Ou pa ka revoke yon anplwaye paske li kite kontra a san fè bri: yon anplwaye ki fè egzakteman sa kontra a egzije a pa vyole kontra a. Se sèlman lè konpòtman an vin tounen yon move pèfòmans klè, epi ou ba li yon chans reyèl pou l amelyore, tribinal sou-distri a (kantonrechter) ka anile kontra a sou baz ke li pa apwopriye.
Se poutèt sa, pi bon repons lan se yon konvèsasyon, pa yon sanksyon. Antanke anplwayè, ou oblije aji kòm yon bon anplwayè (goed werkgeverschap) dapre Atik 7:611 Kòd Sivil Olandè a (BW). Devwa sa a, ak obligasyon jeneral ou anba lalwa travay Olandè a , fòme chak etap ki dekri anba a.
Kisa kite yon travay an silans vle di anba lalwa travay Olandè a?
"Kite travay san fè bri" se pa yon tèm legal. Li dekri yon anplwaye ki toujou ap fè travay yo te dakò sou li a, men ki pa montre inisyativ ankò oswa ki ale pi lwen pase sa kontra a egzije.
Sou yon pwen de vi legal, anplwaye sa a anjeneral pa fè anyen ki mal. Kontra travay la etabli travay ak lè travay ki te dakò sou yo, epi yon anplwaye ki delivre sa ap respekte kontra a. Antouzyasm ak efò siplemantè yo akeyi, men ou pa ka fòse yo.
Èske li ta ka yon pwoblèm sante?
Wi, epi ou ta dwe kenbe posiblite sa a nan tèt ou depi nan kòmansman. Retrè ka yon siy bonè nan estrès oswa boule pwofesyonèl. Nan ka sa a, ou ap fè fas ak yon posib ka maladi, pa ak yon pwoblèm pèfòmans.
Ou pa gen dwa poze kesyon sou nati yon maladi tèt ou; se yon bagay ki pou doktè konpayi an (bedrijfsarts). Si ou sispèk pwoblèm sante, sijere anplwaye a pou l kontakte doktè konpayi an oswa pou l pran yon randevou. Atik nou an sou liy mens ki separe yon anplwaye malad ak yon moun ki kite travay san fè bri a diskite sa an plis detay.
Ki jan ou fè konnen poukisa yon anplwaye dezangaje?
Chèche kòz la anvan ou deside sa pou w fè. Dezangajman se prèske toujou yon reyaksyon a yon bagay nan travay la oswa nan anviwònman travay la, epi sipoze parese raman egzak oswa itil.
Poze tèt ou kèk kesyon onèt anvan. Èske anplwaye a gen yon chemen klè pou l grandi? Èske yo rekonèt bon rezilta yo? Èske travay yo ak priyorite yo klè, oubyen èske anplwaye a resevwa enstriksyon kontradiktwa nan men diferan manadjè? Pafwa travay la tou senpleman pa koresponn ak sa anplwaye a te espere lè l te antre nan konpayi an ankò.
Souvan kòz la chita an pati nan jesyon, kominikasyon oswa kilti. Sondaj anonim anplwaye yo ak entèvyou sòti yo ka ede ou wè si pwoblèm nan endividyèl oswa pi laj. Enfòmasyon sa a pèmèt ou ranje pwoblèm ki kache a olye pou ou konsantre sou yon sèl anplwaye.
Ki jan ou ta dwe kòmanse konvèsasyon an?
Pale sou konpòtman konkrè, ou ka obsève epi poze kesyon ouvè. Pa mete etikèt sou anplwaye a kòm yon moun ki toujou ap kite travay san fè bri; dekri sa ou remake epi montre ou vle konprann li.
Kòmanse avèk yon obsèvasyon net, pa egzanp mwens patisipasyon nan reyinyon ekip yo, epi mande kijan bagay yo ap mache. Koute plis pase pale, epi dakò sou yon dat pou swivi.
Ekri yon ti rezime konvèsasyon an epi voye l bay anplwaye a. Sa pa vle di bati yon ka nan etap sa a; li jis anpeche malantandi. Atik nou an sou dwa ak obligasyon patwon yo eksplike sa ou ka atann ak sa ou pa ka atann nan men anplwaye yo.
