Yon akò detachement (detacheringsovereenkomst) mete yon anplwaye nan yon biznis a dispozisyon yon lòt biznis, kote li travay anba sipèvizyon lòt pati sa a. Kontra travay la rete ak anplwayè ki detache a, men lalwa neyelandè a tache konsekans pati yo pa ka eskli nan kontra a, tankou règ peman moun k ap lwe a ak responsablite moun k ap lwe a pou salè ki pa peye.
Gen twa konsekans obligatwa ki pi enpòtan. Premyèman, dapre Atik 8 nan Lwa sou Plasman Pèsonèl pa Entèmedyè ( Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs , Waadi), travayè detache a gen dwa a menm kondisyon kle travay ak anplwaye konparab moun ki te anboche a, souvan dapre akò travay kolektif li a. Dezyèmman, dapre Atik 9a nan Waadi a, gen yon kloz ki anpeche travayè a rantre nan moun ki te anboche a apre plasman an pa valab; se sèlman yon frè rezonab pou entwodiksyon an yo ka dakò. Twazyèmman, dapre Atik 7:616a nan Kòd Sivil Olandè a (BW), moun ki anboche a responsab anvè travayè a pou salè a si moun ki te detache a pa peye.
Règ yo ap chanje tou. Anba Lwa sou Admisyon Travayè yo ( Wet toelating terbeschikkingstelling van arbeidskrachten , Wtta), sistèm admisyon an kòmanse 1ye janvye 2027 epi li kouvri espesyalman konpayi detachman yo. Kreditè ki te enskri pou aranjman tranzisyon an ant 1ye novanm ak 31 desanm 2026 aplike pou admisyon ant 1ye me ak 30 jen 2027. Apati 1ye janvye 2028, prè san admisyon entèdi, epi Otorite Travay Netherlands lan kapab tou bay amann moun k ap lwe ki itilize yon kreditè san admisyon.
Tab DÈ MATYÈ
Kisa yon detachman vle di an pratik?
Yon anplwaye travay tanporèman pou yon lòt òganizasyon pandan l ap rete anplwaye nan men patwon orijinal la. Akò detachman ant de biznis yo anrejistre kondisyon yo.
Aranjman an kreye yon relasyon twa-fason. Pati ki bay kontra a ( uitlener ) kenbe kontra travay la epi li peye salè, konje maladi ak benefis yo. Moun ki anboche a ( inlener ) bay enstriksyon chak jou epi li asiyen travay. Anplwaye a travay pou moun ki anboche a pandan l ap rete mare pa pwòp kontra travay li. Ou wè modèl sa a souvan nan jeni, IT, konstriksyon ak konsiltasyon.
Lalwa pase kèk responsablite bay moun k ap lwe a. Pou kondisyon travay, yo trete moun k ap lwe a kòm anplwayè anba Lwa sou Kondisyon Travay la ( Arbeidsomstandighedenwet , Arbowet). Dapre Atik 7:658 paragraf 4 BW, moun k ap lwe a responsab menm jan ak yon anplwayè si moun k ap travay la sibi domaj pandan travay la, pa egzanp nan yon aksidan nan travay.
Ki diferans ki genyen ant yon detachman ak yon travay ajans ak yon travay endepandan?
Yon moun ki detache rete yon anplwaye pati ki detache l la; yon travayè endepandan se yon travayè endepandan. Yon travayè ajans gen yon kontra travay ajans ( uitzendovereenkomst , Atik 7:690 BW), ki souvan gen yon klòz ajans anba ki kontra a fini otomatikman lè devwa a fini.
Yon moun ki detache anjeneral gen yon kontra travay òdinè ki kontinye apre asiyasyon an. Règ peman Waadi a ak Wtta a aplike pou tou de detachman ak travay ajans. Yon travayè endepandan ( zzp'er ) faktire pou sèvis yo epi li fè pwòp aranjman taks li yo; depi 1ye janvye 2025, Administrasyon Taks ak Ladwàn (Belastingdienst) la ap aplike ankò kont fo travay endepandan, sa ki ka mennen nan evalyasyon adisyonèl pou biznis ki anboche a.
Ki règ Olandè yo ki aplike pou detachman?
