Prèske tout aplikasyon ki fèt andeyò Peyi Ba yo pase nan menm pòtay la: pèmi rezidans pwovizwa a, ke yo konnen sou abrevyasyon olandè li mvv (machtiging tot voorlopig verblijf), yo aplike atravè pwosedi antre ak rezidans lan, oubyen TEV (Toegang en Verblijf). Atik sa a eksplike kisa yon mvv ye, ki moun ki bezwen youn, ki moun ki pa bezwen youn, kijan pwosedi TEV la fonksyone, e ki sa ki konn rive souvan mal.
Ki sa yon mvv ye, e ki sa li pa ye
Yon mvv se yon viza antre pou yon long sejou. Se yon fich viza tip D ke yon anbasad oswa yon konsila Olandè mete nan paspò w la, epi li egziste pou yon sèl rezon: pou pèmèt ou vwayaje legalman nan Peyi Ba yo pou w ka rete la pou plis pase 90 jou. Sèvis Imigrasyon ak Natiralizasyon (IND) dekri li klèman kòm yon viza antre ki fèt pou moun ki vle rete nan Peyi Ba yo pou plis pase 90 jou.
Yon mvv se pa yon pèmi rezidans. Li pa ba ou dwa pou viv, travay oswa etidye isit la. Dwa sa a soti nan pèmi rezidans lan, ki akòde nan menm desizyon an epi ki delivre kòm yon dokiman rezidans plastik apre ou fin rive. MVV a se kle ki ouvri pòt la; pèmi rezidans lan se sa ki pèmèt ou rete nan chanm nan.
Yon mvv pa yon viza kout rete Schengen tou. Yon viza kout rete pèmèt yon maksimòm 90 jou nan nenpòt peryòd 180 jou pou touris, vizit familyal oswa biznis, epi ou pa ka itilize li pou rete. Okontrè, mvv a se yon viza pou plizyè antre ki valab nan tout zòn Schengen an, kidonk ou ka vwayaje nan Peyi Ba yo atravè yon lòt peyi Schengen epi, pandan l rete valab, antre plis pase yon fwa.
Nan tèm legal yo, absans yon mvv valab se yon rezon pou yo refize yon pèmi rezidans regilye pou yon peryòd fiks (Atik 16 Vreemdelingenwet 2000). Egzanpsyon yo tabli nan Atik 17 Vreemdelingenwet 2000 epi yo devlope nan Atik 3.71 Vreemdelingenbesluit 2000, ki gen ladan l tou klòz difikilte a ki pèmèt yo anile egzijans lan lè aplikasyon l lan ta twò rèd.
Ki moun ki bezwen yon mvv e ki moun ki pa bezwen li?
Kondisyon an depann an premye de nasyonalite w, epi apre sa de sitiyasyon w. Tablo ki anba a prezante kategori prensipal yo.
| kategori | mvv obligatwa? |
|---|---|
| Inyon Ewopeyen, EEA ak sitwayen Swis | Non. Dwa lib sikilasyon an aplike; ou pa bezwen pèmi rezidans nonplis, se sèlman enskripsyon ki nesesè. |
| Manm fanmi ki soti nan yon twazyèm peyi ki gen yon sitwayen Inyon Ewopeyen, Espas Ekonomik Ewopeyen oswa Swis k ap egzèse libète sikilasyon. | Pa gen mvv. Yo aplike pou verifikasyon dapre lalwa Inyon Ewopeyen an, pa atravè pwosedi TEV la. Yon viza Schengen ka toujou nesesè pou vwayaje. |
| Sitwayen Ostrali, Kanada, Japon, Monako, Nouvèl Zelann, Kore di Sid, Wayòm Ini, Etazini ak Vil Vatikan | Non. Nasyonalite sa yo egzante de egzijans mvv a, men yo toujou bezwen yon pèmi rezidans pou sejou plis pase 90 jou. |
| Moun ki gen yon pèmi rezidans valab ki soti nan yon lòt Eta Manm Inyon Ewopeyen an, nan ka byen defini (pa egzanp, estati rezidan alontèm Inyon Ewopeyen an, oswa mobilite moun ki transfere andedan antrepriz ak chèchè) | Souvan non, men egzanpsyon an espesifik pou yon kategori epi li gen kondisyon. |
| Vizitè Schengen pou kout sejou ak touris san viza | Pa gen mvv, paske pa gen okenn sejou long ki prevwa. Yon sejou kout pa ka konvèti an rezidans andedan peyi a. |
| Tout lòt nasyonalite k ap aplike pou yon pèmi rezidans pou plis pase 90 jou | Wi, anjeneral. |
Anplis nasyonalite, gen egzanpsyon sitiyasyonèl: moun ki gen yon pèmi rezidans valab nan Peyi Ba yo k ap aplike pou yon chanjman objektif soti nan Peyi Ba yo, sèten minè, ak aplikan ki kouvri pa kloz difikilte a. Sitwayen Tik yo okipe yon pozisyon espesyal akòz dispozisyon kanpe nan Akò Asosyasyon CEE-Turki a.
