Dwa entèwogasyon lapolis nan Peyi Ba yo: prekosyon, avoka ak dwa pou rete an silans.

Dwa pou entèwogasyon lapolis nan Peyi Ba yo antre an vigè nan moman lapolis trete w kòm yon sispèk. Apati moman sa a, yo dwe di w sa yo sispèk ou fè a, yo dwe avèti w ke ou pa oblije reponn, epi ou gen dwa pale ak yon avoka anvan premye kesyon an epi pou avoka sa a patisipe nan entèvyou a. Règ sa yo etabli nan Kòd Pwosedi Kriminèl la (Wetboek van Strafvordering, Sv) epi yo aplike nan fòm aktyèl yo depi 1ye mas 2017.

Atik sa a eksplike sa lapolis dwe di ou, kijan konsiltasyon ak asistans yon avoka bay nan entèwogasyon fonksyone an pratik, jis nan ki pwen dwa pou rete an silans lan rive e ki kote li fini, epi konbyen tan yo ka kenbe ou pou entèwogasyon. Li pale de entèvyou a li menm. Si ou vle konnen ki lè ou vin yon sispèk e ki sa k ap pase apre sa, li atik nou an sou ki lè ou vin yon sispèk e ki konsekans ki genyen ; pou derouleman pratik yon entèvyou, gade sa ou dwe atann pandan yon entèwogasyon lapolis.

Kilè dwa pou entèwogasyon lapolis yo kòmanse

Atik 27 Sv fè ou yon sispèk le pli vit ke reyalite ak sikonstans yo ba ou yon sispèk rezonab ke ou te komèt yon ofans. Papòt sa a objektif: yon santiman pa sifi, men yon deklarasyon temwen, yon imaj kamera oswa yon tès pozitif kapab sifi. Etikèt la enpòtan, paske prèske tout pwoteksyon ki dekri anba a lye avèk li.

Ou pa bezwen arete pou règ yo aplike. Yon sispèk ki envite nan komisarya a epi ki vini volontèman gen menm dwa pou yo enfòme l epi menm dwa pou l rete an silans; diferans lan chita nan mezi kowòdinasyon yo ka itilize yo ak nan fason yo òganize èd legal la. Se poutèt sa, kesyon ki pi an sekirite pou poze lè ofisye yo vin jwenn ou se yon kesyon senp: èske mwen se yon sispèk, epi èske mwen lib pou m ale. Repons lan detèmine nan ki rejim ou ye a.

Idantite otorite k ap poze kesyon an pa fè okenn diferans. Ofisye lapolis regilye yo, Koninklijke Marechaussee nan fwontyè a, FIOD nan ka fiskal ak finansye, NVWA, Enspeksyon SZW ak lòt ofisye ankèt espesyal yo tout travay anba menm Kòd Pwosedi Kriminèl la. Yon sispèk ke yon envestigatè taks ap entèvyouwe gen egzakteman menm dwa ak yon moun ke yon envestigatè taks ap entèvyouwe nan yon estasyon lapolis.

Avètisman an: sa lapolis dwe di ou anvan yo poze w kesyon

Anvan premye entèvyou a, lapolis dwe di w ki ofans yo sispèk ou fè, epi yo dwe avèti w ke ou pa oblije reponn. Avètisman sa a soti nan Atik 29 Sv. Menm dispozisyon an entèdi ofisye entèvyou a fè nenpòt bagay ki gen entansyon jwenn yon deklarasyon ke yo pa ka di ki te fèt libman: pa gen menas, pa gen pwomès pou yon rezilta ki pi lejè, pa gen sesyon lannwit ki fatigan, pa gen okenn konvèsasyon enfòmèl nan koulwa a ki ekri apre kòm si se te yon entèvyou.