Waadi a fikse règ enskripsyon ak peman, taks ak responsablite chèn salè mete risk sou moun k ap lwe a, epi pou detachman transfwontyè yo, règ sou travayè detache yo aplike. Apati 2027, yo ajoute sistèm admisyon Wtta a.
Ki obligasyon pou enskripsyon ak verifikasyon Waadi?
Dapre Atik 7a Waadi a, nenpòt biznis ki mete travayè a dispozisyon yon lòt biznis pou peye dwe anrejistre kòm yon kreditè nan Rejis Komèsyal Chanm Komès la (KVKAnvan yon travayè detache kòmanse, moun ki anboche a dwe verifye anrejistreman sa a.
Si ou pa fè verifikasyon sa a, Otorite Travay Netherlands lan ( Nederlandse Arbeidsinspectie ) ka ba ou amann, ki kalkile pou chak travayè. Apati 1ye janvye 2027, pifò enstitisyon prè yo bezwen admisyon Wtta tou, epi moun k ap lwe yo dwe verifye admisyon sa a pito.
Ki sa ki responsablite an chèn pou taks ak salè?
Moun k ap lwe a ka responsab pou taks sou pewòl ak TVA ke moun k ap detache a pa peye, epi pou salè moun k ap detache a. Ou ka limite risk sa a avèk yon kont G epi chwazi moun k ap detache a avèk anpil atansyon.
Anba Atik 34 nan Lwa sou Koleksyon Taks 1990 la ( Invorderingswet 1990 ), moun ki lwe a responsab pou taks sou pewòl yo, epi nan kèk ka TVA a, ke pati detache a dwe pou travay la ( inlenersaansprakelijkheid ). Separeman, anba Atik 7:616a BW, moun ki detache a ka reklame salè ki pa peye nan men moun ki lwe a, sof si moun ki lwe a montre li pa responsab pou peman ki pa ase a.
- Kont G: Peye pati frè a ki kouvri taks sou pewòl estime yo nan kont bloke pati ki bay lòd la (G-rekening), ki ka limite responsablite taks ou.
- Deklarasyon sou istwa peman: regilyèman mande pati ki ap ede w la pou yon verklaring betalinggedrag nan men Belastingdienst la, ki montre si li peye taks li yo alè.
- Pwoteksyon kontra: mete yon garanti konfòmite, dwa odit ak yon endemnite nan akò a.
Yon travayè ki soti andeyò Inyon Ewopeyen an, EEA a oswa Swis bezwen tou yon pèmi rezidans ki otorize travay la, e souvan yon pèmi travay ( tewerkstellingsvergunning , TWV) oswa yon wout tankou pwogram imigran ki trè kalifye a oswa pwogram moun ki transfere anndan antrepriz la. Travay san pèmi ki kòrèk la mennen nan amann pou biznis kote travay la ap fèt la.
Ki sa Direktiv sou Travayè Detache yo vle di pou detachman nan Inyon Ewopeyen an?
Si yon anplwayè ki soti nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen voye yon anplwaye nan Peyi Ba yo, kondisyon travay debaz Olandè yo aplike depi premye jou a. Apre 12 mwa, oswa 18 mwa apre yon notifikasyon motive, prèske tout règleman travay obligatwa Olandè yo aplike.
Direktiv sou Travayè Detache yo (Direktiv 96/71/EC, jan Direktiv (EU) 2018/957 te modifye a) aplike nan Lwa sou Kondisyon Anplwa Travayè Detache nan Inyon Ewopeyen an ( Wet arbeidsvoorwaarden gedetacheerde werknemers in de Europese Unie , WagwEU). Depi premye jou a, travayè detache a gen dwa resevwa peman dapre lalwa Olandè yo ak akò travay kolektif inivèsèl obligatwa yo, règleman Olandè yo sou lè travay ak peryòd repo, jou ferye peye minimòm legal yo ak estanda Arbowet yo. Patwon etranje a dwe notifye detachman an davans atravè pòtal notifikasyon Olandè a, epi moun k ap anboche a dwe verifye notifikasyon sa a.
