Kominote pwopriyete limite nan Peyi Ba yo: sa ki aplike nan maryaj ou a

Si ou te marye nan Peyi Ba yo nan oswa apre 1ye janvye 2018 san ou pa siyen yon akò notaryal, ou marye nan yon kominote pwopriyete limite ( beperkte gemeenschap van goederen ). Kesyon an toujou menm: ki byen ki pataje, kilès ki rete pou ou sèlman, e kisa ou dwe pwouve si maryaj la fini? Atik sa a reponn kesyon sa a, epi li eksplike sa koup entènasyonal yo ta dwe fè yon lòt jan.

Sa ki chanje nan dat 1ye janvye 2018 la

Jiska 31 desanm 2017, move dispozisyon Olandè yo sete algehele gemeenschap van goederen , yon kominote inivèsèl. Nan maryaj, pratikman tout sa chak mari oswa madanm te posede oswa te dwe te rantre nan yon sèl byen komen: apatman youn nan mari oswa madanm yo te achte yon deseni anvan, dèt etid lòt mari a, ak tout eritaj ak kado sof si donatè a te aktivman eskli li.

Lalwa Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) ranplase règ defo sa a pou maryaj ki te konkli apati 1ye janvye 2018, nan atik 1:94 BW. Kounye a, mari oswa madanm yo pataje sa yo bati ansanm, non pa sa chak moun te pote nan maryaj la oswa resevwa nan men pwòp fanmi yo. Kominote a limite, li pa aboli: yon gwo byen komen toujou parèt otomatikman. Menm règ yo aplike pou patenarya anrejistre, paske atik 1:80b BW deklare tit ki enpòtan nan Liv 1 an aplikab kòmsadwa.

Maryaj anvan 1ye janvye 2018

Lejislasyon an pa gen okenn efè retroaktif. Si ou te marye pi bonè san yon akò prenupsyal, ou rete nan kominote inivèsèl la jiskaske ou chanje rejim pa yon akte notè. De koup ki divòse nan menm mwa a ka fè fas ak diferan divizyon, sèlman selon si yo te marye an Desanm 2017 oswa Janvye 2018.

Sa ki tonbe anndan kominote limite a

Dapre atik 1:94 BW, kominote a gen ladan tout sa ki te deja pou mari oswa madanm yo ansanm anvan maryaj la te kòmanse, ansanm ak tout sa youn nan yo te akeri depi kòmansman maryaj la jiska divòs li: salè, ekonomi, yon kay ki te achte pandan maryaj la, envestisman ki soti nan revni maryaj la, ak nenpòt byen ki nan non youn nan mari oswa madanm yo men ki peye ak lajan jwenti.

Enklizyon byen komen anvan maryaj la pran koup yo nan pyèj. Si nou te achte yon apatman ansanm anvan maryaj la epi youn nan nou te peye tout depo a, li antre nan kominote a an pòsyon egal nan jou nou marye a. Lakou Siprèm nan te adrese konsekans yo nan dat 21 mas 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): kote youn nan mari oswa madanm yo te gen yon reklamasyon kont lòt la anrapò ak chanjman richès ki soti nan akizisyon sa a oswa nan peman dèt ki asosye a, dèt la pa tonbe nan kominote a anba atik 1:94 BW. Se poutèt sa, pi gwo kontribisyon an pa diminye de mwatye.

Sa ki rete deyò kominote a

Byen ki te posede anvan maryaj la

Nenpòt bagay youn nan mari oswa madanm yo te posede poukont li anvan jou maryaj la rete pwopriyete prive mari oswa madanm nan: yon apatman, yon pòtfolyo aksyon, yon byen aksyonè. Marye pa rapòte anyen.

