Medyasyon nan yon konfli travay vle di yon medyatè endepandan ede anplwayè a ak anplwaye a rive nan pwòp akò yo, swa pou retabli relasyon travay la oswa pou mete fen nan li selon kondisyon yo te dakò sou li. Li volontè e konfidansyèl, epi li fonksyone sèlman si tou de bò yo toujou vle yon solisyon; si youn nan yo refize, konfli a ale nan UWV a oswa tribinal soudistri a (kantonrechter).
Nan Peyi Ba yo, medyasyon souvan lye ak konje maladi. Yon anplwaye ki rapòte maladi pandan yon konfli kenbe dwa pou kontinye peye jiska 104 semèn (Atik 7:629 nan Kòd Sivil Peyi Ba a (BW)), epi doktè konpayi an (bedrijfsarts) ka konseye medyasyon kòm yon etap nan reentegrasyon.
Kilè medyasyon apwopriye nan yon konfli travay?
Medyasyon an apwopriye pou yon konfli kote konfyans lan te domaje men tou de bò yo ka toujou pale. Li mwens apwopriye lè gen move konduit grav, entimidasyon oswa yon gwo dezekilib pouvwa.
Sitiyasyon tipik yo se yon dezakò sou pèfòmans, yon reòganizasyon ki chanje wòl yon moun, oswa yon konfli ant yon anplwaye ak yon manadjè. Si relasyon an kite l deteryore, patwon-an ka pita mande tribinal sou-distri a pou l kraze kontra a pou yon relasyon travay ki te deranje (Atik 7:669(3)(g) BW). Apre sa, tribinal la ap egzamine si patwon-an te fè yon tantativ serye pou retabli relasyon an, epi yon òf medyasyon se yon pati komen nan tantativ sa a.
Medyasyon se pa yon fason pou evite obligasyon legal yo. Lè anplwaye a reklame salè ki pa peye anba Atik 7:625 BW oswa konteste yon revokasyon san pèdi tan anba Atik 7:677 BW, gen delè strik ki aplike, epi medyasyon pa anpeche yo kontinye. Pa egzanp, yon reklamasyon pou anile yon revokasyon san pèdi tan dwe depoze nan de mwa (Atik 7:686a(4) BW).
Kijan medyasyon fonksyone ansanm ak konje maladi?
Doktè konpayi an premye evalye si anplwaye a pa anfòm pou travay akoz maladi, oswa si konfli a li menm anpeche l travay. Evalyasyon sa a detèmine si medyasyon an ka kòmanse e ak ki vitès.
Anba Lwa sou Amelyorasyon Kontwòl Moun (Wet verbetering poortwachter), doktè konpayi an fè yon analiz pwoblèm nan sis semèn apre rapò maladi a, epi anplwayè a ak anplwaye a dakò sou yon plan aksyon nan uit semèn. Si doktè a konseye medyasyon, li anjeneral enkli nan plan sa a. Yon anplwaye ki refize san bon rezon pou kolabore ak etap reyentegrasyon rezonab riske sispansyon peman salè (Atik 7:629(3) ak (6) BW).
Nenpòt pati ka mande UWV a pou yon opinyon ekspè (deskundigenoordeel) si yo pa dakò ak doktè konpayi an oswa sou efò reentegrasyon anplwayè a. Sa a souvan yon etap itil anvan oswa apre medyasyon an echwe.
Kijan yon medyasyon travay dewoule?
Yon medyasyon anjeneral gen ladan l yon sesyon pou pran enfòmasyon, kèk sesyon ansanm ak yon rezilta alekri. Tou de bò yo premye siyen yon akò medyasyon ki anrejistre konfidansyalite, nati volontè a ak ki moun ki peye.
- Chwazi medyatè a: anpil medyatè travay anrejistre nan Federasyon Medyatè Netherlands (Mediatorsfederatie Nederland, MfN), ki fikse egzijans fòmasyon ak kalite.
- Admisyon: medyatè a pale ak chak pati, souvan separeman, pou konprann konfli a epi verifye si medyasyon an ka mache.
- Sesyon jwenti: anjeneral de a kat sesyon kèk èdtan, kote pati yo diskite sou pwoblèm ak opsyon ki kache yo.
- Rezilta: akò pou travay ansanm ankò, oubyen pou mete fen nan kontra travay la, ki anrejistre alekri.
An pratik, se patwon an ki peye medyatè a nan yon konfli travay, epi chak pati peye pwòp avoka li. Avoka yo pa oblije patisipe nan sesyon yo, men li saj pou fè revize bouyon akò a anvan yo siyen l. Yon anplwaye ki gen yon ti revni ka aplike pou yon pèmi medyasyon (toevoeging) nan men Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand).
Si pwosedi yo deja annatant, tribinal soudistri a ka refere pati yo bay yon medyatè atravè ofisye medyasyon tribinal la (mediationfunctionaris). Pwosedi yo ap sispann pandan medyasyon an ap dewoule.
Kisa yon règleman ta dwe anrejistre apre medyasyon?
Si pati yo dakò pou mete fen nan travay la, yo siyen yon akò regleman (vaststellingsovereenkomst) anba Atik 7:900 BW. Akò sa a dwe presi, paske benefis chomaj (WW) anplwaye a ak pozisyon taks li depann de li.