Depi 30 Jiyè 2020, yon detachman ki pi long pase 12 mwa (oswa 18 mwa apre yon notifikasyon motive) mete prèske tout kondisyon obligatwa Olandè yo an jwèt. Eksepsyon prensipal yo se règ sou konklizyon ak mete fen nan kontra travay la, kloz ki pa konpetitif ak plan pansyon siplemantè yo. Deside depi nan kòmansman an si yon detachman pral depase papòt sa a, epi asiyen depans siplemantè yo nan akò a.
Kisa yon akò detachman ta dwe genyen ladan l?
Anrejistre pati yo, dire a, travay la, frè a, pwopriyete entelektyèl la, konfidansyalite a, responsablite a, revokasyon an ak lalwa ki aplikab la. Nenpòt bagay ou kite ouvè ap fè objè diskisyon sou li pita.
Akò detachman an konkli ant de biznis yo, kidonk anplwaye a pa oblije respekte li otomatikman. Aranjman ki afekte anplwaye a, tankou yon chanjman lye travay oswa responsablite, dwe anfòm ak kontra travay la, epi anplwaye a anjeneral dwe dakò ak yo. Se poutèt sa anpil anplwayè siyen tou yon ti lèt detachman ak anplwaye a.
Ki tèm fondamantal ou ta dwe defini?
Espesifye non legal konplè yo, biwo anrejistre yo ak KVK nimewo tou de biznis yo ak non anplwaye a. Ajoute dat egzak kòmansman ak fen kontra a ak nenpòt opsyon pwolonjman, adrès kote anplwaye a ap travay la, ki enpòtan pou sante ak sekirite, depans vwayaj ak règleman ki aplikab yo, epi yon deskripsyon sou responsablite yo.
Ki jan ou fè aranjman pou frè a ak depans yo?
Dekri frè a, kijan yo endekse li epi kijan li devlope si salè anplwaye a ogmante akòz règ salè moun k ap anboche a dapre Atik 8 Waadi a. Ant biznis yo, tèm peman legal la se 30 jou si pa gen anyen ki dakò (Atik 6:119a BW). Antann nou tou sou kiyès ki peye vwayaj, lojman ak ekipman, epi si frè a ap kontinye oswa sispann pandan maladi oswa konje.
Ki moun ki posede pwopriyete entelektyèl la, e kijan ou pwoteje enfòmasyon konfidansyèl yo?
Dapre lalwa, dwa sou travay yon anplwaye kreye yo anjeneral ale jwenn anplwayè a, ki se pati ki bay travay la, pa moun ki lwe travay la. Si moun ki lwe travay la dwe posede rezilta yo, akò a dwe prevwa yon asiyasyon.
Anba Atik 7 nan Lwa sou Dwa Otè Olandè a ( Auteurswet ), anplwayè a se an prensip otè travay yon anplwaye fè nan kad travay la. Pou envansyon, Atik 12 nan Lwa sou Patant Olandè 1995 la ( Rijksoctrooiwet 1995 ) bay anplwayè a dwa sou patant la si travay la enplike fè envansyon. Yon transfè dwa otè mande yon akte alekri (Atik 2 nan Lwa sou Dwa Otè a), kidonk dakò ke anplwayè ki detache a transfère tout dwa sou rezilta ki kreye pou moun ki lwe a.
Kloz konfidansyalite yo ta dwe pwoteje enfòmasyon moun k ap anboche a kont divilgasyon, pwoteje sekrè komès patwon ki detache a kont moun k ap anboche a, epi kontinye apre detachman an. Angaje anplwaye a tou, atravè kontra travay la oswa yon deklarasyon apa, epi dakò sou fason done pèsonèl yo pral echanje anba GDPR la.
Ki jan ou fè aranjman pou revokasyon an ak responsablite a?
Antann nou sou peryòd avi yo, rezon pou revokasyon imedya a epi ki moun ki responsab. Mete fen nan detachman an pa mete fen nan kontra travay la avèk anplwayè ki detache a.
Si moun ki detache a lakòz yon twazyèm pati domaj, ni anplwayè ki detache a ni moun ki te anboche a ka responsab anba Atik 6:170 BW, tou depan de ki moun ki te gen kontwòl sou travay la. Si moun ki detache a blese nan travay, moun ki te anboche a responsab antanke anplwayè (Atik 7:658 paragraf 4 BW). Souvan, moun ki anboche a dedomaje anplwayè ki detache a kont reklamasyon ki rive akoz travay anba sipèvizyon li. Tcheke si asirans responsablite tou de pati yo kouvri aranjman an.
