Revokasyon kontra: kilè ou ka mete fen nan li e ki avi ki aplikab?

Si ou ka soti nan yon kontra depann an premye de dire li. Anjeneral, yon kontra pou yon dire fiks pa ka fini anvan lè sof si kontra a pèmèt li oswa lòt pati a pa respekte kontra a. Anjeneral, yo ka fini yon kontra pou yon peryòd endefini, men dapre jirisprudans Olandè a, rezonablite ak jistis ka toujou mande yon peryòd avi, yon rezon serye oswa konpansasyon, sitou si lòt pati a te envesti anpil nan relasyon an.

Anba a, nou eksplike kisa yon akò pèfòmans kontinyèl (duurovereenkomst) ye, ki jan kontra pou yon tèm fiks ak kontra pou yon tèm endefini diferan, epi kijan pou bay yon avi kòrèkteman.

Kisa yon akò pèfòmans kontinyèl ye?

Li se yon kontra kote pati yo ap fè yon bagay kontinyèlman oswa repete sou yon peryòd ki pi long. Kontra lokasyon, founiti, sèvis ak travay se egzanp komen; yon akò acha yon sèl fwa pa youn, paske pèfòmans fèt yon sèl fwa.

Kontra travay ak kontra lokasyon yo gen pwòp règ legal yo sou avi nan Kòd Sivil Olandè a (Burgerlijk Wetboek, BW). Atik sa a kouvri règ jeneral pou kontra komèsyal ak lòt kontra kontinyèl.

Èske ou ka mete fen nan yon kontra tèm fiks anvan lè?

Anjeneral, non. Yon kontra pou yon dire fiks gen yon dat kòmansman ak yon dat fen ki klè epi li pa fèt pou fini inilateralman anvan dat sa a, sof si kontra a li menm gen yon kloz revokasyon.

Si lòt pati a pa respekte kontra a ditou, ou ka pito anile l (ontbinding). Nan pifò ka yo, ou dwe premye bay lòt pati a yon avi alekri pou mora (ingebrekestelling) avèk yon peryòd rezonab pou l toujou respekte kontra a.

Èske sikonstans enprevi ka mete fen nan yon kontra tèm fiks?

Se sèlman nan tribinal la. Dapre Atik 6:258 BW, yon tribinal ka modifye oswa anile yon kontra si sikonstans enprevi rive ke pati yo pa t pran an kont, epi sikonstans sa yo tèlman grav ke lòt pati a pa ka rezonab espere kontra a kontinye san chanjman.

Tribinal yo aplike règ sa a avèk moderasyon. Ou dwe depoze yon plent nan tribinal la; jis enfòme lòt pati a ke kontra a fini paske sikonstans yo chanje pa gen okenn efè legal.

Èske ou ka mete fen nan yon kontra pou yon peryòd endefini?

Wi, an prensip. Yon akò pèfòmans kontinyèl pou yon peryòd endefini ka fini avèk yon avi, menm si kontra a pa di anyen sou revokasyon an.

Nan jijman li te 28 oktòb 2011 nan De Ronde Venen/Stedin ( ECLI:NL:HR:2011:BQ9854 ), Tribinal Siprèm Olandè (Hoge Raad) te etabli prensip dirijan yo:

• si ni lalwa a ni akò a pa reglemante revokasyon kontra a, an prensip kontra a ka fini;
• rezonablite ak jistis ka vle di ke revokasyon an posib sèlman ak yon rezon ki ase serye;
• menm nòm sa yo ka mande yon sèten peryòd avi, oubyen yon òf konpansasyon ansanm ak avi a.

Sa ki rezonab depann de reyalite yo: konbyen tan relasyon an dire, kijan lòt pati a depann de li, ak ki envestisman yo te fè ke yo poko ka refè.

Ki jan ou ka verifye si ou ka anile yon akò?

Kòmanse avèk kontra a ansanm ak tout tèm ak kondisyon jeneral ki aplike sou li. Klòz revokasyon an, peryòd avi a ak fòm avi ki nesesè a souvan jwenn nan tèm jeneral yo olye ke nan kontra prensipal la.

