Mete fen nan yon akò koabitasyon (samenlevingscontract) vle di mete fen nan yon kontra, pa kraze yon estati legal. Pa gen okenn tribinal ki enplike, pa gen anyen ki anrejistre nan minisipalite a, epi akò a fini lè youn nan patnè yo bay avi a jan kontra a preskri. Sa ki vin apre a se pati ki difisil la: patnè ki pa marye yo pa gen okenn kominote byen, pa gen okenn obligasyon legal pou antretyen youn anvè lòt epi pa gen okenn egalizasyon pansyon legal, kidonk divizyon kay la, byen yo ak dèt yo gouvène pa sa nou de a te dakò sou li epi pa lalwa pwopriyete òdinè.
Ki sa yon akò koabitasyon ye, e ki sa li pa ye
Yon akò koabitasyon se yon kontra prive, nan pifò ka yo ki ekri pa yon notè lalwa sivil (notaris), kote patnè ki pa marye yo anrejistre sa yo konsidere kòm ansanm, kijan yo pataje depans kay la ak sa k ap pase si yo separe oswa youn nan yo mouri. Li se yon dokiman itil, men li pa yon maryaj nan yon fòm ki pi lejè. Viv ansanm pa kreye okenn kominote pwopriyete anba lalwa Olandè a, epi li pa fè okenn patnè eritye lòt la.
Se poutèt sa kontra a gen anpil pwa lè relasyon an fini. Ant mari oswa madanm ak patnè anrejistre, Liv 1 Kòd Sivil Olandè a bay yon kad konplè pa default: yon rejim pwopriyete matrimonyal, yon obligasyon antretyen, egalizasyon pansyon anba Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, ak dwa eritye. Ant koabitan, pa gen anyen nan sa ki aplike otomatikman. Se sèlman sa nou de a te ekri a ki obligatwa, epi tout sa ou te kite deyò a replike sou lwa jeneral sou pwopriyete a, kote pwen depa a se ke chak nan nou kenbe sa ki pou nou epi se sèlman byen ki vrèman komen yo dwe divize.
Konsekans pratik la se ke kalite kontra orijinal la detèmine kijan separasyon an pral fasil. Yon kontra ki nonmen pataj pwopriyetè kay la, ki gen yon kloz règleman pou kontribisyon inegal epi ki di kijan pou divize bagay nan kay la ap pwodui yon separasyon kout, san remak. Yon kontra yon sèl paj ki di yon ti kras plis pase ke patnè yo ap viv ansanm pap fè sa.
Mete fen nan yon akò koabitasyon: etap fòmèl la
Akò a li menm etabli kijan l fini. Prèske tout akò koabitasyon notaryal gen yon kloz revokasyon ki pèmèt nenpòt nan patnè yo bay avi inilateralman, pafwa avèk yon peryòd avi kout. Li kloz sa a an premye, paske se li ki deside ni metòd la ni dat la. Voye avi a pa lapòs rekòmande, endike dat koabitasyon an fini, gade kloz revokasyon an epi mande yon konfimasyon alekri. Kenbe prèv lapòs la: dat revokasyon an detèmine ki lè patenarya fiskal la fini, ki lè alokasyon ak benefis yo dwe rekalkile epi apati ki lè obligasyon mityèl ki nan kontra a sispann kouran.
Pa gen okenn pwosedi tribinal e pa gen okenn enskripsyon nan rejis sivil la, ki se kontras ki pi frapan ak yon divòs oswa ak yap divòse yon patenarya anrejistre . Senplisite sa a se yon avantaj reyèl, men sa vle di tou ke pèsonn pa verifye si bagay ki lach yo mare. Mete fen nan kontra a pa poukont li divize kay la, fèmen kont jwenti a, retire youn nan nou nan ipotèk la oswa regle anyen sou timoun yo. Sa yo se etap separe, epi lèt avi a se sèlman premye a nan yo.
Kijan twa fòm relasyon yo konpare
| Aspè | Akò koabitasyon | Anrejistre patenarya | Maryaj |
|---|---|---|---|
| Kijan li fini | Avi anba kontra a; pa gen tribinal | Pa akte revokasyon si pa gen timoun minè epi tou de dakò, sinon pa tribinal la | Toujou sou lòd tribinal |
| Kominote byen | Okenn; sèlman sa ou te dakò | Kominote limite pa lalwa depi 2018 | Kominote limite pa lalwa depi 2018 |
| Pansyon antretyen pou ansyen patnè a | Sèlman si kontra a prevwa sa | Lwa | Lwa |
| Egalizasyon pansyon | Pa kouvri pa sistèm legal la | Lwa | Lwa |
| Dwa Eritaj | Pa gen moun san testaman | Lwa | Lwa |
| Plan pou paran | Obligatwa lè paran yo gen otorite paran ansanm | Egzije | Egzije |
Kominote byen limite ki aplike pou maryaj ak patenarya anrejistre ki te fèt apati 1ye janvye 2018 la kite byen, kado ak eritaj ki te egziste deja deyò kominote a. Rejim sa a pa gen ekivalan pou moun ki koabite ansanm: pou yo pa gen okenn kominote ditou, sèlman kopwopriyete byen espesifik yo te akeri ansanm.