Kado ak eritaj

Sa a se chanjman ki pi enpòtan an. Atik 1:94 BW mete byen yo te akeri pa siksesyon entestat, eritaj, chaj testaman oswa kado deyò kominote a, kit yo te resevwa yo anvan oswa pandan maryaj la. Anba ansyen lwa a, yo te antre nan kominote a sof si testatè a oswa donatè a te mete yon uitsluitingsclausule (kloz esklizyon). Kloz sa a pa nesesè kounye a, epi se imaj glas insluitingsclausule a sa yon donatè dwe itilize pou pataje byen an.

Menm atik la bay yon kloz esklizyon yon vrè fòs: lè yon testaman oswa yon akte donasyon deklare ke byen an ak fwi li yo pa nan kominote a, yo rete deyò menm si mari oswa madanm yo te dakò nan akò prenupsyal yo ke byen eritye oswa kado yo antre nan kominote a. Se poutèt sa, paran yo ka pwoteje lajan fanmi an inilateralman. Fwi yon byen prive yo prive tou, kidonk lwaye ki soti nan yon pwopriyete eritye ak dividann sou aksyon eritye yo rete deyò, menm jan ak yon reklamasyon konpansasyon ki ranplase yon byen prive.

Byen achte an pati ak lajan prive

Atik 1:95 BW a pale de finansman miks. Yon byen yon mari oswa madanm akeri apa de yon kado rete deyò kominote a si plis pase mwatye nan konsiderasyon an soti nan byen prive mari oswa madanm sa a. Si fon prive kouvri mwatye oswa mwens, byen an antre nan byen an epi mari oswa madanm ki kontribye a jwenn yon dwa ranbousman. Yo kalkile dwa sa yo anba atik 1:87 BW, ki depi 1ye janvye 2012 aplike beleggingsleer la : dwa a deplase avèk valè byen an olye pou yo bloke l nan sòm envesti a.

Pwoblèm kenbe dosye a

Kounye a, byen prive ak byen komen yo chita kòt a kòt nan yon sèl kay, epi yon moun dwe montre kilès ki kilès, pafwa plizyè ane apre. Atik 1:94 BW regle sa kont ou si ou pa kapab: lè mari oswa madanm yo ap diskite pou kilès nan yo yon byen ye epi ni youn ni lòt pa ka pwouve dwa yo, byen an trete kòm byen komen. Prezimpsyon an pa opere nan detriman kreditè yo.

Yon dezyèm règ chita nan atik 1:96 BW: yon mari oswa yon madanm ki di yon kreditè ke yon byen li ap pouswiv pa fè pati kominote a pote chay pou pwouve sa. Dosye ki fèb koute w lajan nan de okazyon, epi se sèlman youn ki enplike mari oswa madanm ou. Apati jou maryaj la, sa vle di:

• Fè yon lis date ki montre sa chak mari oswa madanm posede ak sa dwe nan dat maryaj la, avèk dokiman.
• Kenbe lajan eritye a ak lajan ou resevwa kòm kado nan yon kont apa sou yon sèl non, ki pa nan kont kouran jwenti a.
• Kenbe testaman an oubyen akte donasyon an ansanm ak rapò labank transfè a toutotan maryaj la ap dire.
• Kote lajan prive achte oswa amelyore yon byen komen, anrejistre kantite lajan an, dat la ak pri acha total la: kalkil atik 1:87 BW a bezwen pwopòsyon an, pa sòm nan sèlman.
• Kenbe papye pou byen prive ki vann ak ranplase yo: sibstitisyon an dwe remonte nan tout chèn lan.

Byen biznis yo ak konpansasyon ki dwe kominote a

Yon biznis youn nan mari oswa madanm yo te posede anvan maryaj la rete deyò kominote a, menm jan ak yon aksyon eritye oswa yon kado. Sa sanble yon pwoteksyon pwòp, men atik 1:95a BW a mete yon pri.

