Advocaat nan Peyi Ba yo: sa yon avoka Olandè ka fè ak kijan pou chwazi youn

Nan Peyi Ba yo, se sèlman yon avoka ki ka mennen pwosedi sivil pou ou devan yon tribinal distri (rechtbank), yon tribinal dapèl (gerechtshof) oswa Lakou Siprèm (Hoge Raad). Eksepsyon an se tribinal soudistri a (kantonrechter): la ou ka aji an pèsòn, ki kouvri pifò dispit travay ak lokasyon ak reklamasyon lajan jiska 25,000 EUR.

Yon advocaat se yon avoka ki te prete sèman devan yon tribinal neyèlandè epi ki enskri nan rejis Baro Neyèlandè a (Nederlandse Orde van Advocaten, NOvA). Tit la pwoteje. Yon jiris oswa yon konseye legal entèn ka ba ou konsèy, ekri epi negosye, men li pa ka reprezante w lè lalwa egzije yon advocaat.

Ki diferans ki genyen ant yon avoka ak yon jiris?

Chak avoka gen yon diplòm an dwa, men se pa tout gradye an dwa ki yon avoka. Diferans lan chita nan admisyon nan Bar la ak sipèvizyon anba Advocatenwet la (Lwa sou Avoka).

Mo "jiris" la kouvri nenpòt moun ki gen yon diplòm an dwa epi li pa di anyen sou dwa pou l plede. Yon avoka gen yon diplòm an dwa Olandè ki satisfè egzijans efè sivil yo, li te prete sèman devan yon tribinal epi li enskri nan rejis youn nan onz asosyasyon avoka lokal yo. Se anrejistreman sa a, pa diplòm nan, ki bay dwa pou konparèt nan tribinal.

Atik 10a nan Advocatenwet la bay senk valè fondamantal ke chak avoka dwe respekte: endepandans, patizans, ekspètiz, entegrite ak konfidansyalite. Patizans vle di avoka a aji pou yon sèl kliyan sèlman. Lè enterè sa a an konfli ak enterè yon kliyan ki deja egziste, avoka a dwe refize enstriksyon an.

Sipèvizyon an fèt atravè dwayen (deken) chak asosyasyon avoka lokal la, ki mennen ankèt sou plent yo epi ki ka pote yon ka devan tribinal disiplinè yo. NOvA fikse règ pwofesyonèl yo epi li kenbe rejis nasyonal la. Yon konseye legal ki pa reglemante pa gen okenn nan verifikasyon sa yo.

Kilè ou dwe bay yon avoka enstriksyon?

Ou bezwen yon advocaat nan tout ka sivil andeyò kantonrechter la, nan apèl ak nan kasasyon. Règ la se nan Atik 79 nan Kòd pou Pwosedi Sivil Olandè (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv).

Anba Atik 93 Rv, kantonrechter a tande reklamasyon lajan jiska 25,000 EUR ak tout ka anplwa, lokasyon, ajans ak kredi konsomatè, kèlkeswa montan an. Se poutèt sa, yon ka revokasyon oswa yon dispit lwaye ka fèt san yon avoka. Yon reklamasyon komèsyal 100,000 EUR, yon dispit aksyonè oswa yon pwosedi entèdiksyon pwovizwa (kort geding) devan tribinal distri a pa kapab. Atik nou an sou reprezantasyon legal eksplike sa an plis detay.

Pou yon apèl devan yon gerechtshof, yon advocaat toujou nesesè. Nan kasasyon devan Hoge Raad la, se avoka ki trete ka sivil yo, ki gen kalifikasyon anplis pou pratike devan tribinal sa a.

De domèn fonksyone yon fason diferan. Nan dwa administratif, ou ka depoze yon objeksyon (bezwaar) epi yon apèl tèt ou oswa atravè nenpòt reprezantan otorize. Nan ka kriminèl, ou pa janm oblije bay yon avoka defans lòd, men ou gen dwa konsilte youn anvan ak pandan entèwogasyon lapolis la.