Lè ou egzante de mvv a, sa pa vle di ou egzante de kondisyon sibstansyèl yo. Yon sitwayen ameriken oswa britanik toujou dwe satisfè tout kondisyon revni, relasyon oswa travay yo; yo tou senpleman aplike pou pèmi rezidans lan poukont yo, san mvv a, epi yo ka vwayaje nan Peyi Ba yo anvan desizyon an.
Pwosedi TEV la ak wòl moun ki patwone a
TEV vle di antre ak rezidans. Se yon sèl pwosedi kote yo aplike pou mvv a ak pèmi rezidans lan ansanm epi yo deside nan yon sèl desizyon. Sa a se pwen estriktirèl ki pi enpòtan an: ou pa aplike pou yon mvv an premye epi yon pèmi rezidans apre. IND a evalye kondisyon pèmi rezidans lan, epi si yo satisfè li bay yon desizyon pozitif ki otorize anbasad la mete fich mvv a.
Nòmalman, se moun ki responsab pou patwone aplikasyon an ( referans ) ki soumèt aplikasyon an nan Peyi Ba yo, pa aplikan ki aletranje a. Ki moun ki ka aji kòm patwone depann de rezon sejou a:
- Ka fanmi ak patnè: manm fanmi an oswa patnè a nan Peyi Ba yo, ki dwe gen nasyonalite neyèlandè oswa yon pèmi rezidans neyèlandè ki valab. Gen kèk kalite pèmi ki pa ka patwone ditou, tankou au pair, vakans travay, echanj kiltirèl, eksperyans travay, travay sezonye, navigasyon, ak rezidans anba Akò Komès ak Koperasyon Inyon Ewopeyen-Wayòm Ini a.
- Ka travay yo: anplwayè a, ki pou la migran ki trè kalifye epi plizyè lòt pwogram dwe gen yon sipòtè rekonèt (referans erkend) admèt nan rejis piblik IND la.
- Etid: enstitisyon edikasyonèl la, ki dwe tou yon sipòtè rekonèt.
Yon moun ki parenn li menm ki sijè a obligasyon entegrasyon sivik la dwe jeneralman te viv nan Peyi Ba yo pou omwen yon ane ak yon pèmi rezidans valab anvan li mennen yon patnè, sof si enterè timoun minè yo jistifye yon eksepsyon.
Si pa gen moun ki pou sipòte aplikasyon an, aplikan an ka depoze aplikasyon an pèsonèlman nan anbasad oswa konsila Neyèlandè a nan peyi kote l rete oswa kote l soti a. Nan pratik, wout sa a pi dousman, paske dosye a ale nan IND pou evalyasyon.
Konparezon an ak yon aplikasyon san yon mvv se senp. Yon aplikan ki egzante de mvv vwayaje nan Peyi Ba yo an premye epi aplike isit la; pa gen okenn etap anbasad epi pa gen okenn peryòd vwayaj pou jere.
