Ou ka sispann oswa ranvwaye aplikasyon yon jijman Olandè lè w mande tribinal la pou sispann li: nan yon reklamasyon ensidan nan apèl ou a (Atik 351 nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a, Rv) oswa nan pwosedi rezime devan jij soulajman preliminè a (Atik 438 Rv). Depi desizyon Lakou Siprèm nan nan dat 20 desanm 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026), tribinal la peze enterè tou de pati yo, men si premye jij la te deja bay rezon pou aplikasyon imedya a, ou dwe apiye sou nouvo reyalite oswa yon erè manifeste.
Pou yon jijman ki vin final, nivo a pi wo: sispansyon an posib sèlman si plis aplikasyon ta yon abi dwa anba Atik 3:13 nan Kòd Sivil Olandè a (BW).
Kilè yo ka egzekite yon jijman?
Yo ka egzekite yon jijman yon fwa pati ki genyen an gen yon kopi egzekitif (grosse) ki gen tit "In naam van de Koning" (Atik 430 Rv) epi yon jij (gerechtsdeurwaarder) te remèt ou li. Anvan jij la sezi byen mèb yo, ou resevwa yon lòd pou peye nan de jou (Atik 439 Rv).
Règ prensipal la se yon apèl sispann ekzekisyon. Peryòd apèl la se twa mwa apati dat jijman an (Atik 339(1) Rv) ak kat semèn pou yon jijman nan pwosedi rezime (Atik 339(2) Rv). Kont yon jijman pa defo, ou ka depoze yon objeksyon (verzet) nan kat semèn apre notifikasyon (Atik 143 Rv).
Kisa "aplike pwovizwaman" vle di?
Anba Atik 233 Rv, tribinal la ka deklare jijman li a ekzekitif pwovizwaman (uitvoerbaar bij voorraad) si moun ki pote plent lan mande sa. Apre sa, yo ka egzekite jijman an imedyatman, menm si ou fè apèl. An pratik, tribinal yo akòde sa nan pifò ka sivil yo, epi Lakou Siprèm nan konfime ke pwen depa a se ekzekisyon san garanti.
Ki jan ou ka mande sispansyon pandan yon apèl?
Ou ka depoze yon reklamasyon ensidan nan tribinal dapèl la anba Atik 351 Rv yon fwa apèl ou a fin depoze. Tribinal dapèl la ka sispann ekzekisyon an jiskaske li pran yon desizyon sou apèl la, pa apre sa.
Dapre Atik 235 Rv, si yo deklare jijman an ka egzekite pwovizwaman san garanti, ou kapab mande tribinal dapèl la tou, pa mwayen yon reklamasyon ensidan, pou l fè egzekisyon an kondisyone sou kreditè a ki bay yon garanti. Souvan, sa a se demann ki pi reyalis la si kreditè a ka pa kapab remèt lajan an si ou genyen apèl la.
Ki tès tribinal la aplike?
Lakou Siprèm nan te etabli tès la nan desizyon li te pran nan dat 20 desanm 2019 la (ECLI:NL:HR:2019:2026), ke yo souvan rele desizyon Strandhotel la. Tribinal la peze enterè kreditè a nan egzekisyon imedya a kont enterè ou pou kenbe sitiyasyon an jan l ye a jiskaske yo pran yon desizyon sou apèl la.
- Ou dwe gen yon enterè nan sispansyon an.
- An prensip, yo pa pran an kont chans pou apèl ou a reyisi.
- Si premye jij la te bay rezon pou aplikasyon pwovizwa a, ou dwe apiye sou reyalite oswa sikonstans ki te rive apre desizyon sa a, sof si desizyon an repoze sou yon erè manifeste (kennelijke misslag).
- Si premye jij la pa bay okenn rezon, ou pa bezwen nouvo enfòmasyon epi tribinal la ap peze enterè yo ankò.
Èske ou ka ale wè jij soulajman preliminè a pito?
Wi. Dapre Atik 438(2) Rv, yo ka pote dispit sou aplikasyon nan pwosedi rezime (kort geding) devan jij preliminè a (voorzieningenrechter) nan tribinal distri konpetan an, oubyen devan tribinal soudistri a (kantonrechter) nan ka li okipe yo. Wout sa a pi rapid epi li disponib tou anvan ou depoze yon apèl.
Anba Atik 438(3) Rv, jij la ka sispann ekzekisyon an pou yon tan detèmine oswa jiskaske yo pran yon desizyon sou kontè a, li ka pèmèt ekzekisyon an sèlman kont garanti, oswa li ka leve sezi yo. Depi 2019, jij la aplike menm tès la ak tribinal dapèl la lè yo depoze oswa yo ka toujou depoze yon apèl, yon objeksyon oswa yon kasasyon.
E si jijman an deja final?
Lè sa a, ansyen tès Ritzen/Hoekstra a toujou aplike. Yo ka sèlman sispann aplikasyon an si kontinye a ta yon abi dwa anba Atik 3:13 BW, pa egzanp paske jijman an baze sou yon erè klè nan reyalite oswa paske reyalite ki te rive apre jijman an kreye yon ijans pou ou. Egzanp sa yo pa konplè, men nivo a wo.
| Sitiyasyon | Route | Tès |
|---|---|---|
| Apèl yo te depoze kont yon jijman pwovizwaman egzekitif | Reklamasyon ensidan, Atik 351 Rv, oubyen pwosedi rezime, Atik 438 Rv | Peze enterè yo; nouvo enfòmasyon nesesè si premye jij la te bay rezon, sof si gen erè manifeste. |
| Apèl, objeksyon oswa kasasyon toujou posib | Pwosedi rezime, Atik 438 Rv | Menm pwa enterè yo |
| Jijman final la | Pwosedi rezime, Atik 438 Rv | Abi dwa sèlman, Atik 3:13 BW |
Kisa ou ka fè kont yon atachman?