Lè yon biznis pa nan kominote a, yon konpansasyon rezonab pou konesans, konpetans ak travay yon mari oswa madanm te aplike nan li akimile nan benefis kominote a, depi konpansasyon sa a pa deja benefisye tou de mari oswa madanm yo yon lòt fason. Atik la etann sa a pou yon biznis ki dirije atravè yon patenarya oswa yon antite legal kote dwa a pa nan kominote a epi mari oswa madanm ki gen dwa a, nan yon mezi prensipal, kapab detèmine ke pwofi yo rive jwenn li. Yon estrikti konpayi pa elimine obligasyon an.

Yon antreprenè ki kite pwofi anndan yon konpayi epi ki peye tèt li yon ti salè ka dwe kominote a yon gwo sòm lajan lè li divòse oswa li mouri. Si yo te peye yon peman ki konfòm ak mache a nan kont jwenti a, konpansasyon an ka zewo. Tribinal ki pi ba yo mezire chif la lè yo konpare sa yo te retire a ak yon peman ki fèt nan yon kondisyon ki pa gen rapò ak okenn konpayi, jan... Amsterdam Tribinal Apèl la te fè nan Gerechtshof Amsterdam, ECLI:NL:GHAMS:2021:1828. Peye tèt ou yon salè ki justifiable, ki byen dokimante epi kenbe kont konpayi an ak kont prive yo separe.

Dèt, ki gen ladan dèt ki soti anvan maryaj la

Atik 1:94 BW trete responsablite nan menm atik la. Kominote a gen ladan l dèt komen ki te fèt anvan li te egziste, dèt ki gen rapò ak byen mari oswa madanm yo te deja posede ansanm, ak tout dèt nenpòt mari oswa madanm ki fèt pandan kominote a. Pa enkli dèt ki gen rapò ak byen ki pa nan kominote a, dèt ki fè pati yon byen yon mari oswa madanm gen dwa resevwa, ak dèt ki soti nan sèten kado ak aranjman anba Liv 4.

Yon prè etidyan oswa yon dèt biznis youn nan mari oswa madanm yo te fè poukont li anvan maryaj la pa vin tounen dèt lòt mari oswa madanm nan. Men, sa pa mete byen lòt mari oswa madanm nan yon kote pou yo pa gen dwa. Atik 1:96 BW pèmèt yon kreditè dèt youn nan mari oswa madanm yo fè egzekisyon kont tou de byen kominote a ak byen prive mari oswa madanm sa a, kit dèt la tonbe nan kominote a kit li pa tonbe. De pwoteksyon diminye sa. Lòt mari oswa madanm nan ka montre kreditè a ase byen prive debitè a, nan ka sa a byen kominote yo pa ka vann. Epi rekous kont byen kominote pou yon dèt andeyò kominote a limite a mwatye lajan byen ki te vann nan, lòt mwatye a ap ale pou mari oswa madanm ki pa debitè a. Mari oswa madanm sa a kapab tou reprann byen an lè li peye mwatye valè li nan pwòp pwopriyete li.

Yon dèt pre-maryaj pa fè mari oswa madanm ou yon debitè ankò, men li ka toujou koute byen komen an mwatye valè yon byen ki posede ansanm. Anrejistre sa chak mari oswa madanm dwe nan dat maryaj la enpòtan menm jan ak anrejistre sa chak moun posede.

Divòs

Dapre atik 1:99 BW, kominote a fonn dapre lalwa lè yo depoze petisyon divòs la, pa lè yo akòde oswa anrejistre jijman an. Dat sa a fikse sa ki pou kominote a; revni yo touche ak dèt ki fèt apre sa yo prive. Yo ka sèlman envoke divòs sou yon petisyon ki depoze kont twazyèm pati ki pa t okouran de li si petisyon an te anrejistre nan huwelijksgoederenregister la.

Atik 1:100 BW bay mari oswa madanm yo pòsyon egal nan kominote ki fonn nan, sof si yon akò prenupsyal, oswa yon akò alekri ki fèt an vi divòs ki pral rive a, prevwa otreman. Si byen kominote yo pa ase pou peye dèt kominote yo, yo peye defisi a egalman, sof si rezonnablite ak jistis egzije otreman.