Dokiman, legalizasyon ak tradiksyon
Pifò reta nan ka TEV yo se dokiman, yo pa sibstansyèl. Dokiman ofisyèl etranje yo dwe nòmalman legalize anvan IND a oswa yon minisipalite Olandè aksepte yo. Gen twa wout:
- apostiy pou dokiman ki soti nan eta ki pati nan Konvansyon Apostiy La Haye 1961 la: yon sèl sètifika ki soti nan otorite konpetan nan eta ki bay dokiman yo.
- Legalizasyon konplè pou eta ki pa nan Konvansyon an: yon chèn ki pase nan pwòp otorite eta ki bay li a, ministè afè etranjè li a, epi finalman anbasad Neyerlandè a.
- egzanpsyon kote yon trete retire egzijans lan, miyò pou anpil dokiman piblik k ap sikile nan Inyon Ewopeyen an, ak pou dokiman ki soti nan Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ak Sint Eustatius, ki rekonèt nan Peyi Ba yo san legalizasyon.
Dokiman ki ekri nan yon lang ki pa neyèlandè, franse, alman oswa angle dwe tradui nan youn nan kat lang sa yo, epi tradiksyon an dwe fèt pa yon tradiktè ki sèmante devan yon tribinal neyèlandè.
Dokiman eta sivil ki lakòz plis pwoblèm yo se sètifika nesans, sètifika maryaj oswa patenarya, ak sètifika ki montre moun pa marye oswa ki pa gen okenn anpèchman pou marye. Pwoblèm ki repete: yon sètifika nesans ki se yon ekstrè resan olye de yon sètifika long; yon sètifika maryaj legalize men ki pa janm tradui; dokiman ki soti nan peyi ki sijè a verifikasyon adisyonèl, kote misyon Olandè a envestige kontni osi byen ke fòm epi dosye a ka bloke pandan plizyè mwa. Ki peyi sa yo ye se yon deziyasyon ki revize detanzantan, kidonk etabli pozisyon pou peyi an kesyon an ak misyon Olandè a ki pral jere dokiman yo, depi nan kòmansman dosye a olye de lè aplikasyon an bloke. Kòmanse kolekte dokiman sa yo anvan nenpòt lòt bagay. Yo anjeneral pran plis tan pase desizyon IND a li menm.
Egzamen entegrasyon sivik debaz la aletranje
Pou migrasyon familyal, patnè a oswa manm fanmi an aletranje a dwe an prensip reyisi egzamen entegrasyon sivik debaz la ( basisexamen inburgering buitenland ) anvan yo ka delivre mvv a. Egzijans lan ak egzanpsyon li yo tabli nan Atik 3.71a Vreemdelingenbesluit 2000.
Yo fè egzamen an nan yon anbasad oswa yon konsila nan Peyiba epi li gen twa konpozan: lekti, pale ak konesans sou sosyete Peyiba a, ki egzamine nan nivo A1 (Atik 3.98a Vreemdelingenbesluit 2000). Chak konpozan koute €50, kidonk €150 si yo pase tout twa yo. Ou ka pran yon konpozan ankò; pa gen okenn egzijans pou reyisi tout twa yo nan yon sèl sesyon (Atik 3.98d Vreemdelingenbesluit 2000).
Prensipal egzanpsyon yo se:
- sitwayen nan eta Inyon Ewopeyen, EEA ak Swis, ansanm ak peyi ki egzante de mvv ki nan lis anwo a;
- Sitwayen Tik yo, sou baz dispozisyon Akò Asosyasyon an sou kanpe a;
- manm fanmi imigran ki trè kalifye, moun ki gen Kat Ble Inyon Ewopeyen an, chèchè, moun ki transfere andedan konpayi an ak etidyan, paske yo pa trete sa yo kòm migrasyon familyal òdinè;
- kandida ki gen yon diplòm kalifikasyon nan lang neerlandè oswa yon kalifikasyon ekivalan;
- kandida ki pa ka pase egzamen an pou rezon medikal oswa sikolojik, oubyen pou ki preparasyon pa t ap posib malgre gwo efò.