Kilè dezangajman vin tounen yon pwoblèm pèfòmans?
Li vin tounen yon pwoblèm pèfòmans lè anplwaye a pa satisfè estanda klè ki te dakò sou yo ankò. Fè sèlman sa ki nesesè a pa sifi; rate dat limit oswa pa fini travay yo ba li yo sifi.
Tablo ki anba a separe siy pou soulve nan yon konvèsasyon ak pwoblèm dokimante ki ka jistifye yon pwosesis fòmèl anba Atik 7:669 BW.
| Siy dezangajman (obsève) | Kòz posib (fè ankèt sou li) | Pwoblèm pèfòmans (dokiman) |
|---|---|---|
| Ap fè minimòm nan; pa fè volontarya ankò. | Brèz pwofesyonèl, mank rekonesans, enkonpatibilite ak wòl la. | Rate dat limit yo plizyè fwa oswa pa fin fè travay yo ba ou yo. |
| Mwens patisipasyon nan reyinyon oswa chat ekip. | Santiman ke yo pa tande w, konfli ak kòlèg ou yo, pwoblèm pèsonèl. | Pa bay opinyon ki nesesè sou pwojè konjwen yo. |
| Sanble izole oswa retire kò l nan ekip la. | Mank apatenans, estrès nan travay, chanjman nan lavi pèsonèl. | Kominikasyon ki pa pwofesyonèl oswa refi pou travay ak kòlèg yo. |
| Pa mande fidbak oswa nouvo defi ankò. | Stagnasyon, pa gen chemen karyè, santiman ke yo pa ba ou ase valè. | Echèk nan atenn objektif byen defini, tankou objektif lavant. |
Ki jan ou ka mete an plas yon plan amelyorasyon ki dire lontan?
Yon plan amelyorasyon (verbeterplan, souvan yo rele yon PIP) ta dwe bay anplwaye a yon chans reyèl pou amelyore, avèk objektif konkrè, sipò ak yon delè reyalis. Yon plan ki fèt pou echwe p ap ede w nan tribinal.
Sèvi ak yon plan amelyorasyon sèlman lè konvèsasyon yo pa ede epi travay la li menm ap soufri. Prezante li kòm yon plan ansanm pou retounen sou bon chemen an, pa kòm premye pa nan direksyon pou revoke. Tribinal yo egzamine ak anpil atansyon si patwon an te vrèman eseye ede.
Yon plan solid anrejistre omwen bagay sa yo:
- enpèfeksyon espesifik yo, avèk egzanp, epi pa gen jijman jeneral sou atitid;
- objektif mezirab ki dekri sa yon bon pèfòmans ye;
- sipò ou ofri a, tankou fòmasyon, antrenman oswa yon mantò;
- dire a, anjeneral plizyè mwa, ak dat revizyon pwovizwa yo.
Diskite plan an avèk anplwaye a, envite moun fè kòmantè epi ekri rezilta chak revizyon alekri. Bay fidbak onèt pandan pwosesis la: yon anplwaye ki tande pou premye fwa nan dènye reyinyon an ke bagay yo pa ap mache byen pa t gen yon chans ki jis.
E si anplwaye a refize kolabore?
Yon anplwaye dwe aji tankou yon bon anplwaye (goed werknemer) epi swiv enstriksyon rezonab, ki gen ladan l patisipe nan yon plan amelyorasyon ki jis. Se poutèt sa, yon refi san bon rezon ka gen konsekans.
Mete refi a nan dosye epi mande anplwaye a pou l eksplike li alekri. Si anplwaye a kenbe refi a, ou ka ba li yon avètisman fòmèl alekri ki endike sa w ap atann ak sa ki ka rive si pa gen anyen ki chanje. Refize pèsistan pou enstriksyon rezonab yo ka avèk tan jistifye revokasyon sou baz konduit koupab (verwijtbaar handelen) anba Atik 7:669(3)(e) BW. Sa a se yon etap serye ki mande yon dosye byen fèt.
Èske ou ka diminye responsablite anplwaye a?
