Divizyon byen nan yon divòs Olandè: kisa ki pataje e kijan?

Nan yon divòs Olandè, byen komen an (gemeenschap van goederen) an prensip divize an de pòsyon egal dapre Atik 1:100 Kòd Sivil Olandè a (BW). Sa ki antre nan byen sa a depann sitou de ki lè ou te marye: pou maryaj apati 1ye janvye 2018, se sèlman sa ki te bati pandan maryaj la ki pataje, pou maryaj ki pi ansyen yo an prensip tout bagay, sof si kondisyon maryaj yo (huwelijkse voorwaarden) di otreman.

Dwa pansyon yo pa fè pati divizyon sa a. Dapre Atik 1:94(2) BW, yo eskli nan kominote a epi yo divize anba yon lwa apa, Lwa sou Egalizasyon Dwa Pansyon sou Divòs (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Atik sa a eksplike ki rejim ki aplike pou ou, kijan yo kalkile divizyon an, kijan kondisyon matrimonyal yo ak règleman transfwontyè yo chanje sitiyasyon an, epi sa pou w verifye anvan w siyen yon akò.

Ki rejim pwopriyete ki aplike nan maryaj ou a?

Sa depann de dat maryaj ou a epi si ou te siyen kondisyon matrimonyal yo. San kondisyon matrimonyal, ou marye nan yon fòm kominote byen.

Pou maryaj ki te fèt nan oswa apre 1ye janvye 2018, se kominote byen limite a (beperkte gemeenschap van goederen) ki pa aplike. Dapre Atik 1:94(2) BW, li kouvri sa mari oswa madanm yo te posede ansanm anvan maryaj la ak sa youn nan yo te akeri pandan li. Byen yon mari oswa madanm te posede poukont li anvan maryaj la rete prive, menm jan ak eritaj ak kado.

Pou maryaj ki te fèt anvan 1ye janvye 2018, sa ki pa defo a se kominote jeneral byen yo (algehele gemeenschap van goederen). An prensip, tout bagay tonbe nan byen komen an, ki gen ladan byen ki te egziste anvan maryaj la, eritaj ak kado. Eksepsyon an se yon eritaj oswa yon kado ki gen yon klòz esklizyon (uitsluitingsclausule) nan testaman an oswa nan akte kado a.

Dèt yo swiv menm règ yo. Dèt ki tonbe nan kominote a pataje. Dapre Atik 1:100(2) BW, si byen komen yo pa ase pou peye dèt komen yo, chak mari oswa madanm peye mwatye nan defisi a, sof si rezonnablite ak jistis mande yon divizyon diferan.

Ki dat ki konte pou divizyon an?

Kominote a fini jou yo depoze petisyon divòs la nan tribinal la. Règ sa a nan Atik 1:99(1)(b) BW.

Sa youn nan mari oswa madanm yo vin genyen apre dat sa a, tankou yon salè oswa yon nouvo machin, pa antre nan byen komen an ankò. Dat depoze a fikse konpozisyon kominote a. Pou valè byen yo, lè divizyon aktyèl la anjeneral konte, sof si nou dakò sou yon lòt dat evalyasyon. Pou yon kay oswa aksyon, diferans sa a ka rive nan plizyè dizèn milye ero, kidonk dakò sou dat evalyasyon an eksplisitman.

Kijan yo kalkile divizyon an?

Ou premye detèmine sa ki pou kominote a ak konbyen li vo, epi answit divize valè nèt la egalman. Kiyès ki te touche plis, ki te kontribye plis oswa ki te pral pran swen timoun yo pa chanje divizyon sa a.

An pratik, divizyon an swiv etap sa yo:

1. Fè yon lis tout byen ak dèt epi detèmine kilès ki pou kominote a ak kilès ki prive.
2. Evalye chak atik, pa egzanp kay la atravè yon evalyasyon epi yon biznis atravè yon rapò evalyasyon.
3. Tcheke pou reklamasyon ranbousman (vergoedingsrechten). Dapre Atik 1:95(2) BW, yon mari oswa yon madanm ki te peye pou yon byen komen ak lajan prive, tankou yon eritaj, gen yon reklamasyon kont kominote a.
4. Repati byen yo. Youn nan mari oswa madanm yo ka kenbe yon byen, tankou kay la, epi peye lòt mwatye valè nèt li.

Pansyon alimantè pou mari oswa madanm ak timoun (alimentatie) se kesyon separe. Tribinal distri a deside sou yo nan menm pwosedi divòs la, men yo pa rezoud yo atravè divizyon byen yo.

Ki sa ki pataje e ki sa ki rete pou ou?

Anba kominote limite yon maryaj apati 2018, sa ou vin genyen pandan maryaj la pataje, epi sa ou te posede poukont ou anvan maryaj la, eritye oswa resevwa kòm kado rete pou ou. Anba kominote jeneral yon maryaj ki pi ansyen, prèske tout bagay pataje.