Pa sipoze yon egzanpsyon. Se aplikan an ki responsab prèv la, epi yon egzanpsyon ki mal sipoze lakòz yon refi olye de yon demann pou plis enfòmasyon.
Peryòd desizyon, limit tan legal la ak reta
Peryòd legal pou pran yon desizyon pou yon aplikasyon pou pèmi rezidans regilye, ki gen ladan yon aplikasyon TEV, se 90 jou (Atik 25 Vreemdelingenwet 2000). IND a souvan deside pi vit nan ka moun ki rekonèt kòm patwon epi pi dousman nan ka fanmi yo. Yo ka legalman pwolonje peryòd la, pi souvan lè yo bezwen plis ankèt aletranje oswa lè yo mande aplikan an pou l bay dokiman ki manke. Nan dènye ka sa a, yo sispann tan an pou peryòd yo otorize pou reponn, se poutèt sa yon dosye enkonplè koute chè menm lè yo finalman korije li.
Si delè a pase san yon desizyon pa pran, solisyon an se voye yon avi anreta ( ingebrekestelling ), pou bay IND a de semèn anplis pou l deside. Si li toujou pa pran yon desizyon, ou ka depoze yon apèl pou echèk nan tribinal distri a (Atik 6:12 Algemene wet bestuursrecht), ki ka bay lòd pou yon desizyon nan yon peryòd epi mete yon penalite pou mank respè. Pa gen okenn peman penalite administratif ki akimile anplis sa: dapre Wet afschaffing dwangsomregeling la, peman penalite pou desizyon an reta aboli pou ka imigrasyon an jeneral, pa sèlman pou azil, kidonk penalite tribinal la enpoze a se sèl mwayen finansye ki rete.
frè
Frè yo ( leges ) fikse chak ane epi yo chanje nan dat 1ye janvye. Pou ane 2026, montan prensipal yo se:
- rezidans ak yon manm fanmi oswa patnè: €254; timoun ki poko gen 18 an k ap rantre nan yon paran: €85;
- imigran ki trè kalifye, Kat Ble Inyon Ewopeyen an, ak rezidans ak yon sèl pèmi travay: €423;
- ane oryantasyon pou gradye ak chèchè: €254;
- Sitwayen Tik, kategori familyal ak travay: €85, ki reflete dispozisyon sispansyon yo.
Se montan sa yo ki parèt pi souvan, pa tout tablo a. Lis konplè a pa rezon rezidans — etid pami yo — pibliye sou ind.nl epi ranplase li 1ye janvye chak ane, epi se la tou pou verifye si yo chaje yon montan apa lè yo mande yon mvv san yon pèmi rezidans. Frè a peyab lè y ap lojman epi li pa ranbouse si yo refize aplikasyon an, sèlman si yo pa pran l an konsiderasyon ditou.
Ranmase mvv a, fenèt vwayaj la ak antre a
Yon fwa IND apwouve, li avize moun ki patwone paspò a epi li bay misyon Olandè a aletranje enstriksyon. Apre sa, aplikan an pran yon randevou nan anbasad oswa konsila ki nonmen nan desizyon an, li ale an pèsòn, li bay done byometrik yo (imaj figi, anprent dwèt ak siyati), epi li fè yo mete fich mvv la nan paspò a.
Gen de dat limit ki enpòtan. Ou dwe vin pran mvv a nan twa mwa apre desizyon pozitif la, epi fich mvv a li menm ba ou yon peryòd 90 jou pou antre, kote ou dwe vwayaje tout bon vre. Si ou rate youn nan delè yo, sa vle di apwobasyon an ap ekspire epi ou dwe refè aplikasyon an ak frè a.
