Dwa biznis entènasyonal: kontra, tribinal ak konfòmite

Dwa biznis entènasyonal la pa yon sèl kò règ. Li se konbinezon kontra w la, lwa pati yo te chwazi a, tribinal yo te dakò sou li a, ak règ obligatwa chak peyi tranzaksyon an touche. Pou yon biznis k ap fè komès soti nan oswa antre nan Peyiba, gen kat enstriman ki deside pifò kesyon yo: Règleman Wòm I sou lwa ki aplikab a kontra yo, Règleman Briksèl I bis sou jiridiksyon ak aplikasyon nan Inyon Ewopeyen an, Konvansyon Vyèn sou lavant machandiz yo (CISG) pou vant machandiz yo, ak Konvansyon Nouyòk pou aplikasyon desizyon abitraj yo. Eksepsyon prensipal la se ansanm règ obligatwa yo, tankou sanksyon, kontwòl ekspòtasyon ak pwoteksyon done, ki aplike kèlkeswa sa kontra a di.

Ki lwa ki gouvène yon kontra entènasyonal?

Anndan Inyon Ewopeyen an, repons lan soti nan Règleman Wòm I a. Tribinal neyèlandè yo aplike li nan tout kontra ki konkli apati 17 desanm 2009, kit lalwa ki chwazi a se lalwa yon eta manm oswa non.

Pwen depa a se libète chwa. Pati yo ka deziyen lalwa nenpòt peyi, epi chwa a ka eksprime oswa demontre klèman pa kondisyon kontra a. Yon kloz ki tou senpleman di lalwa neyèlandè a aplike a valab menm si ni youn ni lòt pati pa neyèlandè.

E si kontra a pa di anyen sou lalwa ki aplikab la?

Apre sa, règleman an bay yon lwa selon kalite kontra a. Yon kontra pou vann machandiz gouvène pa lwa peyi kote vandè a gen rezidans abityèl li. Yon kontra pou sèvis gouvène pa lwa founisè sèvis la, yon kontra distribisyon pa lwa distribitè a, epi yon kontra ki gen rapò ak byen imobilye pa lwa peyi kote byen an ye a.

Se sèlman lè kontra a gen yon koneksyon pi sere avèk yon lòt peyi ke lòt lwa sa a pran plas. Yon founisè Olandè ki pa janm pale de lwa ki an vigè a ap anjeneral jwenn lwa Olandè a aplike; yon achtè Olandè ap anjeneral jwenn lwa etranje a aplike.

Ki kote libète pou chwazi a fini?

De limit aplike. Premyèman, kontra konsomatè yo ak kontra travay endividyèl yo rete sijè a règ pwoteksyon konsomatè a oswa anplwaye a ta benefisye anba lalwa pwòp peyi li, kèlkeswa sa kontra a di. Dezyèmman, dispozisyon obligatwa tribinal ki te prezante kontra a, epi nan kèk ka, peyi kote kontra a ap fèt la, aplike kèlkeswa lalwa ki chwazi a.

Ajans komèsyal se egzanp ki pi klè a. Tribinal Jistis la te deside nan ka Ingmar (C-381/98, 9 novanm 2000) ke pwoteksyon direktiv ajans Inyon Ewopeyen an bay yon ajan k ap travay nan Inyon Ewopeyen an, ki gen ladan peman lè yo revoke yon kontra, pa ka evite lè yo chwazi lalwa yon peyi ki pa nan Inyon Ewopeyen an. Nan Kòd Sivil Olandè a, peman sa a se endemnite pou bon volonte (klantenvergoeding). Apèsi nou sou akò ajans lan anba lalwa Olandè a etabli eleman obligatwa sa yo.

Èske kloz lalwa ki aplikab la kouvri tou reklamasyon ki pa nan kontra a?

Se pa otomatikman. Reklamasyon ki pa kontra yo swiv yon enstriman apa, Règleman Wòm II a. Anba li, lalwa aplikab la se an prensip lalwa peyi kote domaj la rive a, avèk règ espesyal pou responsablite pwodwi, konpetisyon malonèt, vyolasyon dwa pwopriyete entelektyèl ak domaj anviwònman.

