Rekonesans fèt otomatikman, enskripsyon pa fèt.
Distenksyon sa a se bagay ki pi itil pou konprann sou sijè a, epi se li ki pi souvan twoub. Lalwa entènasyonal prive Olandè a pa gen yon sistèm kote yon divòs etranje dwe apwouve anvan li pran efè. Si kondisyon yo satisfè, ou divòse nan lalwa Olandè a depi jou desizyon etranje a te vin final. Pa gen okenn peryòd datant pandan w ap toujou marye isit la epi divòse laba. Sa ki pa rive otomatikman se konsekans administratif la. Eta sivil ou nan BRP a toujou montre ou marye jiskaske divòs la anrejistre, epi chak otorite Olandè ki konsilte BRP a pral aji sou antre sa a. Ofisye anrejistrè nesans, lanmò ak maryaj la pral refize marye w ankò pandan antre a kanpe. Yon notè k ap ekri yon testaman oswa yon akte divizyon pral travay apati menm done yo. Se poutèt sa, lavi pratik mande pou anrejistreman menm si sitiyasyon legal la pa depann de li. Anrejistreman an se tou moman egzamen an. Ofisyèl minisipal la pa sèlman depoze papye yo; ofisyèl la tcheke si desizyon etranje a kalifye pou rekonesans epi, si gen dout, li refere dosye a pou yon evalyasyon espesyalis. Yon refi nan etap sa a pa vle di ou rete marye. Se yon desizyon ke minisipalite a pa pare pou anrejistre divòs la, epi gen yon mwayen tribinal pou korije sa, ki dekri pi ba a.Kesyon anvan an: èske maryaj la li menm rekonèt isit la
Yo ka sèlman rekonèt yon divòs etranje si te gen yon maryaj pou kraze. Liv 10 nan Burgerlijk Wetboek la trete yon maryaj ki fèt aletranje kòm valab nan Peyi Ba yo kote li te konkli valabman anba lalwa eta kote maryaj la te fèt la, dapre yon eksepsyon politik piblik ki kouvri, pami lòt bagay, maryaj ki fèt san konsantman lib tou de mari oswa madanm yo, maryaj ant fanmi pwòch, maryaj ki enplike yon moun ki poko gen dizwitan, ak yon dezyèm maryaj ki fèt pandan yon lòt anvan te toujou egziste. Kesyon sa a parèt pi souvan pase moun espere, paske yon maryaj ki fèt aletranje pa otomatikman nan BRP a nonplis. Lè maryaj la li menm pa janm anrejistre isit la, minisipalite a pral gade tou de dokiman yo an menm tan, epi yon pwoblèm ak sètifika maryaj la pral bloke anrejistreman divòs la. Lè yo pa rekonèt maryaj la, sitiyasyon an se pa ke ou toujou marye men ke nan lalwa Peyi Ba yo ou pa janm te marye, sa ki pwodui pwòp konsekans li yo pou dwa pwopriyete, timoun ak rezidans epi ki bezwen konsèy separe.Divòs akòde nan yon lòt eta manm Inyon Ewopeyen an
Pou divòs ki pwononse nan yon eta manm Inyon Ewopeyen an, Règleman Brussels II-ter la aplike. Denmark pa nan règleman an, kidonk yon divòs danwa swiv règ pou twazyèm eta yo. Dapre règleman an, yon divòs ki pwononse nan yon eta manm rekonèt nan lòt eta yo san okenn pwosedi espesyal ki nesesè, epi otorite neyelandè yo pa ka revize sibstans desizyon etranje a oswa jiridiksyon tribinal etranje a. Enstriman pratik la se sètifika tribinal orijin lan bay pou zafè matrimonyal sou fòm estanda ki tache ak règleman an. Li endike ki tribinal ki te bay desizyon an, ki lè li te bay, ki lè li te vin obligatwa, ak kont ki moun li ka envoke. Yon minisipalite neyelandè ki resevwa desizyon an ansanm ak sètifika sa a gen tout sa li bezwen, epi