Maryaj ak patenarya anrejistre nan Peyi Ba yo pwodui prèske menm pozisyon legal la. Tou de kreye menm devwa sipò mityèl, menm rejim pwopriyete matrimonyal la pa defo, menm dwa eritye yo ak menm règ sou parante ak otorite paran yo. Twa diferans rete: yon maryaj ka sèlman fini pa yon tribinal, alòske yon patenarya anrejistre san timoun minè ka fini pa yon akò; yon seremoni relijye ka sèlman swiv yon maryaj sivil; epi yon maryaj rekonèt prèske tout kote aletranje, alòske yon patenarya anrejistre pa rekonèt.
Se poutèt sa, chwa a raman depann sou dwa ki genyen nan Peyi Ba yo. Li depann sou kijan relasyon an ka fini, epi si koup la espere viv, travay oswa eritye deyò peyi a. Atik sa a etabli kondisyon pou antre nan nenpòt nan fòm sa yo, rejim pwopriyete ki aplike pa default ak kijan pou kite li, pozisyon timoun yo, sa k ap pase nan fen an, ak kesyon transfwontyè ki deside sitiyasyon an pou pifò koup entènasyonal yo.
Ki moun ki ka marye oswa antre nan yon patenarya anrejistre
Kondisyon yo idantik pou tou de fòm yo epi idantik pou koup menm sèks ak koup diferan sèks. Tou de patnè yo dwe gen omwen dizwitan; depi 2015 pa gen okenn egzanpsyon pou limit laj sa a posib. Ni youn ni lòt pa ka deja marye oswa nan yon patenarya anrejistre, nan Peyi Ba yo oswa yon lòt kote. Fanmi pwòch nan liy dirèk ak frè ak sè pa ka marye youn ak lòt, alòske kouzen yo ka marye. Yon moun ki plase anba gadyen legal bezwen konsantman gadyen legal la, si li pa fè sa, tribinal soudistri a deside. Omwen youn nan patnè yo dwe yon sitwayen neyelandè oswa yon rezidan legal nan Peyi Ba yo, epi anrejistrè a verifye kondisyon sa a anvan yo aksepte avi a.
Pwosedi a se menm bagay la tou. Koup la depoze yon avi entansyon nan minisipalite a omwen katòz jou anvan seremoni an; avi a rete valab pou yon ane. Tou de patnè yo prezante dokiman idantite ak yon sètifika nesans, epi si yon maryaj oswa yon patenarya anvan te fini, dosye divòs sa a. Dokiman etranje yo nòmalman mande legalizasyon oswa yon apostiy ak yon tradiksyon pa yon tradiktè sèmante, epi minisipalite a ka mande otorite imigrasyon yo pou verifye sitiyasyon rezidans yon patnè etranje. Zak sivil la li menm fèt devan ofisye anrejistrè a an prezans de a kat temwen adilt.
Seremoni an diferan sou yon pwen. Yon maryaj konkli lè chak patnè deklare an pèsòn devan ofisye eta sivil la ke yo pran lòt la kòm mari oswa madanm; yon patenarya anrejistre konkli lè yo siyen akte a. Yon seremoni relijye pa ka fèt anvan maryaj sivil la selebre, epi pa gen okenn ekivalan relijye pou yon patenarya anrejistre.
Rejim pwopriyete ki aplike pa default la
Pou tout moun ki te marye oswa ki te anrejistre yon patenarya apati 1ye janvye 2018, règ defo a se kominote byen limite a. Li pi limite pase ansyen rejim nan, epi lè ou konnen sa ki ladan l ak sa ki deyò l, sa anpeche diskisyon plizyè ane apre. Kominote a gen ladan l sa patnè yo vin genyen pandan relasyon an ak sa ki te deja pou yo ansanm anvan, ansanm ak dèt yo te fè pandan relasyon an. Deyò kominote a rete byen ak dèt ki te pou yon sèl patnè anvan relasyon an te kòmanse, ak kado ak eritaj yo te resevwa anvan oswa pandan li. Depi 2018, esklizyon kado ak eritaj se règ la, kidonk se yon kloz ki enkli yo nan kominote a, olye de youn ki eskli yo, ke yon donatè oswa yon testatè dwe ajoute kounye a.