Se poutèt sa, yon kloz byen ekri deklare ke li pwolonje pou reklamasyon ki pa kontraktyèl ki rive akoz oswa an koneksyon avèk kontra a.

Ki tribinal ki deside, e èske ou ka fè respekte jijman an?

Ant eta manm Inyon Ewopeyen yo, Règleman Briksèl I bis la deside ki tribinal ki gen jiridiksyon epi li fè jijman an aplikab nan tout Inyon Ewopeyen an. Deyò Inyon Ewopeyen an, aplikasyon an pi mwens sèten epi ou bezwen planifye anvan ou siyen.

Règ jeneral la se ke yon defandè dwe pouswiv nan eta manm kote li domisilye a. Pou reklamasyon kontra yo, gen yon altènatif: kote egzekisyon obligasyon an. Pou vant machandiz yo, se kote livrezon an ye, epi pou sèvis yo, kote sèvis yo te bay la. Yo kapab tou pote reklamasyon pou domaj kote evènman danjere a te rive.

Yon akò chwa tribinal alekri gen priyorite sou règ sa yo epi an prensip li eksklizif. Tribinal ki chwazi a deside sou pwòp jiridiksyon li, epi nenpòt lòt tribinal ki te soumèt ka a dwe sispann pwosedi li yo.

Kijan aplikasyon lalwa fonksyone nan Inyon Ewopeyen an?

Yon jijman ki bay nan yon eta manm ka egzekite nan lòt yo san okenn deklarasyon egzekisyon (exequatur). Kreditè a ale dirèkteman nan ekzekisyon an lè li prezante jijman an ak yon sètifika. Debitè a ka reziste sèlman pou rezon limite, tankou yon vyolasyon evidan nan règleman piblik oswa yon defo nan livrezon dokiman ki te kòmanse pwosedi a.

De pwosedi Inyon Ewopeyen evite yon pwosedi nasyonal òdinè nèt: Lòd Peman Ewopeyen an pou reklamasyon transfwontyè ki pa konteste, ak Pwosedi Ewopeyen pou Ti Reklamasyon pou ka ki gen ti valè. Atik nou an sou ti reklamasyon nan Peyi Ba yo eksplike kilè li vo lapenn itilize Pwosedi Ewopeyen an.

E jijman ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an?

Peyi Ba yo pa gen okenn trete jeneral sou rekonesans jijman ak pifò eta ki pa nan Inyon Ewopeyen an. An prensip, yon jijman etranje pa ka egzekite isit la san nouvo pwosedi.

Sepandan, tribinal neyerlandè yo ap rekonèt yon jijman etranje ki satisfè kondisyon ki devlope nan jirisprudans lan: jiridiksyon sou baz ki akseptab sou plan entènasyonal, yon pwosedi apwopriye, pa gen konfli ak politik piblik epi pa gen okenn desizyon neyerlandè ki enkonpatib.

De konvansyon diminye diferans lan. Konvansyon La Haye sou Chwa Tribinal la oblije tribinal eta kontra yo respekte yon kloz eksklizif sou chwa tribinal epi pou yo fè respekte jijman ki soti a. Konvansyon La Haye sou Jijman an 2019, ki an vigè pou Inyon Ewopeyen an e pakonsekan pou Peyi Ba yo depi 1ye septanm 2023, bay yon baz ki pi laj pou rekonesans ak aplikasyon ant eta ki te rantre ladan l. Tcheke kilès nan de yo ki aplike, epi si peyi lòt pati a te rantre ladan l ditou, anvan ou ekri kloz la olye de apre jijman an.

Èske Konvansyon Vyèn sou lavant machandiz yo aplike nan vant machandiz ou yo?

Anjeneral wi, sof si ou eskli li. Konvansyon Nasyonzini sou Kontra pou Vann Entènasyonal Machandiz yo te fè pati lalwa Neyèlandè depi 1992. Li aplike otomatikman pou lavant machandiz ant pati ki gen biznis nan diferan eta kontra, epi tou kote règ dwa entènasyonal prive yo mennen nan lalwa yon eta kontra.

