Yon temwen kouwòn (kroongetuige) nan Peyi Ba yo se yon sispèk ki dakò pou l temwaye kont ko-sispèk yo an echanj pou yon angajman nan men Sèvis Pwosekisyon Piblik la, an pratik yon rediksyon nan santans yo mande kont li. Sistèm nan etabli nan atik 226g rive 226k Kòd Pwosedi Kriminèl la epi nan atik 44a Kòd Kriminèl la, li rezève pou ofans grav ki komèt nan yon kontèks òganize, epi okenn akò pa pran efè jiskaske yon majistra enstriksyon fin egzamine li.
Enstriman sa a egziste paske krim òganize gen tandans pwodui silans olye de prèv. Li se tou zouti ki pi konteste nan pwosedi kriminèl Olandè a, paske temwen an gen yon enterè evidan pou l di sa akizasyon an vle tande. Tout achitekti sistèm nan, depi fòm ekri akò a rive nan egzijans koroborasyon an nan jijman an, fèt otou risk inik sa a.
Ki sa yon akò temwen kouwòn ye
Akò a se yon angajman alekri ant pwokirè a ak yon sispèk ki dispoze fè deklarasyon nan ka yon lòt moun. Li anrejistre ki ofans deklarasyon yo konsène, sa temwen an dwe fè, ak sa pwokirè a pwomèt an retou. Pa gen anyen sou li ki ka fèt oralman: fòm alekri a se sa ki fè revizyon jidisyè posib, epi se li tou ki pèmèt defans nan lòt ka a wè sou ki baz temwen an ap pale.
Gen de varyant. Atik 226g rive 226j kouvri akò avèk yon temwen ki li menm toujou yon sispèk; atik 226k gouvène akò avèk yon temwen ki deja kondane, kote benefis yo te pwomèt la ka pran fòm kleman. Pwogram nan pa disponib pou krim òdinè. Li vize asasina sou kontra, trafik dwòg sou gwo echèl ak ofans konparab ki komèt nan yon òganizasyon kriminèl, epi yo te fikse papòt la wo espre.
Sa pwosekisyon an ka pwomèt
Pwomès la se yon rediksyon nan santans lan, epi atik 44a Kòd Penal la limite li: tribinal la ka diminye santans lan pa plis pase mwatye sou baz yon akò konsa, epi yon santans prizon a vi ka sèlman ranplase pa yon santans prizon detèmine, li pa senpleman retire li. Iminite kont pouswit jidisyè pa sou tab la. Distenksyon sa a souvan mal konprann; yon temwen kouwòn neyelandè resevwa santans lan, epi akò a sèlman gouvène ki jan li pral kondane.
Benefis ki pa nan santans lan, tankou mezi pwoteksyon oswa aranjman finansye ki gen rapò ak relokasyon, yo reglemante separeman epi yo pa fè pati rabè santans lan. Men yo enpòtan pou evalyasyon temwen an, se poutèt sa yo dwe vizib nan pwosedi yo olye pou yo kenbe yo nan yon dosye paralèl.
Revizyon pa jij enstriksyon an
Yon akò pa gen efè toutotan majistra enstriksyon an (rechter-commissaris) pa fin evalye li anba atik 226h Kòd Pwosedi Kriminèl la. Tès la se pa yon fòmalite. Majistra enstriksyon an ap egzamine si akò a legal, si li te vrèman nesesè pou jwenn prèv la nan yon lòt fason, epi si rediksyon yo te pwomèt la gen yon relasyon rezonab ak sa temwen an ofri. Yo egzamine fyab temwen an kòm yon pati nan evalyasyon sa a, epi majistra enstriksyon an tande l pou rezon sa a.
Akizasyon an gen obligasyon pou l mete tout enfòmasyon yo devan majistra enstriksyon an. Se sou obligasyon sa a ka temwen kouwòn yo souvan bloke: lè enfòmasyon sou temwen an oswa sou negosyasyon yo pa t jwenn enfòmasyon, revizyon an te fèt sou yon baz enkonplè, epi konsekans yo dwe evalye nan jijman an. Yon fwa li apwouve, akò a ajoute nan dosye ka a pou defans nan lòt ka a ka wè sa ki te pwomèt la epi ka poze temwen an kesyon sou li.