Pou yon maryaj nan yon kominote limite, byen komen an tipikman gen ladan l:

• ekonomi ki akimile atravè revni ou te touche pandan maryaj la;
• envestisman ak byen imobilye ki te achte pandan maryaj la;
• yon biznis ki te kòmanse pandan maryaj la, oubyen aksyon ki te akeri pandan li;
• dèt ki fèt pandan maryaj la.

Ka melanje yo komen. Si yon kay achte pandan maryaj la an pati ak lajan eritye, mari oswa madanm ki te kontribye eritye a gen yon dwa ranbousman anba Atik 1:95(2) BW. Dapre Atik 1:95(1) BW, yon byen ki peye plis pase mwatye ak lajan prive youn nan mari oswa madanm yo rete deyò kominote a nèt. Rele labank ak akte notè ki montre kote lajan an soti yo souvan desizif. Atik nou an sou divòs ak kay marital la eksplike kijan sa fonksyone pou kay la an patikilye.

Ki jan kondisyon matrimonyal yo chanje divizyon an?

Kondisyon maryaj yo ranplase rejim legal la ak pwòp aranjman ou yo. Dapre Atik 1:115 BW yo valab sèlman si yo fèt pa yon akte notè, anvan oswa pandan maryaj la.

Chwa komen yo se:

• yon esklizyon frèt (koude uitsluiting): pa gen kominote epi pa gen règleman revni;
• yon klòz règleman peryodik (periodiek verrekenbeding): yo regle revni ki te ekonomize pandan maryaj la chak ane;
• yon klòz règleman final (finaal verrekenbeding): nan fen maryaj la ou regle kòmsi ou te marye an kominote;
• pwoteksyon espesifik pou yon biznis, pa egzanp lè w kenbe aksyon yo oswa pwofi biznis yo deyò nenpòt règleman.

Kondisyon matrimonyal yo sèlman pwoteje w si w respekte yo. Dapre Atik 1:141(3) BW, si yon kloz règleman peryodik pa janm te respekte, tout byen ki prezan nan fen maryaj la yo prezime soti nan revni ki te dwe regle. Konjwen ki deklare lekontrè a dwe pwouve li. Pou yon kloz règleman, Atik 1:142 BW fè dat depoze petisyon divòs la kòm pwen referans tou.

Ki lwa ki aplike si ou se yon koup entènasyonal?

Pou ekspat yo, premye kesyon an se pa kijan pou divize byen yo, men ki lalwa peyi ki gouvène byen yo. Règ Olandè ki anwo yo aplike sèlman si lalwa Olandè gouvène rejim byen matrimonyal ou a.

Pou maryaj ki fèt nan oswa apre 29 janvye 2019, Règleman sou Byen Matrimonyal Inyon Ewopeyen an, Règleman (Inyon Ewopeyen) 2016/1103, deside sa; Liv 10 nan Kòd Sivil Olandè a fè referans a li. Ou ka chwazi lalwa yon peyi kote youn nan nou gen rezidans abityèl li oswa kote youn nan nou se yon nasyonal. Si ou pa gen chwa, lalwa premye rezidans abityèl komen nou apre maryaj la anjeneral aplike, answit lalwa nasyonalite komen nou an, answit lalwa peyi kote nou gen lyen ki pi sere a. Pou maryaj ki pi ansyen yo, règ konfli ki pi bonè yo aplike, kidonk dat maryaj ou enpòtan isit la tou.

Pwopriyete aletranje bezwen yon atansyon apa. Yon kay nan yon lòt peyi ka oblije transfere dapre règleman peyi sa a, epi yon etablisman Olandè pa otomatikman chanje yon rejis tè etranje. Kesyon sou tretman fiskal transfè transfwontyè yo pa nan pratik nou; nou refere pati sa a bay yon espesyalis taks.

Èske ou ka devye de yon divizyon egal?

Wi, pa akò. Atik 1:100(1) BW pèmèt mari oswa madanm yo dakò alekri, anvi divòs la, sou yon lòt divizyon.

Yon tribinal sèlman pa dakò ak pataj egal nan sikonstans eksepsyonèl, kote yon divizyon egal pa ta akseptab dapre nòm rezonablite ak jistis. Anpil sous sou entènèt dekri yon "distribisyon ekitab" kote tribinal la peze kontribisyon yo, kapasite pou touche lajan ak bezwen yo. Konsèp sa a soti nan lòt sistèm legal, tankou sa yo ki nan Etazini. Dapre lalwa neyelandè a, diferans nan revni oswa swen pou timoun yo trete atravè antretyen, pa atravè divizyon pwopriyete a.

Kisa k ap pase ak dwa pansyon yo?

Pansyon ki akimile pandan maryaj la divize anba WVPS la, separeman de rès byen yo. Pa defaut, Atik 2 WVPS la bay chak mari oswa madanm dwa pou egalizasyon (verevening): mwatye nan pansyon retrèt la ak lòt mwatye a akimile ant maryaj la ak divòs la, anba Atik 3 WVPS la.