Chwazi lalwa Olandè a pote konvansyon an avè l, paske konvansyon an fè pati lalwa Olandè a pou lavant entènasyonal yo. Pou eskli li, sa mande yon kloz eksprime.

Èske ou ta dwe eskli konvansyon an?

Sa se yon desizyon komèsyal. Atik 6 nan konvansyon an pèmèt pati yo eskli li, men li ofri yon rejim net ak yon gwo kantite jirisprudans entènasyonal ke ni youn ni lòt pati pa bezwen aprann depi nan kòmansman.

Li diferan de lalwa domestik Olandè a sou pwen enpòtan:

• Li pa gen okenn egzijans pou yon kontra alekri.
• Li trete yon vyolasyon fondamantal kòm papòt pou anile kontra a.
• Achtè a dwe egzamine machandiz yo nan yon peryòd tan ki pi kout posib epi bay yon avi pou mank konfòmite nan yon tan rezonab, ak yon limit de dezan apati dat resepsyon an.

Lwa sou lavant domestik Olandè a itilize yon lòt estanda pou plent nan yon tan rezonab. Peryòd fiks de mwa a aplike sèlman pou lavant konsomatè yo epi li pa aplike pou tranzaksyon komèsyal yo.

Ki tèm ak kondisyon jeneral ki aplike?

Lalwa Olandè a ak konvansyon an pran diferan direksyon isit la. Dapre Kòd Sivil Olandè a, yon repons ki fè referans a tèm ak kondisyon jeneral diferan de sa yo ki nan òf la pa fè dezyèm seri a antre an vigè sof si premye seri a rejte ekspresman. Sa bay premye seri a avantaj la.

Konvansyon an jeneralman aplike kòm yon sistèm "dènye kou", kote kondisyon ki tache ak kominikasyon final la gen priyorite. Nan tou de sistèm yo, kondisyon yo dwe te disponib anvan oswa nan moman kontra a. Yon kontreparti etranje ka pi fasilman diskite ke kondisyon sit entènèt li pa janm resevwa yo pa angaje li, kidonk tache kondisyon ou yo nan òf la, nan lang kontra a.

Èske ou ta dwe chwazi abitraj oubyen tribinal?

Pou kontra avèk kontreparti ki andeyò Inyon Ewopeyen an, abitraj se anjeneral opsyon ki pi aplikab la. Konvansyon Nouyòk la oblije tribinal plis pase san swasanndis eta pou rekonèt tou de akò abitraj la ak desizyon an, avèk sèlman kèk rezon limite pou refize.

Nan Inyon Ewopeyen an, yon jijman tribinal òdinè deja sikile libman, kidonk balans lan diferan la.

Èske Peyi Ba yo se yon bon kote pou abitraj?

Peyiba yo ofri yon plas byen devlope. Lwa abitraj Olandè a tabli nan katriyèm liv Kòd Pwosedi Sivil la epi li te modènize apati 2015. Enstiti Abitraj Olandè a (NAI) administre pwosedi yo dapre pwòp règleman li yo, epi La Haye gen Tribinal Pèmanan Abitraj la pou dispit ki enplike eta yo.

Yo ka egzekite yon desizyon ki rann nan Peyi Ba yo apre yo fin bay pèmisyon jij preliminè a. Yo ka anile l sèlman pou rezon ki nan lalwa a, tankou absans yon akò abitraj valab, yon tribinal ki vyole règleman yo, yon tribinal ki depase manda li, yon desizyon san rezon oswa yon konfli ak règleman piblik.

Kisa Tribinal Komèsyal Netherlands lan ofri?

Tribinal Komèsyal Netherlands lan (NCC) se yon opsyon tribinal ki fèt pou komès entènasyonal. Li se yon chanm nan Amsterdam tribinal distri a, avèk yon chanm apèl nan Amsterdam tribinal apèl. Li tande dispit komèsyal entènasyonal yo an anglè si pati yo te dakò ekspresman pou sa.

NCC a aplike lalwa pwosediral òdinè Olandè a, epi jijman li a sikile kòm yon jijman Olandè anba enstriman aplikasyon ki dekri pi wo yo. Frè tribinal li yo pi wo pase sa tribinal òdinè yo. Konparezon ant wout yo prezante nan atik nou an sou rezolisyon dispit entènasyonal yo.

