Pwosedi sivil nan Peyi Ba yo: etap, dat limit ak dire

Yon ka sivil nan Peyi Ba yo kòmanse avèk yon manda (dagvaarding) ki remèt pa yon jij, oubyen avèk yon petisyon (verzoekschrift) pou sèten zafè tankou revokasyon oubyen divòs. Defandè a reponn alekri, tribinal la fè yon odyans oral, epi yon jijman swiv, ke ou ka anjeneral fè apèl kont li nan twa mwa; nan ka ijan, pwosedi rezime (kort geding) ba ou yon desizyon nan kèk semèn.

Anba a, nou pral gide w nan etap yo nan lòd yo dewoule, avèk règ ki anba Kòd Pwosedi Sivil Olandè a (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) ak yon endikasyon sou konbyen tan chak etap pran.

Ki tribinal ki pral tande ka w la?

Ti reklamasyon ak sèten kalite ka ale nan tribinal soudistri a (kantonrechter); tout lòt ka yo ale nan seksyon sivil tribinal distri a (rechtbank). Nan tribinal soudistri a ou pa bezwen yon avoka; nan tribinal distri a ou bezwen.

Anba Atik 93 Rv, tribinal soudistri a tande ka jiska 25,000 ero epi, kèlkeswa montan an, ka travay, ka lokasyon ak pifò ka kredi konsomatè ak acha konsomatè. Anba Atik 79 Rv, pati ki devan tribinal distri a dwe gen yon avoka (advocaat) ki reprezante li. Tribinal distri ki gen jiridiksyon teritoryal la anjeneral depann de kote defandè a rete oswa kote biwo anrejistre li ye a, byenke kontra yo souvan gen yon kloz chwa tribinal.

Pifò reklamasyon pou peman oswa domaj kòmanse ak yon manda. Revokasyon yon kontra travay pa tribinal sou-distri a, ka dwa fanmi ak anpil ka dwa antrepriz kòmanse ak yon petisyon. Nou eksplike diferans ki genyen yo sou paj nou an sou avoka pwosedi sivil nou yo.

Kisa ou ta dwe fè anvan ou ale nan tribinal?

Mete enfòmasyon ak dokiman ou yo annòd, fè evalye pozisyon ou, epi avèti lòt pati a fòmèlman. Anpil dispit rezoud nan etap sa a.

Yon avoka premyeman egzamine twa kesyon: èske reklamasyon w lan legalman solid, èske ou ka pwouve reyalite yo, epi èske lòt pati a ka peye? Yon jijman kont yon konpayi ki pa gen byen pa vo anpil. Pote kontra a, kondisyon jeneral yo, korespondans lan, fakti yo ak nenpòt prèv pèt ou nan premye reyinyon an.

Voye yon lèt demann

Anvan yon pwosè, nòmalman ou voye yon lèt demann (sommatie) kote ou deklare reklamasyon ou epi ou ba ou yon dat limit rezonab. Nan anpil ka, lèt sa a sèvi tou kòm yon avi defayans (ingebrekestelling) dapre Atik 6:82 Kòd Sivil Olandè a (BW), ki nesesè anvan lòt pati a an defayans epi li dwe domaj.

Si debitè a se yon konsomatè epi ou vle rekipere depans koleksyon ekstrajidisyè yo, lalwa egzije yon rapèl espesifik ki bay konsomatè a katòz jou pou peye (Atik 6:96(6) BW). San lèt sa a, tribinal la p ap akòde depans sa yo.

Ap eseye rezoud

Tribinal Olandè yo atann pou pati yo eseye rezoud dispit yo anvan yo ale nan tribinal. Negosyasyon, oubyen medyasyon avèk yon medyatè net, se volontè; kèk semèn pou faz sa a se yon bagay komen.

Si ou rive jwenn yon akò, anrejistre li nan yon akò règleman (vaststellingsovereenkomst, Atik 7:900 BW). Ou ka li plis enfòmasyon sou metòd sa yo nan atik nou an sou rezolisyon altènatif dispit.

Ki jan ou ka kòmanse ka a nan tribinal?