De mekanis konplete tablo a. Lè yo itilize lajan prive pou yon byen komen, oubyen lajan komen pou yon byen prive, gen yon dwa ranbousman ki an prensip swiv valè byen an olye de sòm nominal ki envesti a, kidonk yon envestisman ki te pran plis valè remèt pwopòsyonèlman. Epi lè yon patnè dirije yon biznis ki se pwopriyete prive, kominote a gen dwa a yon konpansasyon rezonab pou konesans, konpetans ak travay patnè a te konsakre ladan l. Paske tou de mekanis yo depann de prèv, kenbe tras papye sou sa ki soti kote a vo plis pase nenpòt akò jeneral sou jistis. Konsekans rejim nan detaye pi lwen nan atik nou an sou kominote pwopriyete limite.
Gen kèk règ ki aplike kèlkeswa rejim nan. Ni mari oswa madanm ni patnè anrejistre pa ka vann oswa ipotèke kay fanmi an, bay yon garanti oswa fè yon kado dwòl san konsantman ekri lòt la; yon aksyon ki fèt san konsantman sa a ka anile pa lòt patnè a. Devwa pou sipòte youn lòt, epi pou kontribye nan depans kay la an pwopòsyon ak revni an, aplike tou kèlkeswa aranjman pwopriyete yo chwazi a.
Depa de defo a avèk yon notè
Koup ki pa vle rejim legal la ka fè yon notè sivil ekri kondisyon prenupsyal (huwelijkse voorwaarden) oswa kondisyon patenarya (partnerschapsvoorwaarden), swa anvan relasyon an fòmalize oswa pandan li. Twa aranjman ki reprezante pifò enstriksyon yo se yon esklizyon total de nenpòt kominote, pou chak patnè kenbe epi dwe sa ki nan non pa yo; yon kloz règleman peryodik anba ki revni siplemantè a regle chak ane; ak yon kloz règleman final anba ki patnè yo regle kòmsi yon kominote te egziste lè relasyon an fini. Pwopriyetè biznis yo anjeneral konbine yon esklizyon ak yon kloz règleman, pou biznis la rete deyò kominote a pandan lòt patnè a toujou pataje nan sa li te pwodui.
Yon kloz règleman peryodik ki pa janm aplike an reyalite se pwoblèm ki pi komen nan pratik byen matrimonyal Olandè yo. Lè yo te dakò sou règleman anyèl la men li pa janm fèt, lalwa a sipoze ke tout byen ki prezan nan fen relasyon an, tankou sa ki te bati apati revni ki pa divize a, dwe regle kòm si yo te byen komen. Revize kondisyon yo chak kèk ane, epi anrejistre ke règleman an te fèt, anpeche yon reklamasyon ki ka ale nan yon pati sibstansyèl nan byen yo.
Timoun, paran ak otorite paran
Depi 2014 ak chanjman ki te fèt an 2023, maryaj ak patenarya anrejistre trete menm jan pou timoun yo. Fanm ki akouche a toujou yon paran legal. Si li marye oswa nan yon patenarya anrejistre ak yon gason nan moman akouchman an, li se papa legal la pa lalwa. Si patnè li a se yon fanm, patnè sa a se yon paran legal pa lalwa lè timoun nan te vin ansent ak yon donatè anonim epi yo pwodui deklarasyon donatè ki nesesè a; nan lòt ka yo, patnè a vin yon paran legal pa rekonesans (erkenning) oswa, si sa pa posib, pa adopsyon. Paran legal ki marye oswa ki patnè anrejistre yo gen otorite paran jwenti otomatikman depi nesans la.
Koup ki pa marye yo nan yon lòt sitiyasyon, byenke diferans lan diminye. Depi 1ye janvye 2023, yon patnè ki pa marye ki rekonèt yon timoun vin gen otorite paran konjwen atravè rekonesans sa a li menm, olye pou yo oblije fè yon aplikasyon apa. Sepandan, rekonesans lan toujou dwe fèt, epi li etabli parante sèlman depi moman li fèt la. Pou koup ki gen entansyon fè timoun epi ki pa vle estati fòmèl la, etap sa a ak yon akò koabitasyon ansanm kouvri pifò nan sa lalwa ta otreman òganize otomatikman.