Ki règ konfòmite komès ki aplike kèlkeswa kontra a?

Règ ladwann, kontwòl ekspòtasyon ak sanksyon yo aplike kèlkeswa sa pati yo dakò. Yon akò komèsyal ka byen ekri epi li ka toujou ilegal pou egzekite.

Ladwann ak machandiz doub itilizasyon

Machandiz k ap kite oswa k ap antre nan Inyon Ewopeyen an sijè a Kòd Douàn Inyon an. Klasifikasyon, orijin ak valè douan machandiz yo detèmine dwa ak dokiman ou bezwen yo.

Atik ki gen yon posib aplikasyon militè tonbe anba règleman doub itilizasyon Inyon Ewopeyen an epi yo mande yon otorizasyon ekspòtasyon. Nan Peyi Ba yo, administrasyon ladwàn nan (Douane) bay li nan non minis responsab la. Lis la gen ladan sèten lojisyèl chifreman, detèktè ak zouti machin.

Poukisa sanksyon yo reprezante pi gwo risk la?

Règleman sanksyon Inyon Ewopeyen an aplike dirèkteman nan Peyi Ba yo epi li angaje tout konpayi Neyèlandè ak tout sitwayen Inyon Ewopeyen, kèlkeswa kote yo ye a. Vyolasyon an aplike atravè Lwa sou Sanksyon 1977 la (Sanctiewet 1977) epi li se yon ofans ekonomik. Sa vle di responsablite kriminèl olye ke responsablite administratif, avèk ankèt pa Sèvis Entèlijans ak Envestigasyon Fiskal (FIOD).

Obligasyon yo ale pi lwen pase evite pati ki nan lis la. Yo pwolonje rive nan tès pwopriyetè ak kontwòl la, anba ki yon antite pran lè yon moun ki nan lis la posede senkant pousan oswa plis nan li oswa kontwole li otreman, ak entèdiksyon sou kontouvansyon. Chif vennsenk pousan ki sikile nan kontèks sa a fè pati rejis pwopriyetè benefisyè final la (UBO). Li se yon papòt diferan pou yon objektif diferan.

E kijan pou nou pale de dilijans sou dirabilite?

Direktiv sou Dilijans Dirablite Antrepriz (CSDDD) la te modifye anpil an 2026 pa pake Omnibus I a. Rejim responsablite sivil Inyon Ewopeyen an te retire, plafon pou penalite yo se twa pousan nan woulman nèt mondyal la, eta manm yo dwe transpoze direktiv la anvan 26 jiyè 2028 epi konpayi yo dwe konfòme yo apati 26 jiyè 2029. Apre amannman an, li kouvri sèlman gwoup ki trè gwo.

Jiska 2029, direktiv la pa kreye okenn obligasyon dirèk pou konpayi Olandè yo, men kloz dirabilite ke pi gwo kliyan yo enpoze nan kontra yo kounye a ka aplike.

Ki jan ou pwoteje pwopriyete entelektyèl aletranje?

Lè w enskri nan chak mache ki enpòtan, paske pwopriyete entelektyèl se teritoryal.

Yon mak komèsyal Benelux kouvri sèlman Peyiba, Bèljik ak Liksanbou. Yon mak komèsyal Inyon Ewopeyen kouvri tout mache entèn lan, men yon mak ki pi bonè nenpòt kote nan Inyon Ewopeyen an ka bloke li. Deyò Inyon Ewopeyen an, ou bezwen depo nasyonal oswa yon anrejistreman entènasyonal atravè Òganizasyon Mondyal Pwopriyete Entelektyèl (OMPI).

Bay dwa pou sa yon pwojè kreye yon fason eksplisit, paske yon kloz ki fonksyone anba lalwa Olandè a pa ka transfere anyen aletranje. Yon "know-how" ki pa anrejistre pwoteje kòm yon sekrè komèsyal sèlman si ou te pran mezi rezonab pou kenbe l sekrè, tankou akò konfidansyalite ak restriksyon aksè. Gid nou an sou lalwa pwopriyete entelektyèl nan Olandè a detaye dwa yo ak wout anrejistreman yo.

