Yon anplwaye nan Peyi Ba yo ka refize transfere bay moun ki te achte a nan yon transfè antrepriz (overgang van onderneming), men refi a mete fen nan kontra travay la ak moun ki te transfere antrepriz la pa aplikasyon lalwa nan dat transfè a. Pa gen yon twazyèm opsyon: anplwaye a pa ka rete ak ansyen anplwayè a. Si fen sa a an sekirite finansyèman depann de yon distenksyon, ki fèt nan atik 7:665 nan Burgerlijk Wetboek (BW), ant yon refi ki koze pa yon deteryorasyon sibstansyèl nan kondisyon travay yo ak yon refi pou nenpòt lòt rezon.
Fizyon, akizisyon, externalizasyon ak reòganizasyon entèn yo tout kalifye regilyèman kòm yon transfè antrepriz, epi pou anplwaye ki enplike yo, yo soulve menm twa kesyon yo: èske wòl mwen chanje , èske mwen oblije demenaje, epi èske mwen oblije ale ditou. Atik sa a detaye sa lalwa prevwa, konbyen yon refi koute, ak sa tou de pati yo ta dwe mete alekri anvan dat transfè a.
Pwen depa a: transfè otomatik anba atik 7:663 BW
Lè yon antrepriz oswa yon pati idantifyab ladan l pase bay yon lòt pati, atik 7:663 BW transfere dwa ak obligasyon ki anba kontra travay yo bay moun ki achte a dapre lalwa. Pa gen anyen ki bezwen siyen. Moun ki achte a pa ka chwazi ki anplwaye li vle, tèm tankou salè ak dire sèvis yo rete san chanjman an prensip, epi moun ki transfere a rete responsab ansanm pandan yon ane pou obligasyon ki te leve anvan transfè a. Lisansyman akoz transfè a li menm entèdi anba atik 7:670 BW, se poutèt sa reòganizasyon yo anjeneral prezante kòm separe de kontra a menm lè de yo evidamman konekte.
Règ la gen limit ki deside anpil dispit anvan menm yo rive sou kesyon refi a. Dwa pansyon swiv pwòp rejim yo anba atik 7:664 BW, epi pwoteksyon an pa aplike lè transfè a fèt soti nan yon byen ki an fayit, jan atik 7:666 BW prevwa a, se poutèt sa yon rekòmansman apre fayit fonksyone yon fason diferan pou anplwaye yo. Yon konsèy travay dwe gen opòtinite tou pou bay konsèy sou yon desizyon pou transfere kontwòl antrepriz la.
Dwa pou refize ak sa li afekte kontra a
Pèsonn pa ka oblije travay pou yon konpayi yo pa chwazi, epi Tribinal Jistis Inyon Ewopeyen an te entèprete libète sa a nan direktiv transfè a. Sepandan, refi a dwe san anbigwite. Tribinal soudistri nan Zeeland-West-Brabant te konfime nan dat 8 fevriye 2022 (ECLI:NL:RBZWB:2022:1023) ke yon anplwaye ki refize san ekivok pou l ale pa gen okenn relasyon travay ak akereur a epi yo pa ka resevwa li nan reklamasyon kont li, epi li pa gen dwa rete ak moun ki transfere byen an: kontra a ak moun ki transfere byen an te fini pa aplikasyon lalwa nan dat transfè a.
Se poutèt sa, ezitasyon se pi move sitiyasyon yon moun ka ye. Yon anplwaye ki eksprime dout, ki mande tan, oswa ki tou senpleman sispann vini pa refize nan sans legal la epi li ka jwenn ke kontra a transfere finalman, avèk konpayi ki te achte a ki gen dwa trete absans kontinyèl la kòm yon zafè pou pwòp pwosesis disiplinè li. Nenpòt moun ki gen entansyon refize ta dwe di sa alekri, bay tou de konpayi yo, epi endike dat refi a pran efè.
Refize paske kondisyon yo vin pi mal: atik 7:665 BW
Atik 7:665 BW a se dispozisyon ki deside sou lajan an. Si transfè a lakòz yon chanjman sibstansyèl nan kondisyon travay yo nan dezavantaj anplwaye a, epi kontra a fini pou rezon sa a, li konsidere kòm si li te fini sou inisyativ anplwayè a. Konsekans yo soti nan karakterizasyon sa a: anplwaye a gen dwa resevwa peman tranzisyon an dapre atik 7:673 BW, epi chomaj la pa atribiyab a anplwaye a, kidonk dwa pou benefis chomaj anba Werkloosheidswet la an prensip konsève. Nan yon ka grav, tribinal soudistri a ka akòde yon konpansasyon adisyonèl ki jis anplis.
