an anba atik 4:13 BW nan to enterè legal la mwens sis pwen pousantaj, kidonk pa gen anyen ki akimile pandan to enterè legal la rete anba 6 pousan, sof si testaman an fikse yon to diferan - yon pwen ki enpòtan sou yon vèv ki dire lontan.
Anile divizyon legal la
Divizyon legal la pa obligatwa. Dapre atik 4:18 BW, mari oswa madanm sivivan an ka mete l sou kote nan twa mwa apre lanmò a , pa yon akte notè ki anrejistre nan rejis byen yo ( boedelregister ). Efè a retroaktif: byen yo divize dapre règ òdinè yo, avèk mari oswa madanm nan ak pitit yo kòm ko-pwopriyetè. Akte a dwe anrejistre nan twa mwa sa yo. Separeman, atik 4:19, atik 4:20, atik 4:21 ak atik 4:22 BW bay timoun yo wilsrechten — dwa pou yo mande byen jiska valè reklamasyon yo a, anjeneral sijè a yon itilizasyonfrwi — sitou lè paran sivivan an remarye, sa ki anpeche byen fanmi yo rive nan branch nouvo mari oswa madanm nan.
Sa yon testaman ka chanje e sa li pa ka chanje
Yon testaman Olandè dwe fèt pa akte notaryal , oubyen pa yon dokiman prive depoze nan men yon notè sivil (atik 4:94 BW). Pa gen okenn testaman ki valab ki ekri alamen sèlman; sèl eksepsyon an se kodisil anba atik 4:97 BW, ki ka deside sou rad, bijou, bagay kay ak liv, men se pa sou lajan, pwopriyete oswa idantite eritye yo. Chak testaman notaryal anrejistre nan Rejis Santral Testaman yo ( Centraal Testamentenregister ), ki anrejistre si yon testaman egziste ak ki kote, men pa sou sa ki ladan l.
Libète testaman an laj tou. Yon testaman ka nonmen eritye libman epi dezerite nenpòt moun; anile divizyon legal la oswa chanje lè reklamasyon timoun yo rive nan dat limit; nonmen yon ekzekuteur ak yon administratè ( bewindvoerder ); fè eritaj kondisyonèl; mete yon kloz esklizyon ( uitsluitingsclausule ) ki kenbe yon eritaj deyò règleman divòs yon timoun; epi fè yon chwa lalwa.
Sa yon testaman pa ka fè se anile dwa lalwa rezève: li pa ka retire pòsyon lejitim yon timoun, ni dwa legal ki anba lalwa. Yon dezeritaj vrèman efikas — timoun nan pa yon eritye e li pa resevwa anyen otomatikman — men li pa fè timoun nan ale.
Pòsyon lejitim yon timoun ki pa eritye
Ki moun ki ka reklame li, e konbyen
Dapre atik 4:63 BW, desandan lejitim yo se desandan lalwa rele nan byen yo: timoun yo, ak pitit pitit yo sèlman si yo pran plas yon paran ki te mouri anvan testatè a. Yon mari oswa yon madanm pa gen okenn pòsyon lejitim, ni paran yo, frè ak sè yo oswa patnè ki pa marye yo.
Atik 4:64 BW fikse li a mwatye sa timoun nan ta resevwa si li ta mouri san testaman . Avèk yon mari oswa yon madanm ki sivivan ak de timoun, chak moun ta resevwa yon tyè si li ta mouri san testaman, kidonk pòsyon lejitim chak timoun se yon sizyèm nan baz kalkil la.
Baz sa a — massa lejitim lan — se pa sèlman sa ki te rete nan bank la. Dapre atik 4:65 BW, se valè byen yo lè yon moun mouri, ogmante pa sèten kado pandan tout lavi li epi redwi pa dèt defini. Kado yo ajoute tounen yo nan atik 4:67 BW: an jeneral, kado nan lespas senk ane anvan lanmò , kado bay desandan nenpòt lè yo fèt, kado ki ka revoke, ak kado ki gen entansyon pou prejije moun ki gen dwa yo. Sa timoun nan deja resevwa a kontredi dwa a (atik 4:70 ak atik 4:71 BW). Se poutèt sa, yon testatè pa ka anile pòsyon an lè li bay tout bagay yon ti tan anvan lanmò.