Ki kloz ki dwe nan chak akò detachman?
Sèvi ak tablo ki anba a kòm yon dènye revizyon anvan ou siyen.
| kloz | Konsiderasyon kle |
|---|---|
| Pati yo ak dire | Non legal konplè, KVK chif ak dat egzak kòmansman ak fen. |
| Wòl ak devwa | Ase espesifik pou anpeche diskisyon sou dimansyon travay la. |
| Tèm finansye yo | Pran an kont règ peman moun k ap lwe a (Atik 8 Waadi) ak maladi. |
| Sitiyasyon travay | Kontra travay la ak anplwayè ki demenaje a kontinye san chanjman. |
| konfòmite | Enskripsyon Waadi, admisyon Wtta soti nan 2027, yon garanti, dwa odit ak yon kont G. |
| Pwopriyete entelektyèl | Lalwa bay anplwayè a dwa; yon plasman pou anplwaye a dwe klè e alekri. |
| Konfidansyalite | Mare anplwaye a tou, pa sèlman de biznis yo. |
| Responsablite ak endemnite | Moun k ap lwe a responsab antanke anplwayè pou sekirite nan espas travay la; dakò sou endemnite yo epi verifye asirans lan. |
| Revokasyon | Peryòd avi ak rezon pou revokasyon imedya; kontra travay la pa fini otomatikman. |
| Lwa aplikab ak jiridiksyon | Pou detachman nan Peyi Ba yo, lalwa neyelandè a ak yon tribinal neyelandè yo anjeneral chwa ki lojik la. |
Ki risk ki genyen nan yon detachman?
Risk prensipal yo se konfizyon sou ki moun ki jere anplwaye a, responsablite an chèn ak yon relasyon travay ki pa klè. Yon akò ki byen ekri, ki swiv nan pratik, se pwoteksyon prensipal ou.
Anplwaye a rapòte bay anplwayè ki detache l la sou zafè RH, men li pran enstriksyon chak jou nan men moun ki anboche l la. Anrejistre ki moun ki fè evalyasyon yo, apwouve konje yo epi ki okipe zafè disiplinè yo; anjeneral, moun ki anboche a sipèvize travay chak jou a epi anplwayè ki detache a okipe evalyasyon fòmèl yo ak revizyon salè yo.
Pi gwo risk legal la se yon relasyon travay ki pa klè. Si an pratik moun k ap anboche a deside sou peman, pwomosyon ak revokasyon epi pati ki detache anplwaye a pa jwe okenn wòl reyèl, yon tribinal gade reyalite a olye de etikèt yo, epi anplwaye a ka diskite ke moun k ap anboche a se vrè anplwayè a. Anplis de sa, moun k ap anboche a pote responsablite chèn lan anba Atik 34 Lwa sou Koleksyon Taks ak Atik 7:616a BW.
Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè k ap detache moun nan?
Ou rete anplwayè a pandan tout tan an, kidonk devwa travay yo rete avèk ou.
- Tcheke si ou anrejistre kòm yon kreditè avèk la KVK epi yo te rapòte pou admisyon nan Wtta.
- Tcheke si kontra travay la pèmèt detachman an, oubyen jwenn konsantman anplwaye a alekri.
- Aplike règ peman moun k ap lwe a anba Atik 8 Waadi a epi reflete yo nan frè ou a.
- Aranje pou kontinye peye omwen 70% nan salè a pou yon maksimòm de dezan pandan maladi (Atik 7:629 BW) epi kisa k ap pase ak frè a.
- Planifye wòl retou anplwaye a, paske anplwa a kontinye apre plasman an fini.
Kisa ou ta dwe tcheke antanke moun k ap lwe a?
Ou pa anplwaye moun ki detache a, men ou pote yon pati nan risk legal la.
- Tcheke kreditè a KVK enskripsyon anvan premye jou a, epi apati 2027 admisyon Wtta li.
- Mande yon deklarasyon resan sou istwa peman epi dakò sou yon kont G.