Sa ki konsidere kòm yon domaj sibstansyèl kalifye sou reyalite yo olye de yon lis. Yon rediksyon enpòtan nan salè oswa retrè yon bonis estriktirèl kalifye, menm jan ak yon demenajman ki transfòme yon ti vwayaj an yon vwayaj chak jou atravè peyi a, oswa yon reasignasyon ki chanje nati ak nivo travay la. Yon chanjman logo anplwayè a, yon nouvo sistèm IT oswa yon liy rapò diferan pa kalifye. Se anplwaye a ki responsab pou montre deteryorasyon an, se poutèt sa konparezon ant ansyen ak nouvo kondisyon yo dwe fèt alekri anvan dat transfè a olye de yon deklarasyon temwen apre.
Refize pou nenpòt lòt rezon
Lè kondisyon yo rete menm jan an epi anplwaye a tou senpleman prefere pa travay pou konpayi ki te achte kontra a, atik 7:665 BW pa aplike epi yo atribiye fen kontra a bay anplwaye a. Pa gen okenn peman tranzisyon nan ka sa a, paske dwa legal la sipoze yon fen sou inisyativ anplwayè a oswa yon fen ki koze pa konduit anplwayè a ki gravman koupab. UWV a pral egzamine tou si anplwaye a te vin chome akoz yon rezon koupab nan sans Werkloosheidswet la; abandone yon travay ki te toujou disponib, san yon rezon objektivman jistifye, se yon rezon klasik pou refize benefis. Yon rayisman pou konpayi ki te achte kontra a, yon dezakò ak kilti li oswa yon preferans pou ansyen ekip la gen anpil chans pou pa satisfè papòt sa a poukont li.
Tan, avi ak risk pou yon reklamasyon
Piske refi a mete fen nan kontra a dapre lalwa nan dat transfè a, li pa yon avi revokasyon òdinè, epi yon moun ki transfere kontra a pa ka otomatikman trete li kòm yon demisyon iregilye. Sa pa fè moman an pa enpòtan. Yon anplwaye ki anonse desizyon an sèlman nan lavèy transfè a kite plas pou agiman ke an reyalite travay la te fini pi bonè epi sou inisyativ anplwaye a, nan ka sa a moun ki transfere kontra a ka reklame konpansasyon fiks atik 7:672 lid 11 BW, egal a salè yo pou peryòd kontra a te dwe toujou dire. Tribinal sou-distri a ka diminye konpansasyon sa a anba atik 7:672 lid 12 BW, men pa anba twa mwa salè oswa anba salè yo sou peryòd avi legal la.
Règ pratik ki swiv la senp: deside bonè epi anrejistre desizyon an. Peryòd avi legal pou yon anplwaye se yon mwa dapre atik 7:672 lid 4 BW, kidonk yon refi ki kominike omwen yon mwa anvan dat transfè a pa kite anyen pou diskite, kèlkeswa karakterizasyon legal yo prefere pita. Li bay anplwaye a tan tou pou teste agiman deteryorasyon an anvan sòti a vin irevokab, epi li bay anplwayè a tan pou òganize yon transfè.
Peryòd avi pwolonje nan kontra a
Kontra yo souvan pwolonje peryòd preyavi anplwaye a pou rive de, twa oswa sis mwa, epi pwolonjman sa a valab sèlman si twa kondisyon kimilatif ki nan atik 7:672 lid 8 BW yo satisfè:
- yo te dakò sou devyasyon an alekri;
- peryòd la pou anplwaye a pa depase sis mwa;
- Peryòd la pou anplwayè a se omwen doub peryòd la pou anplwaye a.
Yon kloz ki bay tou de pati yo twa mwa pa satisfè twazyèm kondisyon an. Anplwaye a ka envoke defo a, epi apwòch ki dominan nan jirisprudans lan se ke peryòd legal yon mwa a aplike pou anplwaye a, olye pou yo konsidere peryòd anplwayè a kòm sis mwa. Pou yon anplwayè, sa enpòtan de fwa: yon kloz ki defektye pa ofri okenn pwoteksyon kont yon depa toudenkou, epi yon reklamasyon pou konpansasyon ki baze sou li gen anpil chans pou l dire. Tcheke kontra estanda a anvan yo anonse yon tranzaksyon pi bon mache pase pou yo mennen kloz la nan tribinal apre sa.
Sa patwon an toujou dwe lè l ap kite
Sepandan, kèlkeswa jan relasyon an fini, atik 7:656 BW egzije patwon-an pou bay yon referans (getuigschrift) lè anplwaye a mande l. Li endike omwen nati travay ki te fèt la ak dire anplwa a, epi, sèlman si anplwaye a mande l, kijan ak pa ki moun ki te fini kontra a ansanm ak yon evalyasyon sou fason travay la te fèt. Yo pa ka refize bay yon referans kòm yon mwayen nan yon dispit sou transfè a, epi yon refi pou bay youn ka li menm kreye responsablite. Ansanm ak referans lan, règleman final la kouvri dwa pou jou ferye ki akimile, alokasyon jou ferye ak nenpòt salè varyab ki touche jiska dat fen an.