anrejistreman an anjeneral se yon kesyon de semèn olye de mwa. Yo ka refize rekonesans sèlman sou rezon ki limite règleman an li menm bay: enkonpatibilite manifeste ak règleman piblik, yon jijman pa defo kote yo pa t sèvi moun ki reponn lan alè epi nan yon fason ki te pèmèt yon defans, oswa enkonsilyasyon ak yon desizyon anvan. Rezon sa yo aplike yon fason restriksyon, epi yon pati ki vle konte sou youn nan yo dwe soulve li epi pwouve li. Nenpòt moun k ap fè fas ak jijman transfwontyè an jeneral ap jwenn kad ki pi laj la nan atik nou an sou rekonesans ak ekzekisyon jijman etranje yo.Divòs ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an
An deyò Inyon Ewopeyen an, de rejim ka aplike. Peyi Ba yo se yon pati nan Konvansyon La Haye nan dat 1ye jen 1970 sou Rekonesans Divòs ak Separasyon Legal, ki lye yon gwoup limite eta. Kote li aplike, yon divòs dwe rekonèt si, nan moman pwosedi a te kòmanse, te gen yon koneksyon ase ak eta orijin nan, ki eksprime an tèm de rezidans abityèl oswa nasyonalite youn oswa toude mari oswa madanm yo. Kote Konvansyon an pa aplike, dwa entènasyonal prive domestik Peyi Ba yo pran plas, e sa tabli nan Liv 10 nan Burgerlijk Wetboek la.Yon divòs jwenn apre pwosedi apwopriye
Atik 10:57 nan Burgerlijk Wetboek la se règ prensipal la. Yon divòs ki pwononse aletranje rekonèt nan Peyi Ba yo si li te jwenn apre pwosedi jidisyè apwopriye, pa yon tribinal oswa yon lòt otorite ki gen jiridiksyon pou akòde li. Pwosedi apwopriye vle di, anvan tout bagay, ke lòt mari oswa madanm nan te enfòme sou pwosedi a epi li te gen yon opòtinite reyèl pou yo tande l. Sa pa vle di pwosedi etranje a te dwe reflete pwosedi Olandè a; yon divòs ki akòde pa yon otorite administratif olye de yon tribinal ka kalifye parfe, depi pwosesis la te jis. Menm atik la bay yon dezyèm wout pou ka kote pwosedi a pa t reyisi. Yon divòs ki otreman pa t ap pase tès la rekonèt kanmenm si lòt mari oswa madanm nan te dakò ak li ekspresman, oswa te aksepte li, pandan oswa apre pwosedi a. Konduit konte: yon mari oswa madanm ki te remarye sou fòs divòs la, oswa ki te envoke li nan lòt pwosedi, pral jwenn li difisil pou diskite apre sa ke divòs la pa ta dwe rekonèt.Yon disolisyon pa deklarasyon inilateral
Atik 10:58 la trete separeman yon maryaj ki fonn aletranje pa yon deklarasyon inilateral youn nan mari oswa madanm yo, yon fòm ki egziste nan plizyè sistèm legal. Yo rekonèt yon divòs konsa sèlman lè li te fèt an akò ak lalwa nasyonal mari oswa madanm ki te fè deklarasyon an epi lè lòt mari oswa madanm nan te dakò avè l ekspresman oswa an silans. Akseptasyon an se eleman desizif la, epi yo egzamine l ak anpil atansyon, paske dispozisyon an egziste pou anpeche yon mari oswa madanm divòse san yo pa gen okenn vwa nan zafè a.Refize pou rezon politik piblik
Atik 10:59 pèmèt yo refize rekonesans lè li ta manifesteman enkonpatib ak politik piblik Olandè a. Papòt la wo epi dispozisyon an aplike ak modération, paske refize rekonesans kreye jisteman maryaj ki pa bon sistèm nan sipoze evite a: divòse nan yon peyi, marye nan yon lòt. Yon divòs ki te fè diskriminasyon ant mari oswa madanm yo sou baz sèks, oswa ki te jwenn san lòt mari oswa madanm nan pa janm aprann sa, se kalite ka kote eksepsyon an antre an jwèt. Lefèt ke motif etranje pou divòs la diferan de sa Olandè a pa sifi. Entèraksyon ant règ sa yo ak kesyon pratik ki swiv yon separasyon transfwontyè kouvri pi lwen nan apèsi nou sou... divòs entènasyonal yo.Dokiman minisipalite a ap mande yo