Divizyon kay komen an
Kay la anjeneral se bagay ki pi gwo a epi se li ki pran plis tan. Sa ki enpòtan an premye se sitiyasyon legal la, pa ki moun ki te peye pou kisa an pratik.
Yon kay ki okipe pa pwopriyetè a
Si tou de non yo parèt nan akte transfè ki anrejistre nan Kadaster la, nou de a posede kay la ansanm nan sa lalwa neyelandè a rele yon kominote senp: yon sèl byen ki posede ansanm. Liv 3 nan Kòd Sivil neyelandè a pèmèt chak kopwopriyetè mande divizyon yon byen ki posede ansanm nenpòt ki lè, kidonk yo pa ka fòse okenn patnè rete kopwopriyetè endefiniman. Divizyon an nòmalman vle di youn nan de bagay sa yo: yon patnè pran lòt pati a epi peye valè li, oswa kay la vann epi pwofi nèt la divize.
Aksyon yo se sa yo ki anrejistre nan akte a, epi yo pa otomatikman senkant-senkant an tèm ekonomik. Si youn nan patnè yo te kontribye plis nan pri acha a soti nan fon prive, oswa te peye yon pi gwo pati nan vèsman ipotèk la, koreksyon an dwe soti nan akò koabitasyon an oswa nan yon klòz règleman ladan l. San yon klòz konsa, li difisil pou rekipere yon kontribisyon inegal apre sa epi souvan li depann de pwouve yon prè oswa yon akò ki pa janm te ekri. Sa a se sous ki pi komen nan diskisyon ant koabitan ki ap separe yo.
Ipotèk la se yon pwoblèm apa ak yon kontreparti apa. Toulede patnè yo responsab ansanm ak solidè anvè kreditè a, sa vle di bank la ka reklame tout dèt la nan men nenpòt nan yo. Yon aranjman ant patnè yo pa angaje bank la. Se poutèt sa, patnè ki rete a dwe aplike pou yon liberasyon anba responsablite ansanm ak solidè (ontslag hoofdelijke aansprakelijkheid), epi kreditè a ap akòde li sèlman si patnè sa a ka pote ipotèk la poukont li sou kritè revni aktyèl li. Jiskaske yo bay liberasyon an epi yon notè fin egzekite transfè a epi anrejistre li nan Kadaster la, patnè ki kite a rete totalman responsab, kèlkeswa sa nou de a te dakò. Lè gen yon transfè yon aksyon, mande notè a epi, si sa nesesè, yon konseye taks sou konsekans taks yo anvan ou siyen.
Yon kay lwe
Pou lojman lokasyon, kesyon an se kilès ki lokatè a sou papye. Si tou de patnè yo te siyen kontra lokasyon an, tou de se lokatè epi tou de responsab pou lwaye a jiskaske lokasyon an fini oswa transfere byen, epi pwopriyetè a dwe kolabore ak nenpòt chanjman. Si se sèlman youn nan patnè yo ki lokatè a, lòt la ka te vin gen estati ko-lokatè (medehuurder) sou baz yon kay ansanm ki dire lontan; lè koabitasyon an fini, yo ka mande tribinal la pou deside kilès nan de yo k ap kontinye lokasyon an. Pwopriyetè a se yon pati nan diskisyon sa a, kidonk li vo lapenn soulve li avèk yo byen bonè olye pou yo prezante yon reyalite.
Byen, kont labank ak dèt
Pou tout bagay apa de kay la, règ la se menm bagay la epi li fasil pou di: chak patnè kenbe sa ki pou yo, epi se sèlman sa ki posede ansanm ki divize. Bagay ki nan kay la se kategori ki pi difisil la, paske mèb ak aparèy yo raman vini ak papye. Anpil akò koabitasyon tache yon lis sa chak patnè te pote; si pa w la genyen, lis sa a se pwen depa a epi l ap ekonomize plizyè semèn diskisyon. Si li pa genyen, wout pratik la se fè yon envantè ansanm epi divize pa yon akò olye pou nou plede sou bagay ki gen yon valè ki pi ba pase pri diskisyon sou yo.