Ki jan yon moun ka vin yon avoka?

Wout la pran omwen twa zan apre yon diplòm dwa kalifikasyon. Li fikse pa lwa ak pa règleman NOvA yo.

Apre yon metriz nan dwa Olandè avèk efè sivil ak yon sètifika konduit (verklaring omtrent het gedrag, VOG), kandida a prete sèman epi li vin yon estajyè (advocaat-stagiaire). Dapre Atik 9b Advocatenwet la, twa premye ane yo pase anba sipèvizyon yon advocaat (patroon) ki gen eksperyans. An menm tan, estajyè a konplete Beroepsopleiding Advocaten, pwogram fòmasyon pwofesyonèl NOvA a, ki fini ak egzamen.

Apre yo fin kalifye, chak avoka dwe touche omwen 20 pwen edikasyon pa ane kalandriye, omwen 10 ladan yo legal. Anplis de sa, gen 10 pwen legal pou chak domèn lalwa ki enskri nan rejis domèn pratik yo (rechtsgebiedenregister). Yon avoka anrejistre omwen youn e nan maksimòm kat domèn. Rejis sa a se yon pi bon gid pou yon espesyalizasyon reyèl pase lis domèn pratik ki sou yon sit entènèt.

Kisa konfidansyalite kouvri?

Tout sa ou di avoka w la nan kapasite sa a se konfidansyèl. Atik 11a nan Advocatenwet la enpoze devwa sa a, epi li kontinye apre ka a fini.

Devwa a pwolonje pou tout moun k ap travay anba advocaat la. Ekival pwosediral li se dwa pou refize temwaye (verschoningsrecht), ki rekonèt pou avoka nan Atik 218 Kòd Pwosedi Kriminèl Olandè a (Wetboek van Strafvordering) epi ki aplike nan ka sivil yo tou. An prensip, korespondans ak advocaat ou a pa gen dwa pou otorite ankèt yo ak pati advès la.

Gen limit. Lwa kont blanchiman lajan ak finansman teworis (Wwft) la aplike pou avoka pou sèten sèvis, tankou ede nan vant byen imobilye oswa kreye konpayi. Li pa aplike lè avoka a evalye pozisyon legal ou oswa aji nan oswa konsènan pwosedi yo. Konfidansyalite pa janm kouvri ede yon kliyan komèt yon ofans.

Ki jan ou ka verifye si yon avoka anrejistre?

Chèche nan rejis piblik NOvA a pa non oswa pa biwo. Verifikasyon an pran yon minit epi li montre si anrejistreman an ajou.

Rejis la montre tou depi kilè moun nan te admèt, ki kote li pratike ak ki domèn lalwa li te anrejistre. Pou avoka ki kalifye yon lòt kote nan Inyon Ewopeyen an, Portal e-Jistis Ewopeyen an gen lyen ki mennen nan rejis nasyonal yo. Tit tankou konseye legal, konsiltan oswa asistan legal pa pwoteje: moun ki itilize youn nan yo pa mare pa Advocatenwet la, li pa anba sipèvizyon disiplinè epi li pa gen dwa refize bay temwayaj.

Kisa ou ta dwe verifye anvan ou bay yon avoka enstriksyon?

Tcheke enskripsyon an, domèn pratik yo ak akò sou frè yo anvan ou siyen. Verifikasyon sa yo pran mwens pase inèdtan epi anpeche pifò dispit pita.

• Èske moun nan enskri nan rejis NOvA a, ak yon enskripsyon aktyèl?
• Èske domèn lalwa ki anrejistre yo koresponn ak pwoblèm ou an, pa egzanp dwa travay oswa dwa antrepriz?
• Èske gen yon lèt angajman alekri ki endike to èdtan an oswa frè fiks la, depans biwo ak TVA a?
• Ki jan yo fè peye frè tribinal (griffierecht) ak frè huissier?
• Èske ou gen asirans depans legal, oubyen èske ou kalifye pou èd legal sibvansyone?
• Ki dat limit ki aplike nan ka w la, e konbyen tan ki rete?