Prèske chak reta nan pwosesis sa a se yon pwoblèm dokiman olye ke yon pwoblèm legal. Minisipalite a bezwen etabli twa bagay nan papye yo: maryaj la te egziste, li te fonn, epi yapilasyon an final e li pa ka anile pa yon apèl ankò. Prèv finalite a se bagay ki manke pi souvan. Yon jijman divòs ki toujou ouvè pou apèl pa fonn maryaj la ankò, epi yon anrejistrè Olandè pa ka anrejistre li. Nan kèk peyi, jijman an li menm deklare ke li vin obligatwa; nan lòt peyi, rejis tribinal la bay yon sètifika apa, epi nan ka Inyon Ewopeyen yo, sètifika estanda anba Brussels II-ter a gen enfòmasyon an. Etabli kilès nan twa yo ki aplike nan peyi ou anvan ou pran yon randevou, paske jwenn dokiman an apre sa soti aletranje pran plizyè mwa anjeneral.Tablo: dokiman pou anrejistre yon divòs etranje nan Peyi Ba yo
| Dokiman | Objektif | Pwen pou siveye |
|---|---|---|
| Desizyon final sou divòs la | Pwouve maryaj la te kraze epi pa ki otorite. | Desizyon konplè a, pa yon lòd pwovizwa oswa yon ekstrè san rezon. |
| Prèv ke desizyon an final | Sa montre ke yo pa ka fè apèl kont desizyon an ankò. | Yon sètifika apa nan anpil peyi; ki nan sètifika Briksèl II-ter pou desizyon Inyon Ewopeyen an. |
| Sètifika maryaj | Etabli maryaj ki te kraze a, si li pa deja anrejistre isit la. | Nesesè lè maryaj la li menm te konkli aletranje epi li pa janm anrejistre nan Peyi Ba yo. |
| Legalizasyon oswa apostiy | Otantifye orijin yon dokiman etranje. | Pa obligatwa pou dokiman piblik ki soti nan eta manm Inyon Ewopeyen an; yon apostiy pou eta ki siyen Konvansyon Apostiy la; legalizasyon konsilè sinon. |
| Tradiksyon sèmante | Fè dokiman an kapab itilize pa anrejistrè a. | Obligatwa sof si dokiman an an Olandè, Angle, Franse oswa Alman; li dwe ekri pa yon tradiktè ki sèmante nan Peyi Ba yo. |
Legalizasyon, apostiy ak tradiksyon
Gen twa rejim ki aplike, epi kilès ou ye a depann sèlman de peyi ki te bay dokiman an. Pou dokiman piblik ki soti nan yon lòt eta manm Inyon Ewopeyen an, Règleman (Inyon Ewopeyen) 2016/1191 te aboli egzijans legalizasyon pou yon lis dokiman eta sivil ki defini ki gen ladan divòs, epi li pèmèt yo tache yon fòm estanda miltileng pou souvan yon tradiksyon pa nesesè tou. Mande otorite ki bay dokiman an pou fòm sa a lè w ap mande dokiman an; li pa koute anyen epi li retire yon etap. Pou eta ki fè pati Konvansyon Apostiy 1961 la, dokiman an bezwen yon apostiy nan men otorite eta sa a te deziyen an. Pou tout lòt eta yo, legalizasyon konsilè a aplike: dokiman an otantifye youn apre lòt pa otorite ki konsène nan eta ki bay dokiman an epi finalman pa anbasad oswa konsila Olandè a. Gen kèk peyi ki eskli nan wout senplifye yo akòz enkyetid konsènan fyab anrejistreman sivil yo, epi nan ka sa yo misyon Olandè a fè yon verifikasyon dokiman ki kache yo, ki pran anpil plis tan epi ki chaje separeman. Tradiksyon yo dwe fèt pa yon tradiktè ki sèmante nan Oland epi ki anrejistre nan Rbtv, rejis entèprèt ak tradiktè ki sèmante yo. Yon tradiksyon ki fèt aletranje, menm si li konpetan, souvan yo refize l. Lè yon dokiman legalize, tradiksyon an ta dwe nòmalman legalize oubyen relye ak orijinal la tou; mande minisipalite a sa l ap atann anvan yo kòmande tradiksyon an.Ki kote pou enskri: pwòp minisipalite ou a oswa La Haye