Non, eritaj ak pansyon
Mari oswa madanm yo ak patnè anrejistre yo ka itilize non fanmi youn lòt, epi chak se lòt eritye legal la. Lè pa gen testaman, divizyon legal la aplike: patnè sivivan an resevwa tout byen siksesyon an epi li pran dèt yo, alòske timoun yo resevwa yon reklamasyon monetè ki an prensip sèlman vin peyab lè patnè sivivan an mouri. Yon patnè k ap viv ansanm san testaman pa eritye anyen, kèlkeswa tan relasyon an dire, ki se diferans pratik ki pi frapan ant estati fòmèl yo ak koabitasyon.
Pansyon yo swiv plan an olye de eta sivil la, men règ legal yo se menm bagay la pou tou de fòm yo. Nan ka divòs oswa yap divòse yon patenarya anrejistre, pansyon vyeyès ki akimile pandan relasyon an an prensip egalize ant patnè yo, epi patnè a ki vle administratè a peye pòsyon pa l dirèkteman dwe avize administratè pansyon an nan lespas dezan apre yap divòse a; apre peryòd sa a, reklamasyon an rete, men li dwe regle ant patnè yo tèt yo. Pansyon sivivan se yon dwa apa ki reji pa règleman plan an, epi kondisyon yo diferan ant plan yo, kidonk li vo verifye tou de anvan olye de apre relasyon an fòmalize. Pansyon alimantè apre relasyon an fini disponib nan tou de fòm yo; règ sou pansyon alimantè patnè a limite dire a a mwatye dire maryaj la oswa patenarya a ak yon maksimòm legal, sof eksepsyon pou relasyon ki dire lontan ak pou timoun piti.
Kijan chak fòm fini
Se la de fòm yo vrèman divèje. Se sèlman tribinal la ki ka fonn yon maryaj. Menm lè tou de mari oswa madanm yo dakò sou tout bagay, se yon avoka ki depoze demann divòs la epi maryaj la fini lè yo anrejistre jijman an nan rejis nesans, lanmò, maryaj ak patenarya anrejistre; yo dwe fè anrejistreman an nan sis mwa apre jijman an vin final, si se pa sa, divòs la vin anile. Separasyon legal (scheiding van tafel en bed), ki mete fen nan kominote byen yo men pa nan maryaj la, egziste sèlman pou maryaj.
Yon patenarya anrejistre ka fini san tribinal kote tou de patnè yo dakò epi pa gen timoun minè yo egzèse otorite sou yo. Yo anrejistre akò yo konsènan antretyen, divizyon byen ak pansyon nan yon akò alekri ki siyen pa tou de patnè yo ak pa yon avoka oswa yon notè lalwa sivil, ki answit depoze yon deklarasyon bay anrejistrè a. Patenarya a fini lè anrejistreman an. Lè gen timoun minè, oswa lè patnè yo pa dakò, menm wout tribinal la aplike tankou pou yon divòs, epi tribinal la evalye aranjman pou timoun yo menm jan an. Dezakò pa bloke fen okenn nan fòm yo: ni yon maryaj ni yon patenarya pa ka kenbe vivan lè youn nan patnè yo refize kolabore, jan nou eksplike nan atik nou an sou divòs san konsantman lòt patnè a.
Konvèsyon an fèt nan yon sèl sans. Yon patenarya anrejistre ka konvèti an yon maryaj pa yon akte ki ekri pa anrejistrè a, epi konvèsyon an pa entèwonp relasyon an: rejim pwopriyete a ak relasyon legal la kontinye san kase depi dat orijinal la. Konvèsyon envès la, soti nan maryaj an patenarya anrejistre, te aboli an 2009 jisteman paske li te itilize pou mete fen nan maryaj san tribinal. Koup ki te anrejistre yon patenarya epi ki pita bezwen yon maryaj, pou yon seremoni relijye oswa pou rekonesans aletranje, kidonk gen yon wout ki senp. Kontèks règ aktyèl yo diskite nan atik nou an sou patenarya anrejistre a ak pwopozisyon pou modènize li.
Rekonesans aletranje ak koup transfwontyè
Yon maryaj Olandè rekonèt nan prèske tout peyi. Yon patenarya anrejistre Olandè pa rekonèt: gen kèk eta ki trete l kòm yon maryaj, gen lòt ki trete l kòm yon fòm koabitasyon ki pi piti epi gen lòt ki pa rekonèt li ditou. Konsekans yo pratik. Pèmi rezidans ak reyinifikasyon fanmi aletranje ka mande yon maryaj, yon anplwayè oswa yon konpayi asirans etranje ka pa aksepte yon patenarya pou benefis, epi yon eritaj ki louvri nan yon lòt peyi ka regle kòmsi patnè sivivan an te yon etranje.