Sèlman avèk anpil prekosyon. Yon chanjman enpòtan nan travay ki te dakò sou li a anjeneral mande konsantman anplwaye a, sof si kontra a gen yon kloz amannman inilateral epi ou gen yon enterè enpòtan (Atik 7:613 BW).
Yon chanjman nan travay kapab yon bon solisyon si nou dakò sou li ansanm, pa egzanp pou mete wòl la an akò ak fòs anplwaye a. Enpoze li kòm yon pinisyon se riske. Anplwaye a ka mande tribinal la pou l ba ou lòd pou ou retabli devwa orijinal yo, epi yon degradasyon inilateral kapab konte tou kont ou kòm yon bon anplwayè nan yon ka revokasyon pita.
Lè relasyon an vin difisil, yon medyatè endepandan ka ede. Atik nou an sou medyasyon nan dispit travay nan Neyerlandè eksplike kijan sa fonksyone.
Ki jan ou ka anpeche ou kite fimen an silans?
Prevansyon pi efikas pase nenpòt pwosedi. Anplwaye ki wè yon objektif nan travay yo, ki resevwa rekonesans epi ki wè yon avni nan òganizasyon an raman retire kò yo.
Anba Atik 3(2) nan Lwa sou Kondisyon Travay (Arbeidsomstandighedenwet), ou dwe gen yon politik pou anpeche epi limite chaj travay psikososyal, tankou presyon travay twòp. Fòme manadjè yo pou bay fidbak epi rekonèt bon travay, epi fè konvèsasyon karyè regilye ki apa de evalyasyon pèfòmans anyèl la.
E si anplwaye a rapòte li malad pandan pwosesis la?
Lè sa a, maladi a vin pi enpòtan. Plan amelyorasyon an sispann, epi ou swiv règ absans maladi ak reyentegrasyon jiskaske anplwaye a refè.
Rapòte absans lan bay doktè konpayi an oswa sèvis sante okipasyonèl la alè. Dapre Lwa sou Amelyorasyon Gatekeeper la (Wet verbetering poortwachter), ou menm ak anplwaye a dwe travay ansanm pou yon retou nan travay, avèk yon analiz pwoblèm ak yon plan aksyon. Pandan de premye ane maladi a, gen yon entèdiksyon pou revoke anplwaye a (Atik 7:670 BW): tribinal la pap kraze kontra a pou enkapasite si demann lan gen rapò ak maladi a.
Gen kèk anplwayè ki sispèk yon rapò maladi se yon repons a plan amelyorasyon an. Menm lè sa a, ou ka pa tire pwòp konklizyon ou sou sante anplwaye a. Mande doktè konpayi an konsèy sou sa anplwaye a ka toujou fè. Si doktè a konkli ke absans lan sitou koze pa yon konfli nan travay, konsèy la ka pou fè yon konvèsasyon oswa kòmanse medyasyon, epi ou ta dwe swiv konsèy sa a.
Yon fwa anplwaye a refè, ou ka rekòmanse plan amelyorasyon an. Ajiste delè a pou anplwaye a toujou gen tout opòtinite pou amelyore. Yon plan ki tou senpleman kontinye kòmsi pa gen anyen ki te pase pral wè l kritikman pa tribinal la.
Èske sa enpòtan si anplwaye a gen yon kontra pou yon dire fiks?
Wi. Yon kontra pou yon dire fiks fini otomatikman nan dat ki te dakò sou li a, kidonk ou pa bezwen yon rezon pou revoke w si w deside pa renouvle l. Sepandan, ou dwe enfòme anplwaye a alekri alè.
Pou yon kontra sis mwa oswa plis, Atik 7:668 BW egzije pou ou di anplwaye a alekri, omwen yon mwa anvan dat fen kontra a, si kontra a ap kontinye e sou ki kondisyon. Si ou pa fè sa, ou dwe anplwaye a yon konpansasyon ki rive jis yon mwa salè. Yon desizyon pou pa renouvle pa dwe diskriminatwa, pa egzanp, akoz gwosès oswa maladi.
Èske ou ka kenbe yon ogmantasyon salè oswa yon bonis?
Sa depann de akò yo. Ou pa ka diminye salè ki te dakò sou li a san konsantman anplwaye a. Yo ka kenbe yon ogmantasyon salè oswa yon bonis ki depann de pèfòmans si pwogram nan lye l ak kritè klè ak objektif epi kritè sa yo pa satisfè.