Se yon reklamasyon pou lajan, pa pou kay la.
Kliyan ki soti nan sistèm kote eritye fòse bay yon pati nan byen yo souvan mal konprann sa. Pòsyon lejitim Olandè a se yon reklamasyon an lajan kont eritye yo (atik 4:63 BW), ki aplike lè sa nesesè pa rediksyon dispozisyon ak kado anba atik 4:79 ak atik 4:80 BW. Yon timoun ki dezèrite pa ka mande kay fanmi an oswa yon pati nan konpayi an, bloke yon vant, oswa vote nan administrasyon an. Dwa a pa leve poukont li nonplis: timoun nan dwe aktivman envoke li.
Kilè yo ka kolekte li — ak dat limit senk ane a
Envoke dwa a ak resevwa peman se bagay diferan. Anjeneral, reklamasyon an pa ka aplike jiskaske sis mwa apre lanmò a, epi testaman yo souvan ranvwaye aplikasyon an jiskaske mari oswa madanm sivivan an mouri (atik 4:81 ak atik 4:82 BW). Yon timoun ka gen dwa an prensip men li ka tann plizyè ane an pratik.
Dat limit pou envoke dwa a se san padon. Dapre atik 4:85 BW, dwa a ekspire si li pa envoke nan yon peryòd rezonab ki fikse pa yon pati ki enterese, epi an tout ka nan senk ane apre lanmò a . Si yon eritye oswa yon ekzekuteur ekri pou fikse yon peryòd rezonab, peryòd ki pi kout sa a gen priyorite epi li ka ekspire byen anvan senk ane. Yon deklarasyon twa mwa apa aplike dapre atik 4:72 ak atik 4:73 BW lè timoun nan resevwa yon bagay epi li dwe chwazi ant pran l oswa reklame pòsyon an.
Jwenn enfòmasyon pou kalkile li
Yon timoun ki pèdi eritaj li pa gen aksè otomatik a papye byen imobilye yo. Atik 4:78 BW fèmen espas sa a: a lejitim Moun ki pa eritye ka mande eritye yo ak ekzekuteur a pou bay tout enfòmasyon ki nesesè pou kalkile dwa a, epi li ka mande tribinal sou-distri a pou fè konfime envantè a sou sèman. Nan yon jijman 21 fevriye 2024, Tribinal Distri a Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) te deside sou baz sa a ke eritye a te dwe remèt deklarasyon labank, deklarasyon taks ak dosye kado yo. Lè enfòmasyon yo pa divilge, yon lòd tribinal ak yon peman penalite se nòmal.
Lòt dwa legal
Liv 4 BW a gen plis dwa pwoteksyon, andere wettelijke rechten yo , ke yon testaman pa ka eskli. Yo pi enpòtan lè yon mari oswa madanm pa byen pran swen mari l, epi chak gen yon delè kout.
| Dwa | Atik | Ki moun ki ka reklame | Limit tan |
|---|---|---|---|
| Kontinyasyon okipasyon kay la ak itilizasyon byen kay la, nan menm kondisyon yo te ye anvan an. | atik 4:28 BW | Konjwen oswa patnè anrejistre sivivan; sou kondisyon ekivalan, yon koabitan | Otomatik; fonksyone pandan sis mwa |
| Izufrwi kay la ak sa ki ladan l, kote bagay sa yo pa pase bay sivivan an. | atik 4:29 BW | Konjwen oswa patnè anrejistre sivivan | Reklamasyon nan sis mwa |
| Izufrwi lòt byen imobilye, osi lwen ke sa nesesè pou swen ak antretyen | atik 4:30 BW | Konjwen oswa patnè anrejistre sivivan | Reklamasyon nan yon ane |
| Yon sòm lajan pou swen, elvaj, depans lavi ak edikasyon | atik 4:35 BW | Timoun ak pitit bòpè ki poko gen 21 an | Reklamasyon nan nèf mwa |
| Konpansasyon rezonab pou travay ki pa peye nan kay oswa biznis moun ki mouri a | atik 4:36 BW | Timoun, pitit bòpè ak pitit pitit | Reklamasyon nan nèf mwa |
Men dat limit pou fè reklamasyon an. Lè dwa a dwe aplike, aplikasyon an ale nan kantonrechter la: nan sis mwa apre lanmò a pou itilizasyon kay la ak sa ki ladan l dapre atik 4:29 BW, nan yon ane pou itilizasyon ki pi laj dapre atik 4:30 BW, epi nan nèf mwa pou sòm lajan pou pansyon yon timoun dapre atik 4:35 BW ak sòm lajan pou travay ki fèt dapre atik 4:36 BW.