Kont labank jwenti yo ta dwe fèmen oubyen konvèti an kont yon sèl non, epi lòd pèmanan ak debi dirèk yo ta dwe redireksyone anvan yo touche kont yo. Yon kont kouran jwenti ak yon fasilite dekouvè se yon dèt jwenti, epi kite l ouvè apre separasyon se yon envitasyon pèmanan pou pwoblèm.
Dèt yo swiv moun ki te fè yo a, sof si dèt la te pran ansanm oswa lòt patnè a te ko-siyen. Lè tou de siyen, tou de rete responsab anvè kreditè a kèlkeswa sa yo te dakò ant yo menm; yon aranjman entèn ke yon patnè pral remèt tout dèt la bay lòt la yon reklamasyon kont patnè sa a, pa yon defans kont bank la. Moun ki koabite yo ta dwe sonje tou ke responsablite legal jwenti pou depans òdinè nan kay la ki aplike ant mari oswa madanm ak patnè anrejistre pa pwolonje pou patnè ki pa marye.
Pansyon ak pansyon patnè a
Pansyon se kote moun ki koabite yo pi souvan jwenn sipriz. Sistèm legal pou divize dwa pansyon lè gen separasyon, Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, aplike sèlman pou maryaj ak patenarya anrejistre. Moun ki koabite ki separe yo chak kenbe tout dwa pansyon yo, sof si akò koabitasyon yo a gen yon aranjman eksprime pou pataje yo, sa ki ra.
Pansyon patnè a (partnerpensioen) se yon lòt kesyon epi li bezwen aksyon pozitif. Anpil plan pansyon rekonèt yon patnè ki pa marye sèlman si patnè sa a te anrejistre nan plan an, anjeneral sou fòs yon akò koabitasyon notè. Lè relasyon an fini, yo dwe notifye plan an. Si ansyen patnè a kenbe nenpòt dwa pou yon pansyon patnè espesyal apre separasyon an depann de règleman plan endividyèl la, kidonk mande administratè a alekri ki sitiyasyon an ye epi kenbe repons lan. Si ou pa fè anyen, plan an ka toujou gen yon anrejistreman ki pa ajou, sa ki ka pwodui yon dwa apre yon lanmò ke ni youn ni lòt patnè pa t gen entansyon fè.
Timoun yo: otorite, plan paran yo ak antretyen
Otorite paran an se premye bagay pou etabli, paske se li ki deside tout lòt bagay. Depi 1ye janvye 2023, yon patnè ki pa marye ki rekonèt yon timoun otomatikman jwenn otorite paran konjwen ansanm ak manman an nan moman rekonesans lan. Pou timoun ki te rekonèt anvan dat sa a, sitiyasyon an diferan: otorite konjwen an pa t leve poukont li epi li te dwe anrejistre nan gezagsregister la. Paran ki pa sèten ta dwe tcheke rejis otorite a nan tribinal la anvan yo sipoze anyen, paske repons lan chanje sa ki dwe rive apre.
Lè paran yo egzèse otorite paran ansanm, Kòd Sivil Olandè a oblije yo ekri yon plan paran (ouderschapsplan) lè yo sispann viv ansanm. Obligasyon an se menm jan ak pou mari oswa madanm ki divòse; pa gen yon dat limit legal twa mwa, men pa gen okenn rezon pou tann nonplis, paske plan an se sa ki fè aranjman yo previzib pou timoun yo. Li dwe kouvri kijan swen an divize, kijan paran yo enfòme epi konsilte youn lòt sou timoun nan, ak kijan depans swen ak elvaj yo pataje. Gid nou an sou plan paran nan Oland la detaye sa yon plan ki ka mache genyen.
Pansyon alimantè pou timoun nan pa opsyonèl epi li pa depann de fòm relasyon an. Toulede paran yo dwe yon kontribisyon pou depans swen ak elvaj timoun minè yo, epi devwa a kontinye pou timoun ki gen laj dizwit a venteyen ki poko endepandan finansyèman. Yo kalkile montan an dapre direktiv tribinal yo itilize, ki peze bezwen timoun nan kont kapasite chak paran pou peye. Yo eksplike kalkil pansyon alimantè pou timoun nan Peyi Ba yo separeman. Si paran yo pa ka dakò, nenpòt nan yo ka mande tribinal la pou fikse montan an, epi yo dwe fè aplikasyon sa a atravè yon avoka.