Tcheke kontra travay la, nenpòt akò travay kolektif (cao) ak manyèl anplwaye ou a. Si ogmantasyon salè a otomatik anba cao a, ou pa ka kenbe li poutèt dezangajman. Aplike yon plan ki gen rapò ak pèfòmans yon fason jis e konsistan pou tout anplwaye yo pwoteje ou kont reklamasyon pou tretman inegal.
Kisa dosye w la ta dwe genyen si bagay yo pa amelyore?
Si janm ou ta vle revoke yon moun, ou dwe pwouve move pèfòmans ou ak efò ou fè pou ede. Sa mande yon dosye (dossieropbouw) konplè, date epi objektif, ki bati pandan pwosesis la epi non pa apre.
Se patwon an ki gen responsablite pou bay prèv la. Yon bon dosye gen ladan l nòt date tout konvèsasyon yo, imèl kote ou te rezime yo, plan amelyorasyon an li menm ak rapò revizyon pwovizwa yo. Idealman, anplwaye a te wè epi fè kòmantè sou dokiman sa yo. Yon dosye ki gen ladan l sitou opinyon, oubyen ki te rasanble nan kèk semèn, raman konvenk yon tribinal.
Yon avètisman fòmèl alekri dwe nan dosye a tou. Li ta dwe dekri defo espesifik yo an referans ak objektif plan an, deklare ke se yon avètisman ofisyèl epi eksplike ke si ou kontinye pa bay bon rezilta, sa ka lakòz ou revoke moun nan.
Kilè ou ka revoke yon anplwaye paske li pa bay bon rezilta?
Se sèlman nan tribinal soudistri a (kantonrechter), pa nan UWV a. Tribinal la ka kraze kontra travay la pou enkonpatibilite (disfunctioneren) dapre Atik 7:669(3)(d) BW si ou satisfè kondisyon strik yo.
UWV a sèlman okipe revokasyon pou rezon ekonomik ak apre maladi ki dire lontan. Pou move pèfòmans, ou depoze yon petisyon nan tribinal sou-distri a. Tribinal la pral verifye ke:
- anplwaye a pa apwopriye pou travay la, pou lòt rezon apa de maladi oswa andikap;
- ou te enfòme anplwaye a sou sa nan bon moman;
- ou te bay anplwaye a ase opòtinite pou l amelyore;
- move pèfòmans lan pa koze pa mank fòmasyon oswa move kondisyon travay;
- Redeplwaman nan yon lòt pozisyon ki apwopriye pa posib oswa pa rezonab (Atik 7:669(1) BW).
Si youn nan kondisyon sa yo pa satisfè, tribinal la ap refize demann lan. Depi 2020, tribinal la kapab tou konbine rezon ki pa satisfè nèt (Atik 7:669(3)(i) BW), men ou toujou bezwen yon dosye solid pou chak nan yo. Si tribinal la kraze kontra a, anplwaye a anjeneral gen dwa resevwa peman tranzisyon an (transitievergoeding) anba Atik 7:673 BW. Si ou te aji yon fason gravman koupab, tribinal la ka akòde yon konpansasyon adisyonèl ki jis (billijke vergoeding).
An pratik, anpil anplwayè ak anplwaye fini relasyon an pa konsantman mityèl avèk yon akò regleman (vaststellingsovereenkomst). Sa souvan pi rapid, men anplwaye a pa oblije dakò. Yon bon pwosesis amelyorasyon fè yon diskisyon konsa pi fasil, paske tou de pati yo ka wè ki kote bagay yo ye.
Ou ka jwenn tèks Atik 7:669 BW a nan Liv 7 Kòd Sivil Olandè a . Gouvènman an eksplike tou rezon pou revokasyon an sou paj li a ki pale de revokasyon an.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè?
- Tcheke si anplwaye a vrèman pa fè travay yo te dakò sou li a, oswa si li jis sispann fè plis pase sa.
- Anvan ou kòmanse yon pwosesis pèfòmans, ou pa ta dwe kontakte doktè konpayi an pou wè si ou gen yon maladi.