Aksepte, aksepte anba benefis envantè, oubyen renonse
Yon eritye gen twa opsyon:
- Akseptasyon pi (anrejistreman zuriv): eritye a aksepte nèt epi li vin pèsonèlman responsab pou tout dèt byen imobilye a, ki gen ladan nenpòt depase byen yo, kidonk yon byen negatif rive nan pwòp ekonomi ak salè eritye a.
- Akseptasyon anba benefis envantè (benefisyè acha): responsablite a limite a sa ki nan byen yo, men apre sa, yo dwe likide l dapre règ likidasyon legal yo, kreditè yo an premye. Yo depoze yon deklarasyon nan tribinal distri a.
- Renonse (verwerpen): eritye a rejte eritaj la nèt, pa deklarasyon nan tribinal la. Sa a se revokabl, epi jeneralman pòsyon an pase bay desandan eritye sa a, ki dwe chwazi pou tèt pa yo.
Pyèj la se ke yon akseptasyon pi ka rive pa konduit. Dapre atik 4:192 BW, yon eritye ki konpòte li kòm yon eritye ki aksepte san kondisyon, yo trete li kòmsi li te aksepte sèlman: netwaye apatman an, vann machin nan, peye kèk kreditè epi pa lòt, oswa pote yon souvni lakay ou, tout bagay sa yo konte. Lè solvabilite a pa sèten, pa touche anyen epi chèche konsèy anvan . Pou minè, reprezantan an ka sèlman aksepte anba benefis envantè.
Ekzekuteur a ak sètifika eritye a
Yon ekzekuteur ( ekzekuteur ) ka sèlman nonmen pa testaman (atik 4:142 BW). Travay anba atik 4:144 BW a se pou administre byen siksesyon an epi peye dèt li yo, epi nan fè sa, ekzekuteur a reprezante eritye yo nan tribinal ak deyò tribinal (atik 4:145 BW). Lè sa nesesè, ekzekuteur a ka konvèti byen an lajan pou peye dèt (atik 4:147 BW), epi li dwe bay eritye yo tout enfòmasyon yo mande (atik 4:148 BW). Yon moun ki pa aji yon fason net ka revoke.
Sètifika eritye a ( verklaring van erfrecht ) se yon enstriman notaryal anba atik 4:188 BW ki endike ki moun ki mouri, si te gen yon testaman, kiyès eritye yo ye, si yo te aksepte, epi kiyès ki ka aji pou byen yo. Bank yo ak kas tè a nòmalman pa pral libere lajan oswa transfere pwopriyete san youn; verklaring van executele ki pi restrenn nan etabli sèlman otorite ekzekuteur a. Pou fanmi entènasyonal yo, li pran plis tan pase sa yo te espere, paske sètifika etranje yo ka bezwen legalizasyon oswa yon apostiy ak yon tradiksyon sèman.
Taks sou eritye an jeneral
Taks eritye Olandè a ( erfbelasting ) gouvène pa Successiewet 1956 la, separeman de lwa sivil ki anwo a. Benefisyè a peye, sou sa benefisyè a resevwa - pa sou byen imobilye a an li menm. Chaj la swiv rezidans moun ki mouri a , pa rezidans benefisyè a: an jeneral, li dwe fèt kote moun ki mouri a te rete nan Peyi Ba yo lè li mouri, kèlkeswa kote eritye yo rete. Yon sitwayen Olandè ki emigre konsidere dapre atik 3 SW 1956 kòm yon moun ki te rete rezidan nan Peyi Ba yo pandan dis ane apre li te kite; fiksyon an limite a sitwayen Olandè yo sèlman, kidonk yon etranje ki emigre pa tonbe anba li.