Nan yon ka somasyon, yon jij (gerechtsdeurwaarder) remèt manda somasyon an bay defandè a epi li depoze nan tribinal la. Nan yon ka petisyon, avoka w la depoze petisyon an nan tribinal la, ki apresa notifye lòt pati a.

Sitasyon an dwe genyen reklamasyon w lan, enfòmasyon ak rezon ki fè l baze sou yo, epi defans lòt pati a deja prezante ak prèv ou genyen yo (Atik 111 Rv). Li endike tou dat defandè a dwe parèt. Ant notifikasyon an ak dat sa a dwe gen omwen yon semèn. Yon fwa yo fin notifye l, yo dwe depoze sitasyon an nan grefye tribinal la alè, sinon ka a p ap kontinye.

Toulede pati yo peye yon frè tribinal (griffierecht). Montan an depann de valè reklamasyon an epi si pati a se yon moun fizik oswa yon antite legal, epi yo ajiste to yo chak ane. Prepare epi remèt manda a anjeneral pran de a kat semèn.

Kisa k ap pase apre yo fin siyen defandè a?

Defandè a soumèt yon defans ekri (conclusie van antwoord), petèt avèk yon kont-demann. Si defandè a pa parèt ditou, tribinal la ka rann jijman an defo.

Règ pwosedi tribinal la fikse peryòd pou defans lan epi li ka pwolonje sou demann. Defandè a dwe reponn a reklamasyon w lan epi prezante prèv ki disponib pou li. Defans preliminè yo, pa egzanp, tribinal la pa gen jiridiksyon paske kontra a gen yon klòz abitraj, dwe leve an menm tan ak, oswa anvan, defans sou merit la.

Si defandè a pa parèt, tribinal la bay yon jijman pa defo (verstek) sof si reklamasyon an sanble ilegal oswa san fondman (Atik 139 Rv). Defandè a ka toujou depoze yon objeksyon (verzet), an prensip nan kat semèn (Atik 143 Rv).

Odyans oral la

Apre defans lan, tribinal la prèske toujou pwograme yon odyans oral (mondelinge behandeling) anba Atik 131 Rv. Jij la sèvi avè l pou jwenn enfòmasyon, pou chèche konnen si yon akò posib epi pou diskite sou kijan ka a ta dwe kontinye.

Jij la poze kesyon sou reyalite yo, kidonk ou ta dwe ale an pèsòn epi konnen dosye w la. Anpil ka rezoud nan odyans lan, epi règleman an anrejistre nan yon dosye ofisyèl ke yo ka aplike tankou yon jijman. Si pa gen okenn règleman, jij la ka bay jijman oswa bay lòd pou yon pati pwouve sèten reyalite. Odyans lan anjeneral fèt kèk mwa apre ka a kòmanse, sa depann de kantite travay tribinal la genyen.

Ki jan ou pwouve ka w la?

Pati ki envoke yon reyalite a dwe pwouve li si lòt pati a konteste li (Atik 150 Rv). Ou fè sa ak dokiman, temwen epi, si sa nesesè, ekspè.

Dokiman yo gen plis pwa: kontra a, imèl, fakti, foto ak rapò. Si tribinal la bay lòd pou yon pati pwouve yon reyalite, pati sa a ka rele temwen, ke jij la tande sou sèman oswa afimasyon. Lòt pati a jwenn opòtinite pou rele pwòp temwen li yo pou pwouve kontrè a.

Pou kesyon teknik, tankou kòz yon defo konstriksyon oswa kantite pèt la, tribinal la ka nonmen yon ekspè (Atik 194 Rv). Pati yo ka fè kòmantè sou bouyon rapò a. Rapò ki soti nan ekspè pati yo nonmen yo otorize, men yon ekspè tribinal la nonmen anjeneral gen plis pwa.

Pa gen okenn obligasyon jeneral pou divilge tout dokiman yo. Sepandan, ou ka mande tribinal la pou l bay lòd pou lòt pati a pwodui dokiman espesifik ki enpòtan pou yon relasyon legal kote ou se yon pati (Atik 194a Rv). Si prèv yo ta ka pèdi, ou ka mande yon egzamen pwovizwa temwen yo anvan ka a kòmanse. Faz prèv la fasilman ajoute plizyè mwa nan yon ka, e plis toujou si yon ekspè dwe mennen ankèt.