Ki jan ou antre nan yon mache etranje: yon branch, yon filiyal, yon ajan oswa yon distribitè?

Chak wout gen pwòp règ enskripsyon, responsablite ak revokasyon li yo.

Branch oswa filiyal?

Yon konpayi prive limite (BV) neyelandè k ap fè komès aletranje san yon etablisman kenbe lwa antrepriz neyelandè li a, men li ka vin gen obligasyon fiskal ak travay yon lòt kote. Yon branch dwe anrejistre lokalman. Yon filiyal se yon moun legal apa ki gen pwòp gouvènans li ak pwòp responsablite li.

Biznis etranje k ap antre nan Peyi Ba yo anrejistre yon branch oswa yon filiyal nan Chanm Komès Peyi Ba yo (KVK). Yon filiyal Olandè, tankou yon BV, dwe anrejistre tou benefisyè final li yo nan rejis UBO Olandè a. Yon konpayi etranje ki gen yon sèl branch isit la rapòte UBO li yo nan rejis peyi orijin li, pa nan rejis Olandè a.

Ajan oswa distribitè?

Chwa ant yon ajan ak yon distribitè gen konsekans ki pa ka inyore. Yon ajan komèsyal negosye nan non prensipal la epi li benefisye pwoteksyon obligatwa Kòd Sivil Olandè a. Sa gen ladan peryòd avi ki ogmante ak dire relasyon an, ak yon endemnite bòn volonte lè ajan an fini ak nouvo kliyan epi prensipal la kontinye benefisye.

Yon distribitè achte epi revann nan pwòp non li epi li pa gen okenn rejim legal. Sepandan, jirisprudans Olandè a egzije yon peryòd avi rezonab lè yon relasyon distribisyon ki dire lontan fini. Sa ki rezonab depann de dire a, depandans distribitè a ak envestisman li te fè sou demann founisè a. Revokasyon san avi sa a ka lakòz domaj, anjeneral mezire pa pwofi distribitè a ta fè pandan peryòd avi li te dwe resevwa a.

Èske lalwa sou konpetisyon limite akò sa yo?

Wi. Atik 101 nan Trete sou Fonksyònman Inyon Ewopeyen an ak Lwa sou Konpetisyon Olandè a (Mededingingswet) entèdi akò restriksyon yo. Egzanpsyon blòk pou akò vètikal yo bay yon pò an sekirite sèlman nan kondisyon li yo.

Kenbe pri revann ak pwoteksyon teritoryal absoli rete restriksyon fondamantal. Yon kloz konsa pa valab epi li ka deklanche yon ankèt pa Otorite pou Konsomatè ak Mache yo (ACM).

Ki sa pwoteksyon done ajoute nan yon operasyon entènasyonal?

Devwa ke yon kontra poukont li pa ka chanje. Nenpòt operasyon entènasyonal deplase done pèsonèl, epi Règleman Jeneral sou Pwoteksyon Done (RGPD) swiv li.

Transfè nan peyi ki pa nan Zòn Ekonomik Ewopeyen an mande yon desizyon sou adekwasyon, kloz kontra estanda ki sipòte pa yon evalyasyon enpak transfè, oubyen youn nan derogasyon yo. Ou pa ka transfere responsablite sa a bay moun k ap resevwa a pa kontra. Anba prensip responsablite a, dokimantasyon an dwe egziste anvan Otorite Pwoteksyon Done Olandè a (Autoriteit Persoonsgegevens) mande l, pa apre.

Kisa ou ta dwe verifye antanke yon konpayi Olandè k ap fè kontra aletranje?

Tcheke aplikasyon an premye: yon chwa tribinal nan yon eta kote lòt pati a pa gen anyen vo mwens pase yon kloz abitraj anba Konvansyon Nouyòk la ki rive nan kont labank li yo.