Atik 27c Sv ajoute devwa pou enfòme. Yo di w ofans sispèk la nan moman arestasyon an oubyen, si yo pa t arete w, anvan premye entèvyou a. Yo dwe enfòme w tou sou dwa w genyen pou w gen yon avoka, dwa w genyen pou w gen yon entèprèt, epi dwa w genyen pou w fè yon moun konnen detansyon w lan. Sispèk ki nan detansyon yo resevwa yon lèt dwa alekri. Si w pa pale Olandè ase byen pou w swiv sa y ap di w la, di sa anvan entèvyou a kòmanse olye pou w fè l nan mitan l.

Yon avètisman ki pa rive oswa ki bay twò ta se yon defo nan ankèt la. Li pa otomatikman efase deklarasyon an, men li bay avoka w la yon agiman serye sou fyab ak admisibilite sa ou te di a, epi tribinal la dwe reponn a li.

Pale ak yon avoka anvan entèvyou a

Chak sispèk gen dwa pou yon avoka ede l (Atik 28 Sv), epi yon sispèk ki nan detansyon dwe kapab pale ak avoka sa a an prive anvan premye entèvyou a. Sa a se asistans konsiltasyon, consultatiebijstand. Atik 28c Sv ba ou omwen trant minit konvèsasyon konfidansyèl, ki ka pwolonje si ka a mande li epi ki ka fèt pa telefòn oswa lyen videyo lè yon avoka pa ka rive nan estasyon an alè.

Fason yo òganize sèvis avoka a depann de ka a. Si w nan detansyon epi ofans lan se youn ki pèmèt detansyon prevantif pou li, oubyen si w se yon sispèk vilnerab, asistan pwokirè a ap avèti Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand) pou yo ka ba w yon avoka de sèvis. Nan ka ki pi lejè yo, epi pou sispèk ki pa nan detansyon, ou ka kontakte yon avoka ou chwazi tèt ou. Ou toujou lib pou w bay pwòp avoka defans kriminèl ou lòd pou w bay avoka de sèvis la; mande non avoka a pi bonè posib, paske sinon entèvyou a ap fèt otou avoka ki de sèvis la.

Ou ka renonse asistans legal, men pa konsa konsa. Atik 28a Sv egzije pou renonsiyasyon an fèt volontèman e san anbigwite, pou yo di w anvan sa w ap abandone a, epi pou yo anrejistre li. Yon minè pa ka renonse konsiltasyon ak yon avoka ditou. An pratik, yon renonsiyasyon raman sèvi sispèk la: konsiltasyon an koute yon demi èdtan, epi se sèl moman anvan entèvyou a kote ou jwenn entèpretasyon yon avoka sou akizasyon an.

Dwa pou gen yon avoka remonte nan jijman Salduz Lakou Siprèm nan nan dat 30 jen 2009, ki te deside ke yon sispèk ki nan detansyon dwe kapab konsilte yon avoka anvan premye entèvyou lapolis la. Lakou Siprèm nan te pwolonje sa nan yon jijman nan dat 22 desanm 2015 pou asistans pandan entèvyou a menm, apati 1ye mas 2016. Lejislati a te kodifye tou de dwa yo nan Kòd Pwosedi Kriminèl la, ki an vigè depi 1ye mas 2017, pou aplike Direktiv Inyon Ewopeyen 2013/48/Inyon Ewopeyen an sou aksè a yon avoka.

Avoka ou nan sal entèvyou a: verhoorbijstand

Depi 1ye mas 2017, yon sispèk ki mande sa gen dwa gen yon avoka prezan pandan entèwogasyon lapolis la. Atik 28d Sv la etabli asistans entèwogasyon sa a, verhoorbijstand, epi Besluit inrichting en orde politieverhoor la reglemante kijan li fonksyone nan sal la.

Wòl avoka a se sipèvizè, li pa yon dezyèm moun k ap pale. Anvan entèvyou a kòmanse epi apre li fini, avoka a ka fè remak epi poze kesyon. Pandan entèvyou a, avoka a ka mande pou yo entèwonp kesyon yo pou konsiltasyon, li ka fè remake ke yon kesyon pa konprann oswa ke ou pa nan yon eta apwopriye pou yo poze w kesyon, epi li ka fè objeksyon sou presyon. Ofisye entèvyou a ka refize yon entèripsyon si li deranje bon jan entèvyou a ap dewoule, epi li ka fè yo retire avoka a sèlman pou yon obstak reyèl ak dokimante, ki dwe anrejistre epi rapòte bay pwokirè piblik la.