Gen egzanpsyon epi yo depann antyèman de relasyon an. Yon mari oswa yon patnè anrejistre sivivan gen yon egzanpsyon trè sibstansyèl, kidonk anpil eritaj mari oswa madanm pa resevwa okenn taks ditou; eritaj yon timoun modès; yon zanmi oswa yon frè oswa yon sè gen yon ti taks sèlman. To yo pwogresif , ak de gwoup ak twa kategori relasyon: plis li lwen moun ki mouri a, se plis egzanpsyon an piti epi se plis to a wo. Pou 2026, egzanpsyon patnè a se 828 035 EUR epi pou yon timoun se 26 230 EUR, epi yon patnè oswa yon timoun peye 10 pousan jiska 158 669 EUR anplis egzanpsyon an ak 20 pousan anplis li. Dwa pansyon yon sivivan an diminye egzanpsyon sa a: anba enputasyon pansyon nan atik 32 Successiewet 1956, valè pansyon ki akimile pou patnè sivivan an konpanse ak egzanpsyon patnè a, sijè a yon egzanpsyon minimòm legal ki toujou rete, ki pou 2026 se 213 915 EUR. Trete chak chif la a kòm yon chif pou ane 2026: egzanpsyon yo ak limit bann lan endekse chak ane, epi se ane lanmò a ki gouvène, kidonk tcheke tablo Belastingdienst la pou ane sa a olye de ane aktyèl la.
Dat limit pou depoze dosye a chanje: li te uit mwa apati dat lanmò a, men dapre Plan Taks 2026 la, ni peryòd pou depoze dosye a ni dat enterè taks la kòmanse, yo pwolonje a ven mwa apre lanmò a . Remake byen ke Règleman Siksesyon Inyon Ewopeyen an pa pale de taks ditou — lalwa ki gouvène siksesyon an ak peyi ki gen dwa takse li yo deside pa règ diferan, epi souvan se peyi diferan.
Dimansyon entènasyonal la
Rezidans abityèl ak chwa lalwa
Règleman (Inyon Ewopeyen) nimewo 650/2012 la aplike lè lanmò a fèt nan oswa apre 17 out 2015. Dapre Atik 21 an, lalwa ki aplikab a siksesyon an an antye se lalwa Eta kote defen an te gen rezidans abityèl li lè li mouri a . Yon sèl lwa gouvène tout byen yo, mobil ak imèb, kèlkeswa kote yo sitiye. Atik 21 an gen ladan l tou yon ti chape kote defen an te manifesteman gen yon koneksyon pi pre ak yon lòt Eta — yon eksepsyon, pa yon zouti planifikasyon. Rezidans abityèl pa menm ak enskripsyon minisipal oswa rezidans fiskal, epi pou yon ekspat ki plase isit la pou kèk ane ki gen kay fanmi li aletranje, repons lan ka diskite.
Atik 22 a pèmèt yon moun chwazi lalwa Eta kote li gen nasyonalite li a, lè l ap fè chwa a oswa lè l mouri; yon moun ki gen plizyè nasyonalite ka chwazi nenpòt nan yo. Chwa a dwe fèt eksplisitman nan yon dispozisyon byen apre lanmò — an pratik, li dwe deklare nan yon testaman ak mo klè. Pou entènasyonal yo isit la, sa a se etap planifikasyon ki pi enpòtan an, epi li fonksyone nan tou de sans: yon sitwayen etranje ki pa vle yon pòsyon lejitim Olandè ka chwazi lalwa nasyonal li, epi yon sitwayen Olandè ki aletranje ki vle divizyon legal la ka chwazi lalwa Olandè.
De avètisman. Chwazi yon lwa etranje pa nesesèman bay plis libète: anpil sistèm dwa sivil gen eritye fòse ki pi strik pase sistèm neyèlandè a, epi Atik 23 konfime ke lwa ki aplikab la gouvène pati disponib nan byen yo ak aksyon rezève yo. Epi yon chwa lwa pa chanje anyen nan taks. Règleman an lye Eta Manm Inyon Ewopeyen yo lòt pase Denmark ak Ilann , epi li pa janm aplike nan Wayòm Ini a. Lè yon byen touche yon peyi ki pa lye oswa ki pa nan Inyon Ewopeyen an, verifye pozisyon neyèlandè a kont pwòp règ konfli peyi sa a, ki ka ensiste sou aplike pwòp lwa pa yo a byen imobilye.