• Èske kontra a nonmen lalwa ki aplikab la, epi èske kloz la kouvri tou reklamasyon ki pa kontra anba Règleman sou lavil Wòm II a?
• Èske yo ka egzekite yon jijman oswa yon desizyon nan peyi kote lòt pati a kenbe byen li yo?
• Èske ou te deside eksplisitman si Konvansyon Vyèn sou lavant lan aplike, epi èske kondisyon jeneral ou yo tache ak òf la nan lang kontra a?
• Èske ou te verifye kontreparti a ak machandiz yo parapò ak lis sanksyon Inyon Ewopeyen an ak règleman sou doub itilizasyon an anvan ou siyen, pa anvan ou anbake yo?
• Èske mak komèsyal ou yo anrejistre nan mache ki enpòtan yo, epi èske yo siyen akò konfidansyalite anvan premye reyinyon teknik la?
• Èske yon konseye taks te revize estrikti a an menm tan ak chwa legal yo?

Kisa ou ta dwe verifye antanke yon konpayi etranje k ap antre nan Peyi Ba yo?

Règ anrejistreman ak revokasyon Olandè yo aplike depi ou enstale isit la oswa ou nonmen yon entèmedyè Olandè. Pifò nan yo pa ka eskli pa kontra.

• Anrejistre branch ou oswa filiyal ou a avèk Chanm Komès Peyiba a (KVK) anvan ou kòmanse komès.
• Pou yon filiyal Olandè tankou yon BV, enskri pwopriyetè benefisyè final li yo nan rejis UBO Olandè a.
• Tcheke si entèmedyè ou a se yon ajan komèsyal, avèk peryòd avi legal ak yon endemnite pou bon volonte, oswa yon distribitè ki gen dwa a yon avi rezonab.
• Tcheke kloz sou prix ak teritwa pou antretyen pri revann ak pwoteksyon teritoryal absoli, ke ACM trete kòm restriksyon fondamantal.
• Siyen yon akò tretman GDPR avèk chak founisè ki trete done pèsonèl pou ou.

Kisa nou ka fè pou ou ak dwa biznis entènasyonal?

Kit se estrateji pou fè tibebe Eindhoven ta dwe apwouve bèso tibebe w la epi Amsterdam, avoka nou yo konseye konpayi Olandè ak etranje sou kontra ak diskisyon ki gen yon koneksyon Olandè.

• Nou revize kontra entènasyonal ou a ak kondisyon jeneral ou yo parapò ak Règleman sou Lavant Anyèl Wòm I, Règleman sou Briksèl I bis ak Konvansyon sou Lavant Anyèl Vyèn nan.
• Nou ekri lwa ki aplikab, chwa tribinal ak kloz abitraj ki koresponn ak peyi kote kontrepati ou a kenbe byen li yo.
• Nou verifye akò ajans ak distribisyon yo pou règleman obligatwa Olandè yo sou avi ak endemnite bòn volonte a.
• Nou evalye si yon kontreparti oswa yon chajman tonbe anba sanksyon Inyon Ewopeyen an, ki gen ladan tès senkant pousan pwopriyete ak kontwòl la.
• Nou aplike jijman etranje ak desizyon arbitraj nan Peyi Ba yo epi nou mennen pwosedi devan tribinal Olandè yo, NCC a oswa yon tribinal NAI.

Rezime

• Akò Rome I a pèmèt ou chwazi lalwa ki aplikab la; si ou pa gen chwa, lalwa a swiv kalite kontra a, men règ obligatwa pou konsomatè yo, anplwaye yo ak ajan komèsyal yo toujou aplike.
• Anndan Inyon Ewopeyen an, yon jijman ka egzekite san egzekwatur anba Briksèl I bis; deyò Inyon Ewopeyen an, tcheke konvansyon La Haye yo oswa chwazi abitraj anba Konvansyon Nouyòk la.
• Konvansyon sou lavant Vyèn nan aplike pou lavant entènasyonal machandiz anba lalwa Olandè a sof si ou eskli li ekspresman.
• Sanksyon, kontwòl ekspòtasyon, règleman ladwann ak GDPR yo aplike kèlkeswa kontra a; yon vyolasyon sanksyon se yon zafè kriminèl nan Peyi Ba yo.

Kesyon yo poze souvan