Mande asistans pou entèwogasyon eksplisitman. Se yon dwa sou demann, se pa yon bagay lapolis dwe fè aranjman poukont li nan chak ka, epi yon demann ki fèt anvan entèwogasyon an kòmanse pi fasil pou aplike pase yon plent apre. Dosye entèvyou a dwe endike ki moun ki te prezan e ki moun ki te patisipe, kidonk yon demann ki pa reponn kite yon tras nan dosye a.

Atik 28e Sv pèmèt pwokirè a ranvwaye aksè a yon avoka pou yon ti tan, men sèlman nan ka ijan: pou evite gwo domaj nan lavi oswa entegrite fizik, oswa lè aksyon imedya endispansab pou anpeche domaj sibstansyèl nan ankèt la. Desizyon an dwe motive epi anrejistre, epi li eksepsyonèl.

Dwa pou silans ak ki kote li fini

Dwa pou rete an silans lan, zwijgrecht la, vle di yo pa ka fòse w reponn kesyon sou ofans lan epi yo pa ka pini w si w refize fè sa. Se pa yon fent ni yon admisyon; se imaj glas règ ki di akizasyon an dwe pwouve ka li a. An pratik, ou envoke li ak yon sèl fraz, an neyèlandè si ou vle: ik beroep mij op mijn zwijgrecht.

Dwa a gen limit reyèl, epi li pi bon pou konnen yo davans pase pou dekouvri yo nan sal la. Twa ladan yo pi enpòtan.

Premyèman, silans pa san konsekans nan pwosè. Yon tribinal pa ka trete silans kòm prèv kilpabilite, men lè prèv akizasyon an mande yon eksplikasyon klèman, absans nenpòt eksplikasyon ka pran an kont nan evalyasyon prèv sa yo. Tribinal Ewopeyen Dwa Moun nan aksepte apwòch sa a nan kèk limit. Si silans saj nan ka w la se yon desizyon ki depann de dosye a, ki se jisteman poukisa konsiltasyon avèk yon avoka a vini an premye.

Dezyèmman, dwa pou w rete an silans lan kouvri deklarasyon yo, pa idantite w epi pa materyèl ki egziste endepandamman de volonte w. Ou dwe bay non w epi montre yon dokiman idantite ki valab lè yo mande w legalman; refize se yon ofans apa. Anprent dwèt, foto, echantiyon ADN ki pran anba yon pouvwa legal, ak dokiman ki deja egziste pa tonbe anba privilèj la. Nan ka trafik, devwa pou kolabore ak yon tès souf oswa san anba Lwa sou Sikilasyon Wout 1994 la (Wegenverkeerswet 1994) pa kouvri pa dwa pou w rete an silans lan tou, epi refi a li menm pinib.

Twazyèmman, dwa a pwoteje ou antanke sispèk. Yon temwen nan yon pozisyon diferan: an prensip temwen yo oblije reponn, epi se sèlman yon gwoup moun limite ki ka refize. Si estati ou chanje pandan yon konvèsasyon paske sa ou di a kòmanse montre ou mal, ofisye a dwe sispann, avèti ou epi ofri yon avoka. Di ou ke ou pa ta pito kontinye jiskaske sa rive se yon bon itilizasyon dwa ou yo.

Sa dwa pou rete an silans lan pa pèmèt se anyen ki entèfere ak ankèt la menm. Bay yon fo non, envante yon istwa ki voye lapolis dèyè yon moun inosan, avèti yon ko-sispèk, manipile prèv oswa enfliyanse yon temwen se ofans kriminèl apa epi y ap agrave ka a kont ou. Chwa lalwa ba ou a se ant reponn epi pa di anyen, pa ant reponn epi twonpe moun.