Kilè tribinal la ap bay jijman li?

Apre odyans lan oswa faz prèv la, tribinal la fikse yon dat pou jijman ekri li a (vonnis). Nan pifò ka yo, dat sa a se kèk semèn apre dènye etap nan pwosedi a, epi tribinal la ka ranvwaye li si li bezwen plis tan.

Pati ki pèdi a anjeneral oblije peye depans legal pati ki genyen an. Yo kalkile depans sa yo sou baz yon to fiks (likidatiètarif), pa sou frè reyèl yo, kidonk nòmalman yo kouvri sèlman yon pati nan sa ou te peye avoka w la.

Èske ou ta dwe fè apèl oswa aplike jijman an?

Si ou pèdi, ou ka anjeneral fè apèl nan tribinal dapèl (gerechtshof) nan twa mwa apati dat jijman an. Si ou genyen, ou ka fè respekte jijman an atravè yon huisye, souvan menm pandan yon apèl ap tann jijman an.

Peryòd apèl twa mwa a soti nan Atik 339 Rv pou ka sitasyon ak Atik 358 Rv pou ka petisyon. Pou yon reklamasyon 1,750 ero oswa mwens, apèl pa posib (Atik 332 Rv). Apre tribinal apèl la, yon apèl an kasasyon devan Lakou Siprèm (Hoge Raad) posib nan twa mwa, men sèlman sou pwen lalwa. Yon apèl anjeneral ajoute yon ane oswa plis nan dispit la.

Ranfòsman

Yo deklare anpil jijman ka egzekite pwovizwaman (uitvoerbaar bij voorraad), kidonk pati ki genyen an ka egzekite jijman an menm si lòt pati a fè apèl. Anvan egzekisyon an, yon huisye dwe remèt jijman an bay pati ki pèdi a.

Si pati ki pèdi a toujou pa peye, jij la ka sezi kont labank li yo, salè li oswa byen li yo. Si yon jijman pwovizwaman egzekitif ou te fè respekte a ranvèse pita nan apèl, ou ka oblije remèt sa ou te resevwa a.

E si ka w la pa ka tann?

Apre sa, ou ka kòmanse pwosedi rezime (kort geding) devan jij pou soulajman preliminè a (voorzieningenrechter). Souvan, yo pwograme yon odyans nan kèk semèn, epi nan ka ki trè ijan, yo menm pwograme l pi vit.

Ou ka gen pwosedi rezime si w gen yon enterè ijan nan yon mezi pwovizwa (Atik 254 Rv), pa egzanp yon lòd pou sispann yon vyolasyon, pou rekòmanse livrezon oswa pou peye yon avans sou yon dèt ki klè. Nenpòt pati ka toujou kòmanse yon pwosedi sou merit la. Ou kapab tou mande jij reparasyon preliminè a pèmisyon pou sezi byen lòt pati a anvan jijman an (conservatoir beslag, Atik 700 Rv); apre sa, ou dwe kòmanse pwosedi sou merit la nan peryòd jij la fikse a.

Ki depans ou ta dwe pran an kont?

Gen kat depans: pwòp avoka w la, frè tribinal la, frè jij la epi, si w pèdi, yon kontribisyon nan depans legal lòt pati a. Se sèlman frè tribinal la ak lòd depans yo ki swiv règ fiks.

Frè tribinal la dwe peye lè ka a kòmanse epi li fikse pa Lwa sou Frè Tribinal nan Ka Sivil yo (Wet griffierechten burgerlijke zaken), ak to ki pi ba pou moun fizik ak pou ti reklamasyon yo. Anjeneral, pi gwo pati nan depans lan se tan avoka w la pase ap peye. Mande avoka w la depi nan kòmansman pou yon estimasyon pou chak etap, pou w ka konpare depans yo ak sa ki an jwèt la epi ak yon òf règleman.

Konbyen tan yon ka sivil pran an total?