Separasyon egal la aplike pou kominote a, pa pou tout sa koup la posede. Se poutèt sa, divizyon an gen yon etap anplis: premyeman etabli sa ki kominote ak sa ki prive, regle reklamasyon yo anba atik 1:87 BW ak atik 1:95a BW, answit divize kominote a an mwatye. Dwa pansyon ki akimile pandan maryaj la chita deyò kominote a anba atik 1:94 BW epi yo trete anba Wet verevening pensioenrechten bij scheiding lan. Lwa sa a pral ranplase pa Wet pensioenverdeling bij scheiding lan, ki gen yon dat kòmansman 1ye janvye 2028 epi ki pral ranplase konvèsyon pou egalizasyon estanda a.

lanmò

Lanmò tou fonn kominote a, nan moman lanmò a, dapre atik 1:99 BW. Mwatye a se pou mari oswa madanm sivivan an epi li pa fè pati siksesyon an. Lòt mwatye a tonbe nan siksesyon an avèk byen prive defen an epi li pase anba testaman oswa si moun nan pa t sibi testaman.

Lè pa gen testaman epi moun ki mouri a kite yon mari oswa yon madanm ak pitit, divizyon legal atik 4:13 BW a aplike: mari oswa madanm sivivan an vin genyen byen ak dèt siksesyon an, epi chak pitit resevwa yon reklamasyon monetè kont mari oswa madanm sa a, an prensip ki pa peyab jiskaske mari oswa madanm nan mouri, yo deklare li fayit oswa yo antre nan yon plan restriktirasyon dèt. Piske eritaj, kado ak byen premariyal yo kounye a prive, siksesyon an souvan pi gwo epi pwòp mwatye mari oswa madanm sivivan an pi piti pase anba ansyen lalwa a. Yo ta dwe revize yon testaman ki ekri sou ansyen sipozisyon yo.

Kijan akò prenupsyal yo kominike avèk rejim legal la

Kominote limite a se sèlman yon defo. Koup yo ka fè aranjman pou yon lòt bagay pa huwelijkse voorwaarden , anvan oswa pandan maryaj la. Atik 1:115 BW egzije yon akte notè sou penalite pou anilasyon, kidonk yon akò prive ekri pa gen okenn efè menm si li te ekri ak anpil atansyon. Anba atik 1:116 BW, dispozisyon li yo ka sèlman envoke kont twazyèm pati ki pa t okouran de yo si akò a te anrejistre nan huwelijksgoederenregister piblik la , ki konsève nan rejis tribinal distri kote maryaj la te fèt la, oswa nan La Haye pou maryaj aletranje.

Koup yo itilize yon akò konsa pou youn nan twa rezon sa yo: pou ale pi lwen pase rejim legal la, anjeneral separasyon total pwopriyete ak yon klòz règleman peryodik kote youn nan mari oswa madanm yo dirije yon biznis — yon klòz ki, si li pa janm aktyèlman aplike pandan maryaj la, mete atik 1:141 BW an aplikasyon, anba ki byen ki prezan nan fen an yo prezime yo te fòme apati sa ki te dwe regle; pou retounen nan ansyen kominote inivèsèl la; oubyen pou kenbe rejim legal la men ajoute mekanis li manke a, sètadi yon lis byen ak dèt pre-maryaj ki tache ak akte a ak yon metòd ki dakò pou kalkile konpansasyon atik 1:95a BW a. Twazyèm lan se sa ki gen plis valè epi ki mwens itilize a.

Sa koup entènasyonal yo ta dwe fè yon lòt jan

Detèmine ki lalwa peyi ki aplike a

Tout sa ki anwo yo se lalwa Olandè, epi li sèlman enpòtan si lalwa Olandè a gouvène rejim ou an. Marye nan yon meri Olandè pa poukont li fè lalwa Olandè a aplikab, epi marye aletranje pa elimine li.