Pansyon antretyen pou ansyen patnè a
Pa gen okenn obligasyon legal pou peye pansyon alimantè ant ansyen koabitan yo. Yo pa ka oblije ni youn ni lòt nan patnè yo peye pansyon alimantè tou senpleman paske relasyon an te dire lontan oswa paske youn nan yo te kite travay pou kay la. Sèl fason pou fè peman sa a se yon kloz nan akò koabitasyon an ki prevwa sa, oswa yon nouvo akò ki rive lè separasyon an rive.
Diferans sa a merite atansyon lè youn nan patnè yo te travay a tan pasyèl oswa pa t travay ditou pou pran swen timoun yo. Absans yon reklamasyon legal se jisteman poukisa aranjman sou yon kontribisyon finansyèl, sou divizyon kay la oswa sou ki moun ki responsab ki depans pandan yon peryòd tranzisyon ta dwe negosye epi ekri pandan tou de patnè yo toujou dispoze pale.
Testaman, deziyasyon benefisyè ak lòt dokiman
Dapre lalwa Olandè a, moun ki koabite ansanm pa eritye youn nan men lòt. Nenpòt moun ki te vle patnè yo eritye a te deja fè yon testaman, epi testaman sa a pa ka ekspire lè relasyon an fini. Kontrèman ak yon divòs, ki dapre lalwa eritye Olandè a afekte sèten nominasyon an favè yon ansyen mari oswa madanm, fen yon akò koabitasyon kite yon testaman egzakteman jan li te ye a. Se poutèt sa, revize testaman an avèk yon notè se pa yon bagay yo panse apre, men se youn nan premye bagay pou fè, ansanm ak deziyasyon benefisyè yo sou kontra asirans lavi yo ak anrejistreman patnè a avèk administratè pansyon an. Apèsi nou sou lalwa eritye Olandè a eksplike kijan nominasyon sa yo fonksyone.
Menm bagay la tou aplike pou nivo administratif ki antoure relasyon an. Lè youn nan patnè yo demenaje, chanjman adrès la dwe anrejistre nan minisipalite a. Yo dwe enfòme Belastingdienst la ke patenarya fiskal la fini, paske alokasyon ak benefis yo kalkile sou kay la epi yon peman anplis pral reklame pita ak enterè. Asirans sante, founisè enèji, otorite anrejistreman machin yo ak nenpòt abònman jwenti tout bezwen mete ajou, epi chak chanjman merite konfime alekri.
Konbyen li koute ak konbyen tan li pran
Mete fen nan kontra a li menm pa koute anyen: yon lèt anrejistre sifi. Depans yo soti nan sa ki antoure li. Yon akte divizyon notè nesesè si yon pòsyon nan yon kay chanje men, epi notè a peye pou sa. Yon medyatè oswa yon avoka peye pou negosye ak anrejistre aranjman yo. Pwosedi tribinal yo, lè yo vin nesesè, pote frè tribinal ak depans legal, epi gouvènman an fikse frè tribinal la chak ane epi pibliye li nan aneks Wet griffierechten burgerlijke zaken an. Nenpòt moun ki gen yon revni anba papòt legal yo ka kalifye pou èd legal sibvansyone atravè Raad voor Rechtsbijstand, avèk yon kontribisyon pèsonèl ki depann de revni an.
Se kay la ak timoun yo ki detèmine delè a olye de kontra a. Lè pa gen pwopriyete epi pa gen timoun minè, separasyon an ka fini nan kèk semèn. Lè yon kay dwe transfere, moun ki prete lajan an dwe evalye patnè ki rete a epi notè a dwe pwograme transfè a, e sa pran plizyè mwa olye de semèn. Mwayèn pri yon separasyon ki pibliye yo pa itil anpil, paske diferans ki genyen ant yon divizyon san kontestasyon ak yon divizyon ki konteste a trè laj.
Erè komen lè w ap mete fen nan yon akò koabitasyon
Premye erè a se kite kontra a fòmèlman vivan. Patnè yo demenaje, di fanmi ak zanmi yo, epi yo pa janm voye avi a. Kontra a ap kontinye mache, ak obligasyon li yo konsènan depans kay la ak kloz li yo konsènan kay komen an, epi enskripsyon patnè a nan plan pansyon an kontinye egziste. Voye avi a, kenbe prèv la, epi anrejistre dat la.
Dezyèm lan se konfonn aranjman ant patnè yo ak pozisyon an anvè bank lan. Dakò pou youn nan patnè yo pran kay la ak ipotèk la pa chanje anyen jiskaske kreditè a bay egzonerasyon anba responsablite konjwen ak plizyè epi notè a egzekite transfè a. Jiskaske lè sa a, yon peman ki rate afekte tou de dosye kredi yo epi tou de patnè yo ka pouswiv pou montan total la.