Yon ka senp nan tribinal soudistri a ka pran yon desizyon nan kèk mwa. Yon ka nan tribinal distri ak temwen oswa yon ekspè ka fasilman pran yon ane oswa plis nan premye enstans.

Dire a depann de kantite travay tribinal la genyen, kantite dokiman ekri ki genyen, epi si prèv yo dwe pran. Yon manda ki deja gen tout dokiman ki enpòtan yo diminye chans pou gen yon faz prèv. Jidisyè neyelandè a pibliye enfòmasyon sou pwosedi yo sou rechtspraak.nl ; règ yo menm yo nan Kòd Pwosedi Sivil Neyelandè a.

Kisa ou ta dwe tcheke antanke moun k ap fè reklamasyon an?

Antanke pati ki kòmanse ka a, ou gen responsablite pou pwouve reyalite w ap itilize yo (Atik 150 Rv). Tcheke pwen sa yo anvan yo remèt manda a:

• Èske yo te mete lòt pati a an defò alekri (Atik 6:82 BW), epi pou yon debitè konsomatè, èske ou te voye lèt katòz jou a (Atik 6:96(6) BW)?
• Èske reklamasyon an plis pase 25,000 ero, kidonk ou bezwen yon avoka nan tribinal distri a?
• Èske kontra a gen yon klòz chwa tribinal oswa yon klòz abitraj?
• Èske ou ka pwouve chak reyalite ki an diskisyon an ak dokiman ki tache ak manda a?
• Èske lòt pati a gen byen, epi èske gen yon sezisman anvan jijman (Atik 700 Rv) ki nesesè?

Kisa ou ta dwe tcheke antanke defandè?

Si ou resevwa yon manda konparisyon, dat konparisyon ki nan manda konparisyon an se premye dat limit ou. Tcheke pwen sa yo touswit:

• Ki dat ou dwe parèt, epi èske ou bezwen yon avoka pou fè sa (tribinal distri a)?
• Èske tribinal la gen jiridiksyon, oubyen èske ou ta dwe soulve yon klòz abitraj oubyen chwa tribinal anvan defans ou sou merit ka a?
• Èske ou gen yon kont-reklamasyon ou ta dwe depoze ansanm ak defans ou a?
• Ki dokiman ak temwen ki sipòte vèsyon ou sou reyalite yo?
• Si yon jijman pa defaut deja rann, èske peryòd kat semèn pou objeksyon an (Atik 143 Rv) toujou ap kouri?

Kisa nou ka fè pou ou ak pwosedi sivil yo?

Avoka nou yo okipe litij sivil pou kliyan neyelandè ak entènasyonal nan tribinal soudistri a, tribinal distri a ak tribinal apèl la.

• Nou evalye reklamasyon w lan oswa defans ou a, prèv yo ak kapasite lòt pati a pou peye.
• Nou ekri epi voye lèt demand la ak avi defayans lan.
• Nou ekri manda a oswa petisyon an epi nou fè aranjman pou yon huisye remèt li.
• Nou prepare w pou odyans oral la epi nou ale la avèk ou.
• Nou aplike pou yon sezisman anvan jijman oswa nou kòmanse pwosedi somè nan ka ijan.
• Nou depoze yon apèl nan peryòd twa mwa a, oubyen nou fè aranjman pou egzekite jijman an.

Rezime

• Reklamasyon jiska 25,000 ero, ka travay ak lokasyon ale nan tribinal soudistri a, kote ou pa bezwen yon avoka; lòt ka yo ale nan tribinal distri a, kote ou bezwen yon avoka.
• Pifò ka yo kòmanse ak yon manda tribinal ki remèt pa yon jij; gen kèk ki kòmanse ak yon petisyon.
• Apre defans ekri a, tribinal la fè yon odyans oral, kote yo regle anpil ka.
• Si gen konteste enfòmasyon, pati ki apiye sou yo a dwe pwouve yo ak dokiman, temwen oswa ekspè.
• Anjeneral, ou ka fè apèl nan twa mwa, epi yo ka egzekite yon jijman ki ka egzekite pwovizwaman pandan tan sa a.

Kesyon yo poze souvan