Konbyen yon avoka koute e kijan yo dakò sou frè yo?

Pa gen okenn tarif legal pou travay legal: Kabinè avoka Olandè yo fikse pwòp tarif èdtan yo. Sa ki pi enpòtan se yon akò alekri sou tarif la, depans yo fè peye ak TVA a.

Frè fiks ak bidjè etap pa etap yo komen pou travay byen defini, tankou enkòporasyon yon konpayi oswa redaksyon yon seri kontra. Apèsi nou sou frè avoka nan Peyi Ba yo prezante modèl abityèl yo.

Gen twa pwen ki souvan neglije konsènan depans yo. Lalwa fikse frè tribinal yo (griffierecht), yo peyab davans epi yo depann de tribinal la ak gwosè reklamasyon an. Si ou genyen, tribinal la bay pati ki pèdi a lòd pou peye depans yo dapre yon echèl fiks (liquidatietarief), ki anjeneral kouvri sèlman yon pati nan bòdwo reyèl ou a.

Ki jan ou ka jwenn èd legal sibvansyone?

Si revni ak byen ou yo limite, leta a peye yon pati nan pri yon avoka atravè Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand). Avoka w la aplike pou sètifika èd legal la (toevoeging) pou ou.

Komisyon an egzamine revni ak byen ou yo dezan anvan aplikasyon an, baze sou done ki soti nan Administrasyon Taks la (Belastingdienst). Kontribisyon pèsonèl ou (eigen bijdrage) ogmante avèk revni ou, epi si ou depase limit siperyè a, ou pa kalifye. Limit yo chanje chak ane epi Raad voor Rechtsbijstand la pibliye yo . Kontwa Sèvis Legal la (Het Juridisch Loket) ba ou konsèy premye liy gratis epi li ka refere ou a lòt kote.

Ki diferans ki genyen ant yon avoka ak yon notè sivil?

Yon notè lalwa sivil (notaris) se yon moun ki enpasyal epi li pran swen tout moun ki enplike nan yon akte; yon avoka aji pou yon sèl pati sèlman. Pou kèk akte legal, lalwa egzije yon akte notaryal.

Yon akte notè nesesè, pa egzanp, pou transfere yon kay oswa yon lòt pwopriyete anrejistre, pou enkòpore yon sosyete prive limite (besloten vennootschap, BV) ak pou yon akò prenupsyal (huwelijkse voorwaarden). Si yon diskisyon rive pita akòz yon akte konsa, ak vandè a oswa yon lòt aksyonè, sa se travay pou yon avoka.

Ki sa yon kabinè avoka Olandè okipe pou yon biznis?

Pou yon biznis, travay yon avoka kòmanse byen anvan nenpòt ka nan tribinal. Li kòmanse ak chwa fòm legal la epi li kontinye ak kontra yo, pèsonèl la ak konfòmite a.

Aji anvan yon BV anrejistre pote responsablite pèsonèl, ke nou kouvri nan gid nou an sou enfòmasyon BV a . Kontra ki pote biznis la se: kondisyon jeneral yo, akò distribisyon ak ekipman pou yo epi kontra travay estanda pou anplwaye Olandè yo. Yon fwa anplwaye yo an plas, lalwa travay Olandè a soulve plis kesyon yo, paske règ lisansyman ak maladi yo diferan anpil de peyi lalwa komen yo.

Tranzaksyon pwopriyete yo enplike yon avoka byen imobilye ak yon notè. Ansanm ak sa, egzijans konfòmite pou sektè ou a vini, soti nan pwoteksyon done anba GDPR a rive nan verifikasyon sanksyon yo. Gid nou an sou dwa biznis Olandè a montre kijan domèn sa yo anfòm ansanm.

Èske yon avoka etranje ka aji pou ou nan Peyi Ba yo?