Nenpòt nan mari oswa madanm yo dwe notifye founisè pansyon an nan lespas dezan apre divòs la, lè l sèvi avèk fòm ofisyèl la, dapre Atik 2(2) WVPS la. Apre sa, founisè a peye pòsyon pa w la dirèkteman ba ou. Si ou rate dat limit sa a, dwa ou pou mwatye a rete, men ou dwe kolekte peman yo nan men ansyen mari oswa madanm ou tèt ou. Ou kapab tou dakò sou yon divizyon diferan, eskli egalizasyon nan kondisyon matrimonyal oswa yon akò alekri, oswa dakò sou konvèsyon (conversie), ki bay chak mari oswa madanm yon pansyon apa. Divòs ki te fèt anvan WVPS la te antre an vigè swiv règ diferan.

Yon pwojè lwa pou ranplase WVPS la (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) gen plizyè ane depi l ap dewoule e li poko an vigè. Jiskaske l antre an vigè, WVPS la aplike pou tout divòs.

Ki jan ou rive jwenn yon akò sou divizyon an?

Pifò koup yo regle divizyon an tèt yo epi yo mete l nan yon akò divòs (echtscheidingsconvenant). Nan yon petisyon divòs konjwen, yo soumèt akò sa a bay tribinal distri a ansanm ak petisyon an.

An jeneral, li pi rapid e mwens chè pou nou dakò pase yon desizyon tribinal sou chak byen, epi li kite plas pou solisyon pratik, tankou youn nan mari oswa madanm yo kenbe kay la epi lòt la kenbe ekonomi yo. Medyasyon ka ede si nou ka toujou pale youn ak lòt. Si nou pa ka dakò, chak mari oswa madanm gen pwòp avoka pa nou epi tribinal la deside pwen ki an diskisyon yo, anjeneral nan pwosedi divòs la menm.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke mari oswa madanm ki kenbe kay la oswa biznis la?

Reprann yon byen vle di peye ansyen mari oswa madanm ou epi pran dèt ki mache avè l. Tcheke bagay sa yo anvan ou siyen:

• si prèteur ipotèk la ap libere ansyen konjwen w lan anba responsablite konjwen ak plizyè pou ipotèk la;
• si evalyasyon an oswa evalasyon biznis la resan epi li baze sou yon dat evalyasyon ki te dakò sou li;
• si ou gen yon reklamasyon pou ranbousman pou lajan prive ou te mete nan byen an (Atik 1:95(2) BW);
• si règleman an presize ki moun ki peye depans transfè notè a;
• pou yon biznis: si wi ou non kondisyon matrimonyal ou yo gen yon kloz règleman ki kouvri pwofi biznis yo.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke mari oswa madanm ki resevwa lajan pou rachte a?

Pozisyon ou depann de divilgasyon konplè lòt mari oswa madanm nan. Tcheke bagay sa yo anvan ou siyen:

• si ou te resevwa deklarasyon tout kont labank, envestisman ak dèt nan dat ou te depoze dokiman an;
• si evalyasyon kay la oswa biznis la se endepandan epi li ajou;
• si w ap libere anba ipotèk la ak lòt dèt komen yo;
• si yo te notifye founisè pansyon an nan delè dezan an dapre WVPS la;
• si byen ki aletranje yo transfere tou oswa anrejistre an akò avèk règleman an.

Kisa nou ka fè pou ou ak divizyon byen nan ka divòs?

Avoka fanmi nou yo ede mari oswa madanm ak koup entènasyonal yo ak divizyon byen ak pansyon nan yon divòs Olandè.

• Nou detèmine ki rejim byen matrimonyal ak lalwa ki peyi ki aplike nan maryaj ou a.
• Nou fè yon apèsi sou tout byen ak dèt komen ak prive nan dat depoze dosye a, ki gen ladan reklamasyon ranbousman.
• Nou egzamine kondisyon matrimonyal ou epi nou verifye si yon klòz règleman te respekte.
• Nou ekri oswa revize akò divòs la, ki gen ladan aranjman pou kay la, biznis la ak egalizasyon pansyon an.
• Nou mennen pwosedi a devan tribinal distri a si ou menm ak mari oswa madanm ou pa ka dakò.

Rezime

• Marye nan oswa apre 1ye janvye 2018: kominote byen limite; byen anvan maryaj la, kado ak eritaj rete pou ou. Marye anvan: kominote jeneral, kote prèske tout bagay pataje.
• Kominote a fini nan dat yo depoze petisyon divòs la (Atik 1:99 BW) epi li divize an pòsyon egal (Atik 1:100 BW), sof si ou dakò pou yon lòt bagay.
• Kondisyon matrimonyal yo ranplase defo a, men yon kloz règleman peryodik ki pa respekte ka toujou mennen nan pataj (Atik 1:141(3) BW).
• Pansyon an divize anba WVPS la; avize founisè pansyon an nan lespas dezan apre divòs la.
• Koup entènasyonal yo ta dwe premyeman etabli ki lwa ki gouvène byen yo; pou maryaj apati 29 janvye 2019, Règleman Inyon Ewopeyen an 2016/1103 deside.

Kesyon yo poze souvan