Konbyen tan lapolis ka kesyone w epi kenbe w

Apre arestasyon an, yo mennen w devan yon asistan pwokirè, ki deside si yo lage w oswa si yo kenbe w pou ankèt (ophouden voor onderzoek). Atik 56a Sv limite peryòd sa a a nèf èdtan si yo sispèk krim nan se youn ki pèmèt detansyon prevantif pou li, epi a sis èdtan si se pa sa. Lè ki genyen ant minwi ak nèf nan maten yo pa konte. Peryòd sa a kouvri idantifikasyon, preparasyon, entèvyou a li menm ak remèt notifikasyon alekri yo; lè li fini, yo dwe lage w oswa mete w nan men lapolis.

Se asistan pwokirè a ki bay lòd pou detansyon lapolis la, inverzekeringstelling, nan enterè ankèt la epi li dire jiska twa jou. Li ka pwolonje yon fwa pou jiska twa jou anplis lè gen yon bezwen ijan. Nan twa jou ak kenz èdtan apre arestasyon an, yo dwe mennen ou devan jij enstriksyon an (rechter-commissaris), ki pral verifye si privasyon libète a legal epi ki ka bay lòd pou lage ou imedyatman. Nenpòt lòt detansyon mande yon desizyon apa sou detansyon prevantif.

Dwa ou yo pa sispann pandan w nan detansyon. Ou gen dwa pou yo notifye yon moun sou detansyon w lan, pou w jwenn manje, bwason, repo ak swen medikal, pou w pratike relijyon w, epi pou w kontakte avoka w. Entèvyou yo anrejistre nan yon dosye ekri epi, nan ka ki pi grav, sou odyo oswa videyo. Atik 29a Sv egzije pou dosye a endike ki lè entèvyou a te kòmanse, ki lè yo te entèwonp li epi poukisa, ki lè li te fini ak ki moun ki te prezan, epi pou w repwodui deklarasyon w lan otank posib nan pwòp mo pa w ak nan fòm kesyon ak repons.

Règ sou privasyon libète yo dekri an plis detay nan atik nou an sou arestasyon ak detansyon lapolis nan Peyi Ba yo , epi entèvyou a se sèlman premye etap nan pwosesis pi laj ki dekri nan pwosedi kriminèl Olandè a, soti nan ankèt rive nan vèdik la.

Pwoteksyon siplemantè pou minè ak sispèk vilnerab yo

Yo poze sispèk ki poko gen dizwitan kesyon dapre yon rejim apa. Yon minè gen yon avoka ki espesyalize nan ka jèn ki ede l, li pa ka renonse konsiltasyon an anvan premye entèvyou a, epi an prensip yo poze l kesyon an prezans yon paran, yon gadyen legal oswa yon lòt granmoun li fè konfyans. Entèvyou yo pi kout, avèk poz, epi yo fèt nan yon lang jèn moun nan ka swiv. Direktiv Inyon Ewopeyen (Inyon Ewopeyen) 2016/800 sou garanti pwosedi pou timoun ki sispèk yo se baz règ sa yo; dispozisyon Olandè pou jèn ki nan Kòd Pwosedi Kriminèl la devlope yo.

Vilnerabilite pa limite a laj sèlman. Yon sispèk ki gen yon pwoblèm mantal oswa sikyatrik, yon limitasyon sansoryèl grav oswa yon kondisyon medikal egi oswa yon kondisyon entoksikasyon ka pa kapab swiv sa y ap mande l la. Nan ka sa yo, lapolis dwe fè aranjman pou sipò ki apwopriye, epi yon avoka oswa yon doktè ka ensiste pou yo ranvwaye kesyon an jiskaske sispèk la anfòm pou yo fè entèvyou a. Yon deklarasyon yo pran nan men yon moun ki pa t nan yon kondisyon pou l bay youn se yon prèv fèb, epi tribinal yo trete l kòm sa.

Lang se twazyèm kategori a. Si ou pa gen ase metriz nan lang neyèlandè a, ou gen dwa a yon entèprèt kalifye nan entèvyou a, gratis, epi a yon tradiksyon alekri pou dokiman esansyèl ki nan ka a. Pa aksepte yon kòlèg, yon fanmi oswa yon ofisye ki gen bon entansyon kòm entèprèt: yon entèprèt ki pa sètifye febli valè dosye a pou tou de bò yo.