Pou mari oswa madanm ki marye, oswa ki te deziyen lalwa aplikab la, nan oswa apre 29 janvye 2019, Règleman (Inyon Ewopeyen) 2016/1103 detèmine repons lan nan Eta Manm patisipan yo, ki gen ladan Peyi Ba yo. Si pa gen yon chwa, Atik 26 li a aplike yon yerachi: premye rezidans abityèl komen mari oswa madanm yo apre maryaj la, si sa pa posib nasyonalite komen yo nan moman maryaj la, si sa pa posib eta kote yo gen lyen ki pi sere a. De Italyen ki marye nan Wòm epi ki demenaje nan Eindhoven Yon mwa apre, anjeneral, y ap jwenn ke lalwa Olandè a gouvène pwopriyete yo. Atik 20 fè Règleman an aplike inivèsèlman, epi Atik 21 aplike yon sèl lalwa pou tout byen kèlkeswa kote yo ye a.

Pou maryaj apati 1ye septanm 1992 rive jiska 28 janvye 2019, Konvansyon La Haye 1978 la sou lwa ki aplikab a rejim byen matrimonyal yo aplike nan Peyi Ba yo. Karakteristik ki pi dwòl li a se chanjman otomatik lwa ki aplikab la, ki ka kite yon maryaj divize an de rejim nan tan; Règleman an te abandone mekanis sa a. Ansyen règ konfli yo aplike pou maryaj anvan 1ye septanm 1992: pou maryaj sa yo, lwa ki aplikab la detèmine pa règ ki tabli nan Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 desanm 1976), epi chanjman ki fèt pita nan lejislasyon an pa chanje lwa byen matrimonyal ki gouvène maryaj la poukont yo.

Fè yon chwa lalwa, epi fè l byen.

Atik 22 Règleman an pèmèt mari oswa madanm yo chwazi lalwa yon eta kote youn nan yo se nasyonal, oswa lalwa rezidans abityèl youn nan mari oswa madanm yo, nan moman chwa a. Yon chanjman ki fèt pandan maryaj la gen efè pou lavni sèlman sof si mari oswa madanm yo dakò otreman, epi li pa dwe afekte dwa twazyèm pati yo yon fason negatif. Atik 23 la egzije pou chwa a fèt alekri, date epi siyen pa tou de mari oswa madanm yo, epi li ajoute egzijans fòmèl Eta Manm rezidans abityèl la, ki nan Peyi Ba yo vle di akte notè atik 1:115 BW a. Pou yon koup ki rete kèk ane epi ki demenaje, yon chwa eksplisit fikse yon rejim pou tout maryaj la. An deyò mekanis chanjman otomatik Konvansyon an, rejim nan pa twò stab: ni yon chanjman pita nan lejislasyon an ni yon demenajman nan yon lòt peyi pa ranplase rejim byen matrimonyal ki te an vigè okòmansman an, sof si mari oswa madanm yo te fè yon nouvo chwa lalwa eksplisitman.

Byen etranje ak dokiman etranje

Paske gen yon sèl lwa ki gouvène byen yo kèlkeswa kote yo ye a, yon apatman nan Lisbon oswa yon pòtfolyo nan Singapore antre nan analiz Olandè a si lalwa Olandè a aplike. Gen plizyè pwen ki swiv:

• Yon eritaj oswa yon kado etranje se yon bagay prive dapre atik 1:94 BW, men ou bezwen testaman, akte oswa dokiman labank etranje a pou pwouve sa.
• Rejim etranje yo pa koresponn ak rejim Olandè a. Yon maryaj komen ak byen separe, yon maryaj franse communauté réduite aux acquêts epi yon kominote limite Olandè bay rezilta diferan sou menm reyalite yo.
• Byen ki nan lòt peyi yo ka divize dapre lalwa neyelandè a, men yo ka transfere dapre règleman pwopriyete ak taks lokal yo.
• Mouvman lajan ant maryaj la ak divòs la afekte reklamasyon ranbousman anba atik 1:87 BW. Anrejistre montan yo nan lajan ki te peye a.