Sètifika Siksesyon Ewopeyen an
Règleman an te kreye Sètifika Siksesyon Ewopeyen an, ki gouvène pa Atik 62 a 69, pou eritye, legatè, ekzekuteur ak administratè ki bezwen pwouve sitiyasyon yo oswa pouvwa yo nan yon lòt Eta Manm. Nan Peyi Ba yo, yon notè lalwa sivil delivre li anba atik 4:188a BW. Li pran efè nan tout Eta Manm ki lye san pwosedi espesyal, epi yon moun ki an afè de bon lafwa ak detantè a pwoteje. Itilizasyon li se opsyonèl, epi li pa ranplase verklaring van erfrecht Olandè a nan peyi a. Pwen pratik la se nan Atik 70: kopi sètifye yo valab pou sis mwa , ak dat ekspirasyon an ki endike sou kopi a. Bank ak rejis etranje yo rejte kopi ekspire, kidonk mande youn lè li nesesè, pa depi nan kòmansman an.
Èske mwen ka dezerite pitit mwen an nan Peyi Ba yo?
Wi. Yon testaman ka valabman eskli yon timoun, ki lè sa a pa yon eritye: li pa gen okenn pati nan byen yo epi li pa gen okenn dwa pou l di nan administrasyon an. Men, dapre atik 4:63 BW, timoun nan kenbe yon pòsyon lejitim ki vo mwatye pòsyon testamentè a, kòm yon reklamasyon an lajan kont eritye yo, epi li dwe envoke li — dapre atik 4:85 BW li sinon vin ekspire.
Konbyen pòsyon lejitim lan vo?
Anba atik 4:64 BW, li se mwatye sa timoun nan ta eritye si li ta mouri san testaman. Baz la se pa sèlman byen ki nan dat lanmò a: atik 4:65 BW ak atik 4:67 BW egzije pou sèten kado pandan tout lavi yo dwe ajoute tounen, tankou kado nan lespas senk ane apre lanmò ak kado pou desandan yo nenpòt lè yo fèt, avèk dediksyon dèt.
Èske m ka fòse yo peye vant kay paran m ki mouri a?
Non. Pòsyon lejitim nan se yon reklamasyon pou lajan kont eritye yo, pa pou okenn byen an patikilye. Ou pa ka reklame kay la, bloke vant li oswa anrejistre yon pati ladan l. Anjeneral, li pa ka aplike jiskaske sis mwa apre lanmò a, epi souvan testaman yo ranvwaye li jiskaske mari oswa madanm sivivan an mouri (atik 4:81 ak atik 4:82 BW).
Patnè mwen ki pa t marye a mouri san testaman. Kisa m eritye?
Pa gen anyen anba règ maryaj san testaman. Lalwa Olandè a egalize patenarya anrejistre ak maryaj, men yon koabitan ki pa marye pa yon eritye, kèlkeswa tan nou te viv ansanm. Ou ka gen dwa anba yon plan pansyon oswa yon kontra asirans lavi, epi atik 4:28 BW pèmèt yon koabitan kontinye itilize kay la ak byen kay la pandan sis mwa. Nenpòt lòt bagay ki pi enpòtan mande yon testaman.
Mwen se yon etranje k ap viv isit la. Èske lalwa eritye Olandè a aplike pou mwen?
Pwobableman, si Peyi Ba yo se rezidans abityèl ou lè ou mouri. Dapre Atik 21 nan Règleman (Inyon Ewopeyen) No 650/2012 la, tout siksesyon an ap gouvène pa lalwa neyèlandè kèlkeswa kote byen ou yo ye a, kidonk pòsyon lejitim neyèlandè a ap aplike pou pitit ou yo. Atik 22 la pèmèt ou chwazi lalwa nasyonal ou pito, men sèlman nan yon testaman.
Èske mwen ta dwe aksepte yon byen mwen panse ki ka ensolvab?
Pa sèlman, epi pa touche byen yo. Dapre atik 4:192 BW, konpòte li kòm yon eritye konte kòm yon akseptasyon sèlman, ki fè ou pèsonèlman responsab pou dèt byen yo ki depase valè li. Aksepte anba benefis envantè limite responsablite anvè byen yo; renonse a rejte li nèt men li irevokab epi li pase chwa a bay pitit ou yo. Tou de mande yon deklarasyon nan tribinal.