Pwoteksyon temwen an
Bay temwayaj anndan yon òganizasyon kriminèl pote yon risk evidan, epi atik 226l Kòd Pwosedi Kriminèl la prevwa mezi pwoteksyon. Responsablite yo se Minis Jistis ak Sekirite a epi yo baze sou yon evalyasyon menas; yo varye ant kache idantite ak pwoteksyon fizik rive nan relokasyon, epi yo ka pwolonje pou rive nan fanmi ak lòt moun ki pwòch temwen an. Pwoteksyon an negosye separeman de akò kondanasyon an epi se pa yon zafè tribinal premye enstans lan.
Yon lòt rejim aplike ankò pou temwen ki anba menas epi ki pa sispèk yo menm. Anba atik 226a rive 226f Kòd Pwosedi Kriminèl la, majistra enstriksyon an ka bay lòd pou yon temwen temwaye anonimman, pou sispèk la ak defans lan pa prezan nan entèwogasyon an, epi pou dokiman yo rete anonim. Mezi sa yo vyole dwa defans lan anpil epi yo aplike yon fason restriksyon.
Kijan pwosedi a ap dewoule
An jeneral, sekans lan fiks. Akizasyon an idantifye yon sispèk ki dispoze pale epi negosye avè l pandan l ap gen pwòp avoka li k ap ede l. Rezilta a anrejistre nan yon akò alekri, ki ale nan majistra enstriksyon an pou revizyon. Si revizyon an pozitif, temwen an fè deklarasyon l yo; si l negatif, akizasyon an ka pote kesyon an nan tribinal la. Nan pwosè ko-sispèk yo, deklarasyon yo peze kòm prèv tankou nenpòt lòt, epi rediksyon ki te dakò a aplike lè temwen kouwòn nan kondane tèt li. Chak etap sa yo pwodui dokiman ke defans nan lòt ka a gen dwa wè.
Sa jirisprudans lan egzije
Gen twa egzijans ki domine jirisprudans lan, epi yo kimilatif. Premye a se yon evalyasyon rezonab sou fyabilite. Piske temwen an gen yon enterè pèsonèl dirèk pou l enkrimine lòt moun, ni majistra enstriksyon an ni tribinal premye enstans lan dwe eksplike poukisa yo konsidere deklarasyon li kòm fyab, epi yon deklarasyon jeneral ke temwen an te fè yon enpresyon konsistan pa sifi.
Dezyèm lan se koroborasyon. Yon kondanasyon pa ka baze sou deklarasyon yon sèl temwen, epi nan jijman apèl la nan ka Eris la nan dat 12 fevriye 2025 (ECLI:NL:GHARL:2025:586) Tribinal Apèl Arnhem-Leeuwarden an te aplike règ sa a avèk anpil atansyon sou sa temwen kouwòn nan te di li te tande nan men lòt moun, pandan l ap note ke defans lan te gen anpil opòtinite pou kesyone li. Nan menm seri apèl yo, tribinal la te libere yon ko-defandè nèt kote prèv ki sipòte li yo te manke, sa ki montre ke egzijans lan pa yon fòmil.
Twazyèm lan se transparans anvè defans lan. Chak benefis temwen an te resevwa, ki gen ladan konsesyon enfòmèl, dwe kapab evalye pa tribinal la, epi defans lan dwe gen yon opòtinite reyèl pou teste deklarasyon an. Nan opinyon yo te delivre devan Lakou Siprèm nan an 2025 nan ka konsènan yon temwen kouwòn ki te fabrike mesaj pou ranfòse pwòp pozisyon li (pami yo ECLI:NL:PHR:2025:775 ak ECLI:NL:PHR:2025:776), Avoka Jeneral la te egzamine an pwofondè sa ki ta dwe swiv yon vyolasyon devwa anba atik 226g pou enfòme majistra enstriksyon an nèt. Sa yo se opinyon olye ke desizyon; yo pa lye pèsonn, men yo trase kesyon Lakou Siprèm nan ap mande pou rezoud.