Anndan Inyon Ewopeyen an, sitiyasyon an pi byen òganize men li toujou divize. Konsekans pwopriyete maryaj yo ak sa yo ki nan patenarya anrejistre yo gouvène pa de règleman separe, tou de aplike pou relasyon ki te fòmalize apati 29 janvye 2019 oswa kote yo te chwazi yon lwa apati dat sa a, epi chak ak pwòp règ pa defo li. Jiridiksyon nan divòs gouvène pa règleman Brussels II ter la, ki pa kouvri yap divòse patenarya anrejistre yo; pou sa yo, jiridiksyon an detèmine pa règleman nasyonal yo, epi tribinal neyèlandè yo kenbe jiridiksyon sou yon patenarya ki te fèt nan Neyèland. Pansyon alimantè a kouvri pa règleman pansyon alimantè a pou tou de fòm yo. Koup ki gen yon eleman etranje ta dwe anrejistre tou yon maryaj oswa yon patenarya ki te fèt aletranje nan rejis popilasyon neyèlandè a, apre legalizasyon oswa apostiy ak tradiksyon sèman, paske otorite neyèlandè yo ak administratè pansyon yo travay apati anrejistreman sa a.
Imigrasyon aletranje merite yon verifikasyon apa. Gen kèk peyi ki pa aksepte yon patenarya anrejistre pou viza oswa reyinyon familyal, epi se peyi destinasyon an ki fikse egzijans lan olye de lalwa neyèlandè a. Si yon demenajman entènasyonal posib yon fason reyalis, konsiderasyon sa a anjeneral deside chwa a.
Patenarya anrejistre konpare ak yon akò koabitasyon
Yon patenarya anrejistre se yon eta sivil; yon akò koabitasyon (samenlevingscontract) se yon kontra. Kontra a ka reglemante depans kay la, pwopriyetè kay la ak sa ki ladan l, ak sa k ap pase si relasyon an fini, epi anjeneral li se enstriman yon administratè pansyon itilize pou rekonèt yon patnè pou pansyon sivivan. Sa li pa ka fè se kreye efè estati yo: koabitan yo pa eritye youn lòt san yon testaman, yo pa gen okenn devwa antretyen legal youn anvè lòt apre separasyon, yo pa tonbe anba rejim pwopriyete matrimonyal la, epi parante ak otorite dwe ranje separeman. Pou koup ki vle kenbe finans yo apa men pwoteje youn lòt, konbinezon yon akò koabitasyon, testaman mityèl ak yon anrejistreman pansyon reyalize anpil nan li; pou koup ki vle pwoteksyon an swiv otomatikman, youn nan de estati fòmèl yo se wout ki pi senp lan.
Fè chwa a
Si rekonesans transfwontyè enpòtan, oubyen si gen plan pou fè yon seremoni relijye, maryaj se fòm ki pi an sekirite a. Si relasyon an espere rete nan Peyi Ba yo epi tou de patnè yo apresye posiblite pou fini l san tribinal, yon patenarya anrejistre ofri sa, depi pa gen timoun minè. Nan tout lòt aspè, chwa a net, epi aranjman ki aktyèlman detèmine rezilta finansye a, ki se kondisyon pwopriyete yo, testaman yo ak anrejistreman pansyon yo, se menm bagay la nan tou de ka yo epi se yo ki vo lapenn pase tan sou yo.
Law & More konseye koup neyelandè ak entènasyonal yo sou chwa ant maryaj ak yon patenarya anrejistre, sou kondisyon prenupsyal ak patenarya, sou rekonesans maryaj ak patenarya etranje yo, epi sou yap divòse nenpòt nan fòm sa yo, ki gen ladan aranjman pou timoun, pansyon ak pansyon. Di nou kijan sitiyasyon w lan yeN ap fè w konnen opsyon ou yo nan yon jou ouvrab.
Kouman Law & More kapab ede w ak sa a eksplike sou nou an avoka fanmi paj.