- Anrejistre chak konvèsasyon nan yon rezime date ke ou voye bay anplwaye a.
- Fè objektif plan amelyorasyon an mezirab epi bay sipò ak plizyè mwa pou amelyore.
- Pou yon kontra tèm fiks ki dire sis mwa oswa plis, voye avi alekri a dapre Atik 7:668 BW omwen yon mwa anvan dat fen an.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwaye?
- Tcheke sa kontra ou, deskripsyon travay ou ak cao ou reyèlman egzije de ou.
- Reponn alekri a rezime yo, avètisman yo ak plan amelyorasyon an si ou pa dakò.
- Rapòte pwoblèm sante ou bay doktè konpayi an; patwon ou pa gen dwa mande w sou nati yon maladi.
- Tcheke si plan amelyorasyon an ba ou yon chans reyèl, avèk sipò ak yon delè reyalis.
- Fè yo revize yon akò règleman (vaststellingsovereenkomst) anvan ou siyen; ou gen yon peryòd 14 jou pou reflechi.
Kisa nou ka fè pou ou ak moun ki kite travay an silans epi ki pa bay bon rezilta?
Avoka travay nou yo konseye anplwayè ak anplwaye yo sou pwoblèm pèfòmans ak revokasyon.
- Nou revize dosye w la epi nou evalye si li satisfè egzijans Atik 7:669(3)(d) BW yo.
- Nou ekri yon plan amelyorasyon, yon rezime konvèsasyon oswa yon avètisman fòmèl alekri.
- Nou evalye si yon chanjman devwa otorize anba Atik 7:613 BW.
- Nou ekri oswa revize yon akò règleman epi nou kalkile peman tranzisyon an.
- Nou depoze oswa defann yon demann disolisyon nan tribinal soudistri a.
Rezime
- Demisyone an silans pa yon rezon pou revoke: yon anplwaye ki fè travay yo te dakò sou li a pa vyole kontra a.
- Kòmanse avèk yon konvèsasyon ouvè sou konpòtman ou ka obsève, epi elimine pwoblèm sante avèk èd doktè konpayi an.
- Si pèfòmans lan pa rive nan nivo ki te dakò sou yo, sèvi ak yon plan amelyorasyon ki jis ak objektif mezirab, sipò ak yon delè reyalis.
- Yo revoke yon moun pou move pèfòmans nan yon travay, tribinal sou-distri a ap trete l dapre Atik 7:669(3)(d) BW, pa UWV a, epi li mande yon dosye konplè.
- Prevansyon atravè bon jesyon, rekonesans ak pèspektiv karyè pi efikas pase nenpòt pwosedi.
Kesyon yo poze souvan
Èske mwen ka revoke yon anplwaye paske li kite travay li an silans?
Non. Fè sèlman sa kontra a egzije a pa yon rezon pou revoke yon moun. Se sèlman lè sa tounen yon move pèfòmans klè, epi yon plan amelyorasyon pa mache, ou ka mande tribinal sou-distri a pou l anile kontra a dapre Atik 7:669(3)(d) BW.
Èske se yon bon lide pou diminye responsablite yon anplwaye?
Sèlman si nou dakò sou li ansanm. Yon chanjman enpòtan nan travay ki te dakò sou li anjeneral mande konsantman anplwaye a (Atik 7:613 BW). Enpoze yon rediksyon kòm yon pinisyon ka mennen nan yon lòd tribinal pou retabli devwa orijinal yo.
E si yon anplwaye refize yon plan amelyorasyon?
Mande yon eksplikasyon alekri epi anrejistre refi a. Si anplwaye a kenbe yon refi san yon bon rezon, ou ka bay yon avètisman fòmèl. Refize pèsistan pou enstriksyon rezonab yo ka evantyèlman jistifye revokasyon pou konduit koupab anba Atik 7:669(3)(e) BW.
Èske mwen bezwen UWV pou revoke yon anplwaye ki pa pèfòme byen?
Non. UWV a okipe revokasyon pou rezon ekonomik ak apre maladi ki dire lontan. Pou move pèfòmans, ou ka fè yon demann nan tribinal sou-distri a, oswa ou dakò sou revokasyon an avèk konsantman mityèl.