Yon sezi (beslag) pou egzekisyon dwe baze sou yon tit egzekitif, epi manda bayè a dwe endike reklamasyon an. Si ou panse sezi a pa kòrèk, pa egzanp paske dèt la te peye oswa byen ki pa kòrèk yo te sezi, ou ka kòmanse yon kontèstasyon egzekisyon (executiegeschil) anba Atik 438 Rv.
Yon pati nan revni ou toujou pwoteje. Lè yo sezi revni tankou salè oswa benefis, jij la dwe kite ou montan pwoteje a (beslagvrije voet), ki kalkile anba Atik 475d Rv sou baz revni ou nan dosye pewòl yo (polisadministratie). Si jij la pa respekte li, pale de sa ak jij la an premye epi, si sa nesesè, mande jij soulajman preliminè a pou l entèveni.
Anvan ou kòmanse pwosedi a, yon lèt byen motive voye bay kreditè a oswa bay jij la souvan ede, pa egzanp ak prèv peman. Si sa pa mache nan kèk jou, pwosedi rezime yo se wout ki pi rapid la.
Kisa ou ta dwe tcheke antanke pati k ap fè fas ak aplikasyon lalwa a?
- Tcheke si yo te deklare jijman an aplikab pwovizwaman epi si yo te bay rezon pou sa.
- Remake dat limit yo: twa mwa pou apèl, kat semèn pou yon jijman somè oswa yon objeksyon kont yon jijman pa defo.
- Tcheke si huissier la te remèt kopi egzekitif la ak lòd de jou a anvan li sezi byen mèb yo.
- Lis reyalite ki rive depi jijman an epi ki chanje balans enterè yo.
- Tcheke si kreditè a ta ka remèt ou lajan an si ou genyen apèl la; si non, mande yon garanti.
- Tcheke ke kantite lajan ki pwoteje (beslagvrije voet) te respekte.
Kisa ou ta dwe verifye antanke kreditè?
- Mande tribinal la pou yon jijman ki ka egzekite pwovizwaman epi eksplike poukisa aplikasyon imedya a jistifye.
- Fè yo siyen jijman an epi swiv peryòd apèl la.
- Si yo pa deklare jijman an aplikab pwovizwaman epi yo depoze yon apèl, konsidere yon reklamasyon ensidan anba Atik 234 Rv.
- Prepare w pou yon demann sispansyon lè w dokimante enterè w pou w resevwa peman imedya.
- Konsidere ofri sekirite pou evite sispansyon.
Kisa nou ka fè pou ou ak aplikasyon yon jijman?
Avoka litij ak avoka antrepriz nou yo aji pou tou de debitè ak kreditè nan dispit aplikasyon.
- Nou verifye jijman an, sèvis la ak dokiman jij la pou wè si gen erè.
- Nou kalkile dat limit pou apèl ak objeksyon epi nou depoze apèl la alè.
- Nou ekri reklamasyon ensidan an anba Atik 351 Rv oubyen sitasyon pou pwosedi somè a anba Atik 438 Rv.
- Nou negosye ak kreditè a oswa bèlif la sou yon garanti, yon plan peman oswa leve yon sezi.
- Pou kreditè yo, nou fè aranjman pou sèvis ak egzekisyon atravè huissier la epi nou reponn a yon reklamasyon sispansyon.
Rezime
- Yon apèl sispann ekzekisyon sof si yo te deklare jijman an ka egzekitif pwovizwaman (Atik 233 Rv).
- Ou ka mande sispansyon atravè yon reklamasyon ensidan nan apèl (Atik 351 Rv) oswa nan pwosedi rezime (Atik 438 Rv).
- Depi ECLI:NL:HR:2019:2026, tribinal la peze enterè yo; si premye jij la te bay rezon, ou bezwen nouvo enfòmasyon oswa yon erè evidan.
- Pou yon jijman final, sispansyon posib sèlman nan ka abi dwa (Atik 3:13 BW).
- Aji vit: yo ka sezi byen mèb yo de jou apre lòd pou peye a.
Kesyon yo poze souvan
Èske yon apèl otomatikman sispann aplikasyon an?
Sèlman si yo pa t deklare jijman an ekzekitif pwovizwaman. Dapre Atik 233 Rv, tribinal la ka deklare jijman li an ekzekitif malgre yon apèl, epi nan ka sa a, ou dwe mande tribinal apèl la (Atik 351 Rv) oswa jij soulajman preliminè a (Atik 438 Rv) pou sispann ekzekisyon an.
Èske tribinal la ap gade chans mwen yo nan apèl la?
An prensip, non. Dapre desizyon Lakou Siprèm nan dat 20 desanm 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026), chans pou reyisi yo pa enpòtan, sof si jijman an baze sou yon erè evidan.
Konbyen tan jij la ka sezi byen m yo?
Apre yo fin notifye jijman an, jij la ap voye yon lòd pou peye nan de jou. Se sèlman apre de jou sa yo yo ka sezi byen mèb yo (Atik 439 Rv). Aji le pli vit ke yo fin notifye jijman an.
Èske mwen ka anpeche egzekisyon yon jijman final?
Se sèlman si plis aplikasyon ta yon abi dwa anba Atik 3:13 BW, pa egzanp akoz yon erè klè nan reyalite oswa yon ijans ki te koze pa reyalite ki te rive apre jijman an.