Esklizyon prèv oswa yon pouswit ki pa akseptab
Lè yon bagay ale mal, de konsekans posib yo se nan yon lòd totalman diferan. Esklizyon prèv retire materyèl ki kontamine a nan ka a epi febli akizasyon an, men akizasyon an kontinye. Yon deklarasyon ki di Sèvis Pouswit Piblik la pa admisib mete fen nan ka a nèt, epi li rezève pou yon vyolasyon ireparab dwa a yon jijman jis. Papòt pou dezyèm lan wo volontèman, epi defans ki chèche li anjeneral jwenn, nan pi plis, premye a. Kilès nan de yo ki apwopriye a depann de gravite defo a, si li ka toujou repare nan jijman an, ak sou mezi kote akize a te aktyèlman domaje pa li.
Kritik la, ak refòm ki annatant la
Objeksyon yo kont plan sa a byen koni: yon temwen ki enterese nan enkrimine lòt moun ka di plis pase sa li konnen, li pa fasil pou moun fè fas ak kriminèl, sa pa fè piblik la konfyans nan administrasyon lajistis la, epi konsekans sekirite temwen an ak moun ki bò kote l yo te pwouve grav nan pratik. Kontrepwa a se pwosediral, pa retorik: fòm ekri a, revizyon pa majistra enstriksyon an, egzijans koroborasyon an ak divilgasyon ki dwe bay defans lan.
Gen yon refòm an kou men li poko lalwa. Pwojè lwa sou amelyorasyon sistèm temwen kouwòn lan ta elaji seri ka kote yo ka fè yon akò epi li ta reglemante pozisyon temwen pwoteje a pi byen. Konsèy Deta a te pibliye konsèy li sou pwojè lwa a nan dat 27 jiyè 2026 epi li te mande gouvènman an pou klarifye, pami lòt bagay, dimansyon sistèm nan ak pozisyon prizonye k ap sèvi kondanasyon prizon a vi anvan yo soumèt li bay Chanm Reprezantan yo. Jiskaske pwojè lwa a pase epi antre an vigè, atik ki dekri pi wo yo kontinye aplike san chanjman.
Konsekans deyò ka kriminèl la
Yon deklarasyon temwen kouwòn ka rive jwenn moun ki pa defandè ditou. Sou bò administratif la, yon majistra ka bay lòd pou fèmen yon lokal anba atik 13b Lwa sou Opyòm nan kote gen prèv aktivite ki gen rapò ak dwòg, epi yon pwopriyetè ki konfwonte ak yon lòd konsa ka fè objeksyon, fè apèl nan tribinal administratif la epi mande pou yon soulajman pwovizwa; tribinal administratif la teste mezi a pou pwopòsyonalite. Sou bò sivil la, yon deklarasyon ka rantre nan yon reklamasyon an deli anba atik 6:162 Kòd Sivil la, pa egzanp kont yon pwopriyetè ki di li te konnen pou kisa lokal la te itilize.
Nan tou de ka yo, deklarasyon an dwe genyen pwa li poukont li. Yon kondanasyon kriminèl irevokab ki bay apre yon pwosedi advèsè gen yon fòs prèv konvenkan nan pwosedi sivil konsènan reyalite yo konsidere kòm pwouve, byenke prèv kontrè yo rete admisib. Yon deklarasyon temwen kouwòn ki pa te teste nan fason sa a pa gen estati sa a: tribinal sivil la oswa tribinal administratif la evalye fyab li tèt li, epi an pratik li gen pwa sèlman lè li konbine avèk lòt materyèl. Lè yon ka kriminèl gen konsekans sou estati rezidans, efè yon kondanasyon kriminèl sou yon pèmi rezidans swiv pwòp règ li yo ankò.