Si w anrejistre kòm rezidan nan yon minisipalite Olandè, ou soumèt divòs la bay minisipalite sa a, ki anrejistre l nan BRP a apre yo fin verifye dokiman yo. Pran yon randevou, pote orijinal yo olye de kopi, epi atann pou ofisyèl la kenbe dokiman yo pou dosye a. Si w ap viv aletranje, oswa si divòs la bezwen konvèti an yon akte eta sivil Olandè, wout la pase nan minisipalite La Haye, ki fè travay sa a sou tout teritwa nasyonal la. Konvèsyon, omzetting, se yon etap apa de enskripsyon nan BRP a: li pwodui yon akte Olandè ki baze sou dokiman etranje a, ki itil lè dokiman etranje a frajil, difisil pou jwenn ankò, oswa li soti nan yon peyi ki gen dosye ki pa fyab. Li pa obligatwa nan tout ka, epi pou yon divòs Inyon Ewopeyen senp li anjeneral pa nesesè. Delè yo diferan anpil ant de kategori yo. Yon dosye Inyon Ewopeyen konplè ak sètifika estanda a nòmalman trete nan kèk semèn. Yon dosye ki soti nan yon twazyèm eta, ak legalizasyon, tradiksyon ak yon evalyasyon sibstansyèl sou jiridiksyon ak pwosesis legal la, pran plizyè mwa olye de semèn, epi pi lontan ankò si minisipalite a refere pwoblèm nan pou konsèy espesyalis. Entegre sa nan planifikasyon w lan enpòtan si w gen entansyon remarye, paske yon maryaj ki konkli pandan BRP a toujou montre w marye se yon pwoblèm an li menm.Si yo refize anrejistreman an: atik 1:26 BW
Yo kominike yon refi alekri, avèk rezon yo. Rezon yo se sa w ap itilize, paske yo idantifye egzijans minisipalite a konsidere ki pa satisfè: yon dokiman enkonplè, yon dout sou jiridiksyon otorite etranje a, yon enkyetid sou si lòt mari oswa madanm nan te tande, oswa yon objeksyon politik piblik. Chemen pou jwenn yon repons obligatwa se atik 1:26 nan Burgerlijk Wetboek la. Nenpòt moun ki gen yon enterè lejitim ka mande tribinal la yon deklarasyon ke yon dokiman oswa yon desizyon ki te ekri aletranje te fèt pa yon otorite konpetan an akò ak egzijans lokal yo, epi ke li kalifye pa nati li pou antre nan yon rejis sivil Olandè. Anrejistrè a ak pwokirè piblik la kapab mande yon deklarasyon konsa tou. Tribinal konpetan pou aplikasyon sa yo se tribinal nan La Haye, ki wè ka sa yo an volim epi ki te devlope yon apwòch etabli pou yo. Yo fè aplikasyon an pa petisyon epi yo bezwen yon avoka. An pratik, travay la se rekonstwi pwosedi etranje a: jwenn dosye ka a oswa sitasyon an soti aletranje, montre ki lè ak kijan yo te notifye lòt mari oswa madanm nan, epi lè sa nesesè pwodui prèv sou kontni lwa etranje a. Yon fwa tribinal la akòde deklarasyon an, minisipalite a anrejistre divòs la; deklarasyon an angaje ofisye anrejistrè a. Lè objeksyon an konsène sibstans divòs la olye de papye yo, epi sitou lè ansyen mari oswa madanm nan konteste rekonesans lan aktivman, yo ka mande menm tribinal la pou l deside sou rekonesans lan li menm. Sa a se yon pwosedi konteste, epi se pwen kote konsèy espesyalis la sispann opsyonèl.Ki sa ki aktive rekonesans