- Bay travayè detache a menm tèm kle yo ak pwòp anplwaye konparab ou yo.
- Bay enstriksyon sekirite ak yon espas travay ki an sekirite, paske ou responsab anba Atik 7:658 paragraf 4 BW.
- Pou yon travayè detache ki soti nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen an, tcheke notifikasyon WagwEU a ak papòt 12 mwa a.
Kisa nou ka fè pou ou ak yon akò detachman?
Jan yo eksplike sa sou paj avoka nou an sou kesyon travay la , nou konseye anplwayè ak moun k ap anplwaye k ap detache travayè yo sou akò detachman, Waadi a ak Wtta a.
- Nou ekri oswa revize akò detachman an ak lèt detachman an pou anplwaye a.
- Nou verifye règ peman Waadi a ak akò travay kolektif ki aplikab la pou moun k ap anplwaye a.
- Nou mete an plas kloz konfòmite yo: garanti, dwa odit, kont G ak endemnite.
- Nou konseye w sou admisyon nan Wtta ak dat limit yo an 2026 ak 2027.
- Nou evalye pòs ki soti nan lòt peyi Inyon Ewopeyen yo parapò ak WagwEU a ak papòt 12 mwa a.
Rezime
- Nan yon detachman, anplwaye a rete travaye pa anplwayè ki detache l la, men li ap travay sou sipèvizyon moun ki te anboche l la.
- Règ peman moun k ap lwe a (Atik 8 Waadi), entèdiksyon sou kloz ki bloke yon transfè pou moun k ap lwe a (Atik 9a Waadi) ak responsablite chèn salè (Atik 7:616a BW) aplike kèlkeswa sa pati yo dakò.
- Pati ki bay lòt moun nan dwe anrejistre anba Waadi a; apati 1ye janvye 2027, sistèm admisyon Wtta a aplike, avèk yon entèdiksyon pou prete lajan ak amann pou moun k ap lwe lajan apati 1ye janvye 2028.
- Pou travay ki soti nan yon lòt peyi Inyon Ewopeyen an, kondisyon prensipal neyerlandè yo aplike depi premye jou a epi prèske tout kondisyon obligatwa yo apre 12 (oswa 18) mwa.
- Aranje pwopriyete entelektyèl, konfidansyalite, responsablite, maladi ak revokasyon eksplisitman nan akò a.
Kesyon yo poze souvan
Ki moun ki responsab si anplwaye detache a lakòz domaj?
Anvè twazyèm pati yo, ni moun ki lwe travay la ni patwon ki detache travay la kapab responsab anba Atik 6:170 BW, selon moun ki te gen kontwòl sou travay la. Ant biznis yo, kloz endemnite ki nan akò a detèmine ki moun ki finalman responsab domaj la. Si anplwaye a sibi domaj nan travay, moun ki lwe travay la responsab anba Atik 7:658 paragraf 4 BW.
Kisa k ap pase si anplwaye a pran yon konje maladi ki dire lontan?
Patwon ki detache a dwe kontinye peye omwen 70% nan salè a pandan yon maksimòm de dezan epi li rete responsab pou reentegrasyon an (Atik 7:629 BW). Akò a ta dwe presize si moun ki te anboche a ka mete fen nan detachman an, ki peryòd avi ki aplike, si frè a sispann epi si moun ki te anboche a ofri travay ajiste.
Èske yo ka mete fen nan yon akò detachman anvan lè?
Wi, si akò a prevwa sa. San yon kloz revokasyon, yon revokasyon bonè ka yon vyolasyon kontra epi mennen nan yon reklamasyon pou domaj. Mete fen nan detachman an pa mete fen nan kontra travay la; anplwayè ki detache a dwe ofri yon lòt travay oswa swiv règ nòmal pou revokasyon an.
Ki diferans ki genyen ant detachman ak anbochaj yon travayè endepandan?
Yon moun ki detache rete yon anplwaye nan patwon ki detache l la, ki peye salè, taks sou pewòl ak kontribisyon sekirite sosyal. Yon travayè endepandan (zzp'er) se yon travayè endepandan epi li fè pwòp aranjman taks ak asirans li. Depi 1ye janvye 2025, Belastingdienst la ap ranfòse règleman kont fo travay endepandan.