Yon avoka ki soti nan yon lòt eta EEA oswa nan Swis ka travay isit la anba tit pwofesyonèl lakay li. Lè reprezantasyon pa yon avoka obligatwa, avoka sa a dwe an prensip travay ansanm ak yon avoka neyelandè.

Yon avoka konsa ka bay sèvis detanzantan, oubyen etabli yon kabinè pèmanan apre li fin enskri nan yon asosyasyon avoka lokal. Apre yon peryòd pratik efikas ak regilye nan dwa neyelandè, admisyon konplè nan Baro Neyelandè a posib. Avoka ki kalifye andeyò ZEE a bezwen yon diplòm dwa neyelandè ki gen efè sivil epi yo dwe konplete estaj twa zan an.

Ki dat limit yo rate pi souvan?

Reta se erè ki pi chè a. Lalwa Olandè a gen peryòd kout ki pa ka pwolonje yon fwa yo fin pase.

• Sis semèn pou depoze yon objeksyon kont yon desizyon yon otorite piblik (Atik 6:7 nan Lwa Jeneral Administratif la, Awb).
• Twa mwa pou mande tribinal la anile yon revokasyon oswa pou reklame peman tranzisyon an (transitievergoeding) (Atik 7:686a(4) nan Kòd Sivil Olandè a, BW).
• Senk ane pou pifò reklamasyon domaj, apati jou ou konnen ni domaj la ni moun ki responsab la, ak yon long peryòd ventan (Atik 3:310 BW).

Kisa ou ka fè si ou pa satisfè ak avoka ou a?

Kòmanse avèk pwosedi plent entèn kabinè avoka a (kantoorklachtenregeling), ke tout kabinè avoka Olandè yo dwe genyen. Si sa pa rezoud pwoblèm nan, pote plent bay dwayen asosyasyon avoka lokal la.

Doyen an mennen ankèt epi li ka refere ka a bay konsèy disiplinè a (raad van discipline), avèk yon apèl bay tribinal disiplinè dapèl la (hof van discipline). Mezi yo varye ant yon avètisman ak yon retire nan rejis la. Lwa disiplinè a konsène konduit, pa konpansasyon: yon reklamasyon pou pèt finansye se yon aksyon sivil apa, se poutèt sa asirans responsablite pwofesyonèl obligatwa. Yon diskisyon ki konsène sèlman bòdwo a ka ale devan Geschillencommissie Advocatuur si kabinè avoka a afilye.

Kisa nou ka fè pou ou ak reprezantasyon legal Olandè?

Avoka nou yo konseye epi plede an Olandè ak Anglè pou biznis ak moun.

• Nou evalye nan yon jou ouvrab si ka w la dwe pase nan men yon avoka epi ki tribinal ki konpetan.
• Nou voye ba ou yon lèt angajman alekri ak tarif la, depans yo prevwa ak frè tribinal yo.
• Nou verifye ki dat limit ki aplike nan ka w la epi nou sekirize li.
• Nou mennen pwosedi devan kantonrechter a, tribinal distri a ak tribinal apèl la.
• Nou kowòdone avèk avoka etranje ou a lè yon dispit travèse fwontyè.

Rezime

• Se sèlman yon avoka ki anrejistre nan NOvA ki ka reprezante w nan ka sivil deyò kantonrechter a, nan apèl ak nan kasasyon (Atik 79 Rv).
• Devan kantonrechter a, pou reklamasyon lajan jiska 25,000 EUR ak tout ka travay ak lokasyon, ou ka aji an pèsòn.
• Yon avoka gen lyezon konfidansyalite (Atik 11a Lwa sou avoka a) epi li anba sipèvizyon disiplinè.
• Tcheke rejis NOvA a epi dakò sou frè yo alekri anvan ou bay yon avoka lòd.
• Fè atansyon ak dat limit kout yo: sis semèn pou yon objeksyon, twa mwa nan ka ranvwaye.

Kesyon yo poze souvan