Si yo rekonèt yon divòs etranje, sa gen yon lis konsekans ki long, se poutèt sa yo ta dwe rezoud li byen bonè olye de lè li vin ijan. Ou pa ka remarye oswa antre nan yon patenarya anrejistre nan Peyi Ba yo pandan BRP a montre ou marye. Lwa sou byen matrimonyal la kontinye aplike ant mari oswa madanm yo jiskaske maryaj la fini, kidonk dat divòs la fikse moman kominote byen an, si genyen, fonn, epi dat sa a detèmine ki moun ki pote ki dèt. Eritaj afekte menm jan an. Yon mari oswa madanm sivivan eritye dapre règ legal yo; yon ansyen mari oswa madanm pa eritye. Lè yo pa rekonèt divòs la, yo ka distribye yon byen sou yon baz ki pita tounen yon move. Règ sou sa yon mari oswa madanm eritye yo prezante nan atik nou an sou lwa eritye nan Peyi Ba yo, epi pozisyon koup ki gen yon eleman etranje yo kouvri nan atik nou an sou la konsekans legal maryaj ak yon patnè ki soti aletranjeDwa rezidans, dwa pansyon ak obligasyon antretyen tout swiv menm lojik la. Yon pèmi rezidans ki genyen sou baz yon maryaj afekte pa divòs li, epi otorite imigrasyon yo travay apati estati anrejistre a. Founisè pansyon yo aplike egalizasyon dwa pansyon apati dat divòs la. Obligasyon antretyen ant ansyen mari oswa madanm yo soti nan divòs la, epi yon desizyon antretyen ki soti nan yon tribinal etranje soulve pwòp kesyon rekonesans ak aplikasyon li yo.Law and More konseye kliyan ki oryante entènasyonalman sou rekonesans ak anrejistreman divòs etranje yo, sou aplikasyon anba atik 1:26 nan Burgerlijk Wetboek devan tribinal nan La Haye, ak sou konsekans pwopriyete, antretyen ak eritaj ki swiv. Avoka fanmi nou yo okipe tou sitiyasyon envès la, kote yon divòs akòde isit la epi li dwe rekonèt aletranje, epi pwosesis la pi laj dekri nan apèsi nou an sou la pwosesis divòs nan Peyi Ba yoSi divòs etranje ou a poko anrejistre, oubyen si yo refize anrejistreman an, kontakte nou avèk desizyon an ansanm ak korespondans ki soti nan minisipalite a.Kesyon komen sou divòs etranje yo
Konbyen tan pwosesis rekonesans lan pran?
Pa gen yon sèl repons ki senp pou sa—delè pou fè rekonèt yon divòs etranje nan Peyi Ba yo vrèman varye. Tout bagay depann de kote divòs la te akòde ak kijan papye ou yo konplè.
Si divòs ou a soti nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen (eksepte Denmark), bagay yo gen tandans ale byen vit. Depi ou fin soumèt tout dokiman ki kòrèk yo nan minisipalite lokal ou a ( gemeente ), ou ka espere anrejistreman an fèt nan kèk semèn. Divòs sa yo rekonèt san okenn pwosedi espesyal anba Règleman (Inyon Ewopeyen) 2019/1111, ke yo rekonèt kòm Brussels II-ter, ki an aplikasyon depi 1ye Out 2022.
Sepandan, pou divòs ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an, w ap bezwen yon ti kras plis pasyans. Delè a ka fasilman pran plizyè mwa. Sa a se paske dokiman yo anjeneral bezwen yon legalizasyon ki pi sevè, epi minisipalite a ka oblije pase ka w la pou yon revizyon legal konplè pou asire ke li satisfè tout kritè legal Olandè yo.