Ki sa pou w fè si yon temwen kouwòn parèt nan ka w la
Si ou se yon sispèk oubyen yon ko-sispèk nan yon ka ki baze an pati sou yon temwen kouwòn, premye etap la se jwenn akò a ak tout sa ki antoure li: sa ki te pwomèt la, ki lè, pa ki moun, ak sa majistra enstriksyon an te di. Dezyèmman, se pou asire opòtinite pou poze temwen an kesyon epi pou evalyasyon fyabilite a klèman eksplike. Si yo ap kontakte w pou w vin yon temwen kouwòn tèt ou, chèche konsèy endepandan anvan yo di anyen, paske pozisyon negosyasyon an pi solid anvan premye deklarasyon an epi pi fèb apre sa. Pwopriyetè ak konpayi ki fè fas ak konsekans yon deklarasyon konsa ta dwe reyaji nan peryòd objeksyon oswa apèl ki aplikab la olye pou yo tann ka kriminèl la fini.
Ekip dwa kriminèl nou an konseye sispèk, temwen ak twazyèm pati nan ka kote yon temwen kouwòn jwe yon wòl, epi li aji nan pwosedi administratif ak sivil ki gen rapò ak yo. Apèsi nou sou lè ou bezwen yon avoka defans kriminèl prezante premye etap yo, epi ou lib pou kontakte nou pou diskite sou pozisyon ou.
Sous
Atik 226a rive 226f, 226g rive 226k ak 226l nan Kòd Pwosedi Kriminèl la; atik 44a nan Kòd Kriminèl la; atik 13b nan Lwa sou Opyòm nan; atik 6:162 nan Kòd Sivil la; Dekrè sou pwoteksyon temwen (Besluit getuigenbescherming); Lakou Apèl Arnhem-Leeuwarden 12 fevriye 2025, ECLI:NL:GHARL:2025:586 ak ECLI:NL:GHARL:2025:365; opinyon Avoka Jeneral la ECLI:NL:PHR:2025:775, ECLI:NL:PHR:2025:776 ak ECLI:NL:PHR:2025:777; Konsèy Deta, konsèy sou pwojè lwa sou amelyorasyon sistèm temwen kouwòn lan, 27 jiyè 2026.
Kesyon yo poze souvan
Ki sa ki se yon temwen kouwòn (kroongetuige)?
Yon temwen kouwòn se yon sispèk nan yon ka kriminèl ki dispoze fè deklarasyon enkriminan kont ko-sispèk yo an echanj pou yon angajman nan men Sèvis Pouswit Piblik la, tipikman yon rediksyon nan santans, epi nan kèk ka yon padon si temwen an te deja kondane.
Ki moun ki verifye si yon akò ak yon temwen kouwòn lan jis?
Majistra enstriksyon an, dapre atik 226h Kòd Pwosedi Kriminèl la. Li evalye si akò a legal, si li te nesesè, si rediksyon yo te pwomèt la gen yon relasyon rezonab ak koperasyon yo te ofri a, epi si temwen an fyab; akò a pran efè sèlman apre yon desizyon pozitif.
Èske defans lan ka wè ki benefis yon temwen kouwòn resevwa?
Wi. Yon fwa jij enstriksyon an fin apwouve li, akò a ajoute nan dosye ka a, epi jirisprudans lan egzije pou tribinal la ka evalye tout benefis temwen an te resevwa, tankou konsesyon enfòmèl yo, epi defans lan ka konteste li.
Èske yon temwen kouwòn lan pwoteje apre li fin kolabore?
Wi, lalwa a prevwa mezi pwoteksyon anba Atik 226l Kòd Pwosedi Kriminèl la, etan done risk sekirite enpòtan yon temwen kouwòn ka fè fas a, epi aplikasyon mezi sa yo tonbe anba responsablite Minis Jistis ak Sekirite a, ki baze sou yon evalyasyon menas.