Paspò a dwe rete valab byen apre mvv a, epi yo verifye validite li nan randevou a. Lè w antre, yo prezante mvv a nan fwontyè ekstèn Schengen an. Gen yon pwen konfizyon komen ki vo lapenn rezoud isit la: Sistèm Antre/Sòti Inyon Ewopeyen an, ki te kòmanse opere pwogresivman nan dat 12 oktòb 2025 epi ki te rive nan operasyon konplè nan dat 10 avril 2026, pa aplike pou moun ki gen viza long rete oswa pèmi rezidans (atik 2 nan Règleman (Inyon Ewopeyen) 2017/2226). Yon mvv se yon viza long rete, kidonk antre ak youn pa anrejistre nan sistèm sa a, epi fòmalite fwontyè pou yon moun ki gen mvv k ap rive pa sa yo ki dekri pou vwayajè kout rete yo.
Apre arive
Rive sou yon mvv se pa fen pwosedi a. Kat etap swiv, epi yo se youn apre lòt nan pratik:
- Ranmase dokiman rezidans lan. Lèt IND a endike ki kote ak ki lè yo ka pran kat plastik la. Nòmalman, done byometrik yo deja bay nan anbasad la reyitilize.
- Enskri nan BRP a. Nenpòt moun ki rete plis pase kat mwa dwe enskri nan Baz Done Pèsonèl nan minisipalite kote y ap viv la. Yo bezwen yon randevou ak yon prèv adrès, epi yo dwe pwodui dokiman eta sivil legalize yo ankò la.
- Resevwa nimewo sèvis sitwayen an (BSN). BSN lan vini otomatikman apre enskripsyon BRP a. San li, pa gen peman salè, pa gen asirans sante, pa gen kont labank nan pratik, epi pa gen administrasyon taks.
- Tès pou tibèkiloz. Kote obligasyon an aplike, yo dwe fè tès la nan sèvis sante minisipal la nan twa mwa apre yo fin resevwa pèmi rezidans lan, lè l sèvi avèk fòm referans ki vini ak desizyon an. Sitwayen yon lis peyi ki gen ti ensidans yo egzante. Lis la fikse pa nasyonalite nan règleman imigrasyon yo epi li modifye lè chif ensidans yo chanje, kidonk li egzanpsyon an parapò ak lèt desizyon an ak fòm referans ki vini avè l la olye pou w li parapò ak yon lis ki jwenn yon lòt kote.
Asirans sante se yon obligasyon apa ki gen pwòp dat limit li epi li aplike endepandamman de lalwa imigrasyon an.
Refize ak remèd kont li
Paske pwosedi TEV la pwodui yon sèl desizyon, yon refi pou mvv a se yon refi pou aplikasyon pèmi rezidans lan. Se yon desizyon administratif IND a epi yo ka konteste l nan fason administratif òdinè a.
Premye etap la se yon objeksyon ( bezwaar ) kont IND la li menm, ki depoze nan delè legal la, ki nan zafè imigrasyon se kat semèn (Atik 69 Vreemdelingenwet 2000). Objeksyon an dwe bay rezon yo; yon avi senp posib, men rezon yo dwe vini nan delè ki otorize a.
Si yo rejte objeksyon an, ou ka fè apèl nan tribinal distri a (Atik 8:1 Algemene wet bestuursrecht) epi, apati de la, ou ka fè plis apèl nan Divizyon Jirisdiksyon Administratif Konsèy Deta a. Yon objeksyon oswa yon apèl pa otomatikman sispann efè desizyon an; lè sispansyon an enpòtan, ou bezwen yon demann pou mezi pwovizwa apa.
Souvan, pi bon repons pou yon refi se pa yon pwosè men yon nouvo aplikasyon byen dokimante, sitou lè refi a gen rapò ak yon dokiman ki manke oswa yon defisi revni ki ka korije. Lè li gen rapò ak entèpretasyon yon kondisyon, yon egzanpsyon oswa klòz difikilte a, objeksyon se bon chemen an.
Erè pratik ki pi komen yo
- Vwayaje nan Peyi Ba yo ak yon viza kout rete epi aplike. Lè yo egzije yon mvv, prezans nan peyi a pa retire egzijans lan, epi yo refize aplikasyon an pou rezon sa a sèlman.
- Ann sipoze gen yon egzanpsyon. Egzanpsyon ki baze sou nasyonalite, sitiyasyon familyal dapre lalwa Inyon Ewopeyen an ak egzanpsyon nan egzamen entegrasyon sivik la ki baze sou diplòm, tout pi etwat pase sa yo parèt.