Ki sa pou fè lè yo anonse yon transfè
Pou yon anplwaye, sekans lan se: jwenn nouvo kondisyon yo alekri, konpare yo atik pa atik ak sa ki la kounye a, epi fòme yon opinyon sou si diferans lan sibstansyèl e prejidisyab nan sans atik 7:665 BW la. Si se wi, di sa alekri anvan dat transfè a epi kenbe prèv yo, paske peman tranzisyon an ak benefis chomaj la tou de depann de rezònman sa a ki nan dosye a. Si kondisyon yo ekivalan epi objeksyon an se yon kesyon preferans, peze pèt peman tranzisyon an ak risk pou dwa a benefis yo kont altènatif pou transfere epi negosye yon sòti apre, si sa nesesè atravè yon akò règlemantè.
Pou yon anplwayè, etap ki koresponn yo se kominike nouvo kondisyon yo byen bonè e an antye, pou okenn agiman sou yon deteryorasyon pa ka bati sou silans; pou tcheke si nenpòt peryòd avi pwolonje respekte règ doub manda a; epi pou mande yon anplwaye ki endike yon refi pou yon konfimasyon alekri san anbigwite, pou okenn diskisyon pa leve pita sou si kontra a transfere finalman. Lè yon reòganizasyon reyèl vini apre yon transfè, kenbe li separe de tranzaksyon an nan tan ak nan dokiman, piske revokasyon akoz transfè a li menm entèdi.
Konsèy sou yon transfè antrepriz
Refize yon transfè se yon dwa reyèl, men ou egzèse li yon sèl fwa epi ou pa ka anile li. Liy ki separe yon refi pwoteje ak yon demisyon pase nan atik 7:665 BW, epi li trase sou prèv ki disponib nan moman refi a. Ekip dwa travay nou an konseye anplwaye ak anplwayè yo sou transfè antrepriz, sou konparezon kondisyon yo, ak sou fason yo ekri yon refi oswa yon akò. Si yo anonse yon transfè nan òganizasyon w lan, kontakte nou anvan dat la pase.
Kesyon yo poze souvan
Èske yon anplwaye gen dwa resevwa benefis chomaj (WW) si li refize yon transfè?
Sa depann de rezon an. Si refi a se akòz yon deteryorasyon sibstansyèl nan kondisyon travay yo (Atik 7:665 BW), UWV a jeneralman konsidere revokasyon an kòm yon bagay ki pa koupab, epi li akòde dwa WW. Sepandan, si refi a se pou rezon pèsonèl san jistifikasyon objektif, UWV a gen anpil chans pou l konsidere li kòm "chomaj koupab" epi refize benefis yo.
Èske yon anplwaye ka reklame yon peman tranzisyon (transitievergoeding) si kontra a fini akoz refi?
Wi, men sèlman si refi a koze pa yon deteryorasyon sibstansyèl nan kondisyon travay yo (Atik 7:665 BW). Nan ka sa a, se patwon an ki responsab revokasyon an. Si anplwaye a refize pou rezon pèsonèl, legalman li ap demisyone volontèman, sa ki tipikman elimine dwa pou peman tranzisyon an.
Ki peryòd avi ki aplike pou yon anplwaye ki mete fen nan kontra a akoz refi transfè a?
Refi a li menm mete fen nan kontra a pa aksyon lalwa nan dat transfè a, kidonk li pa yon avi revokasyon òdinè. Menm si sa, anonse refi a alekri omwen yon mwa anvan dat sa a: sa retire nenpòt agiman ke ou te demisyone iregilyèman.
Èske patwon an ka reklame domaj si anplwaye a pa respekte peryòd avi ki kòrèk la?
Sèlman lè yo trete depa a kòm yon demisyon iregilye olye ke yon refi ki mete fen nan kontra a nan dat transfè a. Nan sitiyasyon sa a, atik 7:672 BW bay yon konpansasyon fiks ki egal a salè yo pou peryòd ki rete a, ke tribinal soudistri a ka diminye men pa anba twa mwa salè.
Èske anplwaye a gen dwa jwenn yon referans (getuigschrift) lè yo revoke l akoz refi?
Wi. Atik 7:656 BW a egzije pou anplwayè yo bay yon referans sou demann nan fen anplwa a, kèlkeswa rezon revokasyon an oswa moun ki te inisye li.
Èske yon anplwayè ka pwolonje peryòd preyavi a nan kontèks yon transfè?
Wi, depi li satisfè egzijans legal yo: li dwe fèt alekri, manda anplwaye a pa ka depase sis mwa, epi manda patwon an dwe omwen doub manda anplwaye a. Si manda patwon an pa doub, pwolonjman an ka anile, epi manda legal la aplike.
Ki diferans ki genyen ant yon refi akòz kondisyon ki deteryore ak lòt rezon?
Sa a se distenksyon ki pi enpòtan an. Refize akòz kondisyon travay ki deteryore (Atik 7:665 BW) trete kòm yon revokasyon inisye pa anplwayè a, ki pwoteje dwa pou indemnizasyon ak benefis revokasyon. Refize pou lòt rezon (kilti, rayisman pou nouvo pwopriyetè a) trete kòm yon demisyon volontè, anjeneral retire anplwaye a nan indemnizasyon ak benefis chomaj.