Sispèk abityèl pou reta yo se:
- Papye ki manke: Bliye jijman final la oswa sètifika ki di pa gen apèl la se yon erè komen.
- Legalizasyon ki pa kòrèk: Si ou pa gen bon tenm apostil la oswa legalizasyon konsilè a, pwosesis la ap kanpe.
- Pwoblèm Tradiksyon: Remèt tradiksyon ki pa fèt pa yon tradiktè sèman se yon lòt erè ki rive souvan.
Onètman, pi bon bagay ou ka fè pou evite lontan ap tann se asire w ke dosye w la pafè depi nan kòmansman an.
Kisa k ap pase si yo pa rekonèt divòs mwen an?
Si otorite Olandè yo refize rekonèt divòs etranje ou a, se yon bagay grav. Nan je lalwa Olandè a, ou toujou legalman marye. Sa gen konsekans imedya ak enpòtan pou lavi pèsonèl ou ak lavi finansye ou isit la.
Pou kòmanse, ou pa ka remarye nan Peyi Ba yo. Anplis de sa, tout prensip legal ki lye ak maryaj—bagay tankou byen matrimonyal, dwa eritye, e menm pansyon alimantè—kapab toujou aplike pou ou menm ak ansyen patnè ou. Sa kreye yon lenb legal konfizyon, souvan yo rele yon maryaj "bwete", kote yo konsidere ou divòse nan yon peyi men ou toujou marye nan yon lòt.
Apèsi enpòtan: Yon divòs ki pa rekonèt vle di sitiyasyon legal ou nan Peyi Ba yo pa chanje. Sa ka konplike tout bagay, depi ranpli taks ou rive nan pran desizyon medikal pou yon moun ou renmen, sa ki fè li yon pwoblèm kritik pou rezoud.
Si minisipalite a refize anrejistre divòs ou a, pwochen etap la se yon petisyon bay tribinal nan La Haye anba atik 1:26 nan Burgerlijk Wetboek la, pou mande yon deklarasyon ki di desizyon etranje a te pran pa yon otorite konpetan epi li kalifye pou anrejistreman nan yon rejis Olandè. Apre sa, tribinal la ap antreprann yon revizyon jidisyè konplè pou deside si pwosedi divòs etranje a te satisfè estanda legal yo pou rekonesans isit la. Etandone jan sa ka konplike, li trè rekòmande pou pale ak yon espesyalis nan dwa fanmi nan sitiyasyon sa a.
Èske mwen bezwen yon avoka pou pwosesis sa a?
Si ou bezwen yon avoka, sa depann de kijan ka w la konplike. Pou anpil sitiyasyon ki senp, ou ka pwobableman jere l poukont ou.
Anjeneral, ou pa bezwen yon avoka si:
- Yo te akòde divòs ou a nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen apa de Denmark epi ou gen sètifika estanda a ki soti nan tribinal etranje a.
- Ou gen tout dokiman ou yo annòd, byen legalize, epi byen tradui.
- Pa gen okenn diskisyon oswa sikonstans dwòl alantou divòs la li menm.
Nan ka sa yo, anjeneral ou ka jis pote dokiman ou yo nan minisipalite lokal ou a epi jere soumèt la tèt ou.
Sepandan, ou ta dwe seryezman konsidere anboche yon avoka ki espesyalize nan dwa fanmi entènasyonal si nenpòt nan sa yo aplike pou ou:
- Divòs la soti nan yon peyi ki pa fè pati Konvansyon La Haye la.
- Ou panse gen yon chans ansyen patnè w la ta ka konteste rekonesans lan.
- Te gen pwoblèm pwosedi nan divòs orijinal la (pa egzanp, si yo pa t byen avize youn nan moun yo sou pwosedi a).
- Minisipalite a deja siyalize kèk enkyetid konsènan aplikasyon w lan.
Yon bon avoka ka navige nan labirent legal la pou ou, asire ke dwa ou yo pwoteje, epi reprezante ou nan tribinal si bagay yo vin kontwovèse. Ekspètiz yo ka fè diferans ant yon refi ak yon rekonesans siksè pou divòs etranje ou a.