- Kite legalizasyon an pou lafen. Chèn apostiy ak legalizasyon konplè yo fonksyone selon delè etranje ke okenn delè Olandè pa ka konprese.
- Rate dat limit pou ranmase oswa vwayaje a apre yon desizyon pozitif, ki fòse yo fè tout aplikasyon an epi peye l ankò.
- Revni patwone a mal mezire. Revni an dwe sifizan, endepandan e dirab; kontra kout, revni varyab ak travay endepandan bezwen prèv atantif olye de aritmetik optimis.
- Rete silans lè IND a mande dokiman yo. Peryòd repons lan kout epi konsekans si ou pa reponn li se yon refi, pa yon rapèl.
Èske mvv a menm ak pèmi rezidans mwen an?
Non. MVV a se yon fich viza antre nan paspò w ki pèmèt ou vwayaje nan Peyi Ba yo pou yon rete long. Pèmi rezidans lan se dwa pou viv isit la, yo akòde w nan menm desizyon IND a men yo bay li kòm yon dokiman plastik apa ke w ap pran apre w fin rive. Ou bezwen tou de: mvv a pou w antre legalman, dokiman rezidans lan pou pwouve sitiyasyon w yon fwa ou rive isit la.
Patnè mwen an se Ameriken. Èske nou toujou itilize pwosedi TEV la?
Non. Sitwayen ameriken yo egzante de egzijans mvv a, kidonk pa gen mvv pou aplike epi pa gen etap anbasad. Patnè w la vwayaje nan Peyi Ba yo epi aplikasyon pèmi rezidans lan fèt la. Tout kondisyon sibstansyèl yo toujou aplike nèt, ki gen ladan egzijans relasyon an ak revni w kòm moun ki parenn ou. Se sèlman etap viza antre a ki disparèt.
Èske m ka rete nan Peyi Ba yo pandan y ap pran desizyon sou aplikasyon TEV la?
Se pa kòm yon dwa. IND a konseye pou moun pa rete nan Peyi Ba yo pandan pwosedi a, epi prezans legal pou yon ti tan pa kreye okenn dwa pou tann desizyon an isit la. Si gen sikonstans ijan, yo ta dwe soulve yo bay IND a davans olye pou yo prezante yo apre kòm yon reyalite.
Konbyen tan pwosedi a pran an pratik?
Limit legal la se 90 jou apati yon aplikasyon konplè. Ka travay ak etid ki rekonèt patwone yo souvan deside nan kèk semèn. Ka familyal yo regilyèman itilize peryòd konplè a epi yo ka depase li lè dokiman yo dwe verifye aletranje. Reyalistikman, bidjète a depi moman ou kòmanse kolekte ak legalize dokiman yo, pa apati dat aplikasyon an depoze.
Kisa k ap pase si IND a pa pran yon desizyon alè?
Voye yon avi alekri pou di w pa pran desizyon an ankò, epi bay IND a de semèn anplis. Si pa gen okenn desizyon ki pran, ou ka fè apèl nan tribinal distri a pou desizyon ki pa pran an, epi tribinal la ka bay lòd pou yon desizyon nan yon peryòd fiks. Sa pa amelyore chans ou genyen sou merit ka a; li sèlman fòse yon desizyon, ki ka toujou yon refi.
Yo te refize aplikasyon mvv mwen an. Èske mwen ta dwe fè objeksyon oswa aplike ankò?
Sa depann de rezon an. Si refi a baze sou yon dokiman ki te manke oswa ki te gen defo, oswa sou revni ki te amelyore depi lè sa a, yon nouvo aplikasyon anjeneral pi rapid epi mwens chè. Si li baze sou fason IND te entèprete yon kondisyon, yon egzanpsyon oswa kloz difikilte a, depoze yon objeksyon nan kat semèn. Evalye sa byen vit, paske peryòd objeksyon an kout epi li pa rekòmanse.