- Dat fen an, avèk peryòd avi legal oswa kontra a obsève, pou UWV a pa ranvwaye benefis WW a.
- Ke inisyativ la soti nan patwon-an epi ke anplwaye a pa koupab (pa gen okenn kòz ijan).
- Montan nenpòt peman tranzisyon (transitievergoeding) anba Atik 7:673 BW oswa yon peman revokasyon ki pi wo ki te dakò sou li.
- Jou konje, bonis, kloz non-konpetisyon, referans ak retou byen konpayi an.
- Dwa anplwaye a pou retire konsantman li nan 14 jou (Atik 7:670b BW). Si akò a pa mansyone dwa sa a, peryòd la se twa semèn.
Si pati yo dakò pou kontinye travay ansanm, ekri aranjman konkrè yo: travay yo, liy rapò yo, konbyen fwa nou rankontre ak ki lè nou evalye. Yon sesyon swivi apre kèk mwa ede verifye si aranjman yo mache byen.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwaye?
Tcheke dwa ou anvan ou antre nan medyasyon, pou ou ka negosye ak chif nan tèt ou. Akò a pa ta dwe fè ou pèdi benefis WW ou a.
- Èske doktè konpayi an konfime si ou anfòm pou patisipe nan medyasyon an?
- Èske ou konnen peman tranzisyon ou ak peryòd avi a?
- Èske bouyon règleman an di ke inisyativ la soti nan anplwayè a?
- Èske li mansyone dwa retrè 14 jou ou anba Atik 7:670b BW a?
- Èske dat limit pou yon reklamasyon, tankou peryòd de mwa pou konteste yon revokasyon, toujou ap kouri?
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè?
Tcheke si medyasyon an koresponn ak obligasyon reentegrasyon ou yo ak dosye ou a. Yon medyasyon ki echwe ka toujou montre tribinal soudistri a ke ou te eseye retabli relasyon an.
- Èske medyasyon an enkli nan plan aksyon an epi li jwenn sipò nan konsèy doktè konpayi an?
- Èske ou te dakò alekri sou kilès ki peye medyatè a epi ke sesyon yo rete konfidansyèl?
- Èske ou kontinye peye salè pandan konje maladi a anba Atik 7:629 BW a?
- Èske règleman an respekte peryòd avi a, pou evite yon diskisyon WW ak UWV a?
- Èske dosye ou sou konfli a konplè, nan ka yon yapilasyon sou teren g vin nesesè?
Kisa nou ka fè pou ou avèk medyasyon nan yon konfli travay?
Avoka nou yo ki espesyalize nan dwa travay konseye anplwayè ak anplwaye anvan, pandan ak apre yon medyasyon travay.
- Nou evalye si medyasyon an apwopriye pou konfli w la epi kijan li gen rapò ak konje maladi ak reentegrasyon.
- Nou kalkile peman tranzisyon ou ak peryòd avi a anvan sesyon yo kòmanse.
- Nou revize oswa nou ekri akò medyasyon an ak akò règleman an.
- Nou verifye si règleman an pwoteje benefis WW anplwaye a epi li respekte Atik 7:670b BW.
- Si medyasyon an echwe, nou prepare demann opinyon ekspè UWV a oubyen pwosedi a devan tribinal soudistri a.
Rezime
- Medyasyon travay la se volontè epi konfidansyèl; yon medyatè endepandan ede anplwayè a ak anplwaye a rive nan pwòp akò pa yo.
- Pandan konje maladi, konsèy doktè konpayi an ak plan aksyon anba Lwa Amelyorasyon Gatekeeper la detèmine wòl medyasyon an.
- Medyasyon pa anpeche dat limit legal yo, tankou peryòd de mwa ki nan Atik 7:686a BW a.
- Yon akò règleman dwe pwoteje benefis WW a epi mansyone dwa retrè 14 jou a.
- Yon medyasyon ki echwe ka toujou enpòtan pou yon yap divòse pita sou teren g la.
Kesyon yo poze souvan
Èske medyasyon obligatwa nan yon konfli travay?
Non. Medyasyon an se volontè pou tou de bò yo. Sepandan, pandan konje maladi a, si ou refize san bon rezon pou kolabore ak etap reentegrasyon doktè konpayi an konseye yo, sa ka lakòz sispansyon peman salè a dapre Atik 7:629 BW.
Ki moun ki peye pou medyasyon travay la?
An pratik, se patwon an ki peye medyatè a nan yon konfli travay, epi chak pati peye pwòp avoka li. Ekri sa nan akò medyasyon an anvan premye sesyon an.
Èske sa ki di nan medyasyon an se konfidansyèl?
Wi. Akò medyasyon an egzije pati yo ak medyatè a pou kenbe diskisyon yo konfidansyèl, konsa deklarasyon ki fèt nan medyasyon an pa ka tou senpleman itilize nan pwosedi pita.
Èske mwen ka retire kò m nan yon akò règleman apre medyasyon an?
Wi, si li mete fen nan travay ou. Dapre Atik 7:670b BW ou ka retire konsantman ou alekri nan 14 jou, oubyen nan twa semèn si akò a pa mansyone dwa sa a.