BW a gen kèk règ jeneral sou fason pou mete fen nan kontra komèsyal yo, kidonk si ou ka mete fen nan yo, epi sou ki kondisyon, sa depann sitou de sa pati yo te dakò. Lè kontra a pa di anyen, prensip Lakou Siprèm ki anwo yo aplike.

Èske ou ka mete fen nan yon kontra pa lèt oswa pa imèl?

Anjeneral tou de, sof si kontra a egzije yon fòm espesifik tankou yon lèt anrejistre. Kote yo egzije yon fòm ekri, Atik 6:227a BW prevwa ke yon mesaj elektwonik ka satisfè egzijans sa a si sèten kondisyon satisfè, epi an pratik yon imèl souvan aksepte kòm yon avi ekri.

Pwoblèm pratik la se prèv la. Dapre lalwa neyelandè a, yon avi sèlman pran efè lè li rive nan men lòt pati a; voye l pa sifi. Yon lèt anrejistre ba ou prèv voye ak livrezon. Si w itilize imèl, mande yon konfimasyon resi epi kenbe yon kopi chak repons.

Kisa ou ta dwe verifye si ou vle mete fen nan kontra a?

Pifò dispit sou revokasyon kòmanse ak yon fòmalite ki rate. Tcheke pwen sa yo anvan ou voye avi a:

• Si kontra a dire pou yon peryòd fiks oswa endefini, epi dat li fini.
• Klòz revokasyon an ak peryòd avi a nan kontra a ak nan kondisyon jeneral yo.
• Fòm avi ki nesesè a: alekri, lèt rekòmande oswa imèl.
• Konbyen tan relasyon an dire ak sa lòt pati a envesti, paske sa yo ka pwolonje peryòd avi a oswa mennen nan konpansasyon.
• Kijan ou pral pwouve ke avi a te rive nan men lòt pati a, epi nan ki dat.

Kisa ou ta dwe tcheke si ou resevwa yon avi revokasyon?

Yon avi ki pa respekte kontra a oswa rezonablite ak jistis la ka konteste. Tcheke pwen sa yo san pèdi tan:

• Si kontra a pèmèt revokasyon an ditou, oswa si li dire pou yon peryòd fiks.
• Si yo te respekte peryòd avi ki nan kontra a oswa nan kondisyon jeneral yo.
• Si, etan done dire relasyon an ak depandans ou sou li, yon peryòd avi ki pi long oswa yon konpansasyon nesesè.
• Ki envestisman ou te fè pou kontra sa a epi ou poko refè yo.
• Dat avi a te rive jwenn ou, paske dat sa a kòmanse peryòd avi a.

Kisa nou ka fè pou ou lè w ap mete fen nan yon kontra?

Nou konseye ni pati ki bay avi a ni pati ki resevwa avi a; pou kontra travay, gade paj avoka revokasyon nou an.

• Nou revize kontra a ak kondisyon jeneral yo epi nou di w si yo ka mete fen nan li epi kilè.
• Nou evalye si rezonablite ak jistis mande yon peryòd avi ki pi long oswa yon konpansasyon.
• Nou ekri avi revokasyon an oswa avi defayans lan epi voye l yon fason ki ka pwouve.
• Nou reponn pou ou a yon avi ou te resevwa epi nou negosye yon peryòd tranzisyon oswa yon konpansasyon.
• Nou kòmanse oswa defann pwosedi nan tribinal, tankou yon reklamasyon anba Atik 6:258 BW.

Rezime

• Anjeneral, yon kontra pou yon dire fiks pa ka fini anvan lè sof si kontra a pèmèt li, lòt pati a pa respekte obligasyon li, oswa yon tribinal entèveni anba Atik 6:258 BW.
• An prensip, yon akò pèfòmans kontinyèl pou yon peryòd endefini ka fini ak yon avi.
• Rezonabilite ak jistis ka mande yon rezon serye, yon peryòd avi oswa konpansasyon (ECLI:NL:HR:2011:BQ9854).
• Tcheke kontra a ak kondisyon jeneral yo anvan: anjeneral, se yo ki deside si ou ka mete fen nan kontra a epi kijan ou ka fè sa.
• Yon avi sèlman pran efè lè li rive nan men lòt pati a, kidonk asire w ou ka pwouve ou te resevwa li.

Kesyon yo poze souvan