Twazyèm lan se trete ekite ki nan kay la kòm yon bagay ki otomatikman divizib an mwatye. Pwen depa a se pòsyon pwopriyete ki nan akte a, ajiste pa sa akò koabitasyon an di sou kontribisyon inegal yo. Sipoze yon divizyon senkant-senkant san li okenn nan dokiman yo pwodui chif ke ni notè a ni tribinal la p ap aksepte.
Katriyèm lan se ranvwaye aranjman pou timoun yo jiskaske yo fin regle lojman an. Otorite, plan paran yo ak pansyon alimantè se zafè separe ki ka regle touswit, epi timoun yo benefisye lè yo regle yo an premye olye de dènye.
Si ou pa ka rive jwenn yon akò
Paske pa gen okenn pwosedi divòs, pa gen okenn dosye tribinal inik kote tout bagay rezoud. Yo divize dispit yo selon sijè yo. Se tribinal fanmi an ki deside kesyon konsènan otorite paran yo, plan paran yo, divizyon swen ak pansyon alimantè pou timoun nan sou yon aplikasyon yon avoka dwe depoze. Dispit konsènan divizyon pwopriyete komen, konsènan kay la oswa konsènan dèt se ka sivil òdinè, yo pote devan tribinal sou-distri a oswa tribinal distri a selon kantite lajan ki an danje a. Sitiyasyon ijan, tankou youn nan patnè yo ki refize kolabore nan vant yon kay, yo ka pote devan tribinal la nan pwosedi soulajman pwovizwa.
Medyasyon anjeneral se wout ki pi rapid e ki pi bon mache a, epi li mache byen jisteman paske koabitan yo lib pou yo desine pwòp solisyon yo olye pou yo anfòm li nan yon rejim legal. Sa medyasyon pwodui a se yon akò règlemantè; lè gen yon pati nan yon kay oswa yon obligasyon peman, lè rezilta a anrejistre nan yon akte notaryal, sa ba li fòs, paske yon akte notaryal ki ekri nan yon fòm ekzekisyon ka aplike san yon lòt jijman tribinal.
Kesyon yo poze souvan
Èske mwen ka mete fen nan akò koabitasyon an poukont mwen?
Wi, pifò akò yo gen yon kloz ki deklare ke tou de patnè yo ka mete fen nan akò a poukont yo. Asire w ou tcheke peryòd avi ki endike nan akò w la.
Èske mwen oblije peye ansyen patnè mwen an pansyon alimantè?
Non, pa gen okenn obligasyon otomatik pou peye pansyon alimantè pou mari oswa madanm ou. Sèlman si sa espesyalman enkli nan akò koabitasyon ou an, oswa si ou dakò sou sa pita.
Konbyen tan li pran pou kraze yon akò koabitasyon?
Sa depann de konpleksite sitiyasyon w lan. Ka senp yo ka fini nan kèk semèn, men si ou posede yon kay epi ou gen timoun, sa ka pran 2-6 mwa.
Kisa k ap rive ak ipotèk la si nou separe?
Toulede patnè yo rete responsab nèt pou ipotèk la, sof si bank la dakò pou modifye kontra a. Nan ka ta gen yon racha oswa yon vant, transfè pwopriyete a dwe fèt pa yon notè sivil epi anrejistre nan Kadaster.
Èske moun ki koabite ansanm bezwen yon plan paran?
Wi, si w ap egzèse otorite paran konjwen sou timoun minè, ou dwe trase yon plan paran lè nou sispann viv ansanm. Lalwa pa fikse okenn dat limit, men plan an ta dwe an plas anvan aranjman pratik yo kòmanse aplike.
Kouman Law & More ka ede
Separasyon san maryaj oubyen san yon patenarya anrejistre sanble senp epi byen souvan li pa fasil, paske lalwa pa bay anpil bagay pa defaut. Avoka fanmi nou yo konseye koabitan yo sou mete fen nan akò a, sou divizyon yon kay ki posede ansanm ak liberasyon anba responsablite ipotèk, sou plan paran an ak pansyon alimantè pou timoun, epi sou règleman kontribisyon inegal yo. Lè yon akò posib, nou negosye epi anrejistre li; lè li pa posib, nou mennen pwosedi yo. Ou ka li plis sou paj dwa fanmi nou an , oubyen kontakte nou pou diskite sou sitiyasyon w lan.