Kisa k ap pase lè règ yo kase

Yo trete vyolasyon règ entèwogasyon yo kòm defo pwosedi. Tribinal la egzamine sa ki te ale mal, ki nivo gravite li te genyen ak ki domaj li te lakòz, epi li ka reponn lè li note defo a, diminye santans lan, eskli prèv yo jwenn nan oswa, nan ka ekstrèm, anpeche pouswit jidisyè a. Esklizyon pa otomatik. Yon deklarasyon ki pran san avètisman, oswa apre yon refi klè pou pèmèt yon avoka, se kandida klasik pou esklizyon paske defo a gen rapò ak jistis pwosesis la li menm.

Se youn nan rezon ki fè yo dwe anrejistre chak objeksyon nan moman sa a. Atik 29a Sv ba ou menm ak avoka w la opòtinite pou fè kòmantè sou fason entèvyou a repwodui nan dosye a; kòmantè ki pa adopte yo dwe toujou note ladan l. Li dosye a anvan ou siyen anyen, nan tradiksyon si sa nesesè, epi korije l si li pa reflete sa ou te di a. Ou pa oblije siyen.

Gen wout separe pou konduit ofisye yo. Ou ka depoze yon plent sou fason yo te trete w la bay fòs polis ki konsène a, epi si w pa satisfè ak rezilta a, ou ka depoze l bay Ombudsman Nasyonal la. Si ka kont ou a fini san sanksyon oswa mezi, ou ka mande tribinal la pou l konpanse w pou tan ou te pase nan detansyon lapolis oswa nan detansyon prevantif dapre Atik 533 Sv, epi pou l kontribiye nan depans avoka w la; ou dwe depoze demann lan nan twa mwa apre yo fin fèmen ka a.

Kisa pou w fè si lapolis vle kesyone w

Etap ki pi itil la se tou etap ki pi senp lan: mande yon avoka anvan ou reponn nenpòt kesyon enpòtan, epi di klèman ke ou vle yon avoka prezan pandan entèvyou a. Demann sa a pa koute w anyen, li pa retade bagay yo plis pase tan li pran pou òganize konsiltasyon an, epi se lè sa a yo eksplike w dosye a, akizasyon an ak opsyon reyalis yo.

Anplis de sa, gen kèk bagay ou dwe sonje. Note lè yo te kanpe w oswa arete w la epi lè chak entèvyou te kòmanse ak fini, paske revèy legal yo kòmanse apati moman sa yo. Bay non w epi montre dokiman idantite w la. Mande yon entèprèt si w bezwen youn, epi mande pou yo deklare akizasyon an klèman. Li dosye a avèk atansyon epi korije l anvan w siyen. Si w ap pran medikaman, si w malad oswa si w pa dòmi, di sa, epi asire w ke li ekri.

Sa ou pa ta dwe fè se deside touswit ke yon ti eksplikasyon ap klarifye bagay yo. Entèvyou yo pa konvèsasyon; tout sa ou di yo ekri epi moun ki pa konnen ou li yo pita. Si ou deja bay yon deklarasyon ou regrèt, se pa lafen bagay la nonplis, men li nesesè pou jere li avèk prekosyon avèk yon avoka olye pou ou annik rakonte yon lòt istwa nan pwochen entèvyou a.

Law & More gen yon pratik defans kriminèl ki ede sispèk yo depi premye apèl telefòn nan, menm nan estasyon lapolis la ak deyò lè biwo. Nou bay konsiltasyon anvan entèvyou a, nou asiste entèwogasyon an, nou verifye dosye a ak legalite detansyon an, epi nou pran ka a apati de la. Si yo te konvoke w pou entèwogasyon oswa si yon moun pwòch ou te arete, kontakte sèvis nou an. ekip dwa kriminèl anvan pwochen entèvyou a fèt.

Dwa ou pandan yon entèwogasyon lapolis