Divòs nan Peyi Ba yo gen yon sèl baz legal ak yon sèl wout: yon tribinal dwe konstate ke maryaj la kraze ireparablman (duurzame ontwrichting), epi se sèlman yon avoka neyelandè (advocaat) ki ka depoze petisyon an. Pa gen okenn fòt ki nesesè, epi volonte youn nan mari oswa madanm yo sifi. Aspè emosyonèl yon separasyon pi difisil pase aspè legal la, epi de yo mache sou revèy diferan: tribinal la deside sou byen, timoun ak pansyon alimantè nan yon kalandriye pwosediral, pandan ke rekiperasyon pèsonèl la swiv pwòp rit li.

Atik sa a eksplike sa lalwa divòs Olandè a egzije tout bon vre, ki desizyon tribinal la pran ak nan ki lòd, epi ki kote sipò pratik ak emosyonèl dwe ye ansanm ak travay legal la. Li ekri pou moun k ap viv nan Peyi Ba yo oswa ki gen koneksyon ak Peyi Ba yo ki vle konnen sa yo dwe atann anvan yo kòmanse. Pou yon apèsi pi laj sou pwosedi a li menm, gade gid nou an sou divòs nan Peyi Ba yo.

Baz legal la ak ki moun ki ka depoze yon dosye

Lalwa Olandè a rekonèt yon sèl rezon pou divòs: maryaj la kase ireparablman (atik 1:151 nan Kòd Sivil Olandè a, Burgerlijk Wetboek). Kraze ireparabl vle di ke kontinye maryaj la vin ensipòtab e ke pa gen okenn retablisman yon relasyon marital ki apwopriye ki ka espere. Tribinal la pa peze ki moun ki lakòz kraze a, epi li pa egzamine adiltè, dèt oswa konduit kòm yon rezon. Si youn nan mari oswa madanm yo deklare ke maryaj la fini, deklarasyon sa a an pratik desizif; lòt mari oswa madanm nan pa ka fòse maryaj la kontinye.

Pwosedi divòs yo se pwosedi petisyon devan tribinal distri a (rechtbank), epi reprezantasyon pa yon avoka obligatwa. Mari oswa madanm yo pa ka depoze petisyon an tèt yo, epi yon medyatè oswa yon konseye legal ki pa admèt nan Bar Olandè a pa ka depoze petisyon an nonplis. Mari oswa madanm ki dakò sou tout bagay ka itilize yon petisyon jwenti (gemeenschappelijk verzoek), kote yon avoka aji pou tou de, oswa chak ka bay pwòp avoka yo lòd pandan y ap toujou depoze petisyon ansanm. Lè gen yon konfli reyèl, chak mari oswa madanm bezwen pwòp avoka yo, paske yon sèl avoka pa ka konseye de enterè opoze.

Patenarya anrejistre yo fini yon fason diferan: yon patenarya anrejistre san timoun minè ka fonn san ale nan tribinal, atravè yon akò ki fèt ak yon avoka oswa yon notè epi anrejistre nan minisipalite a. Yon maryaj toujou mande yon desizyon tribinal, kèlkeswa sa mari oswa madanm yo te dakò ant yo menm.

Kijan pwosedi yo ap dewoule, etap pa etap

Ka a kòmanse lè avoka a depoze petisyon an (verzoekschrift) nan tribinal distri a, ansanm ak sètifika maryaj la epi, si gen timoun, sètifika nesans yo. Si mari oswa madanm yo gen timoun minè ke yo egzèse responsablite paran sou yo, yo dwe depoze yon plan paran (ouderschapsplan) ak petisyon an; sa a soti nan atik 815 nan Kòd Pwosedi Sivil la (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering). Yon petisyon san yon plan paran aksepte sèlman si petisyonè a eksplike poukisa yo pa t ka prezante youn nan yon fason rezonab, epi tribinal la ap fikse aranjman yo li menm.

Nan yon petisyon inilateral, lòt mari oswa madanm nan resevwa yon notifikasyon epi li ba li yon peryòd, tribinal la fikse, pou l depoze yon defans (verweerschrift) ak nenpòt kont-demann, pa egzanp sou pansyon alimantè oswa kay fanmi an. Tribinal la anjeneral pwograme yon odyans lè gen pwen ki konteste, epi souvan li pa òganize yon odyans kote mari oswa madanm yo te depoze yon petisyon ansanm epi yo te dakò sou tout bagay nan yon akò divòs (echtscheidingsconvenant). Se poutèt sa, yon petisyon ansanm, ki dakò nèt, ka trete pi vit pase yon ka konteste, kote plis echanj dokiman, rapò ekspè oswa odyans sou timoun yo ka swiv.

Tribinal la deside pa beschikking. Ou ka fè apèl nan tribinal apèl la (gerechtshof) nan twa mwa apre desizyon an. Divòs la li menm sèlman pran efè legal yon fwa desizyon an fin antre nan rejis maryaj minisipalite kote maryaj la te fèt la, epi antre sa a dwe fèt nan sis mwa apre desizyon an vin final, sinon desizyon an ap vin anile epi tout pwosedi a dwe repete. Mari oswa madanm ki pa gen entansyon fè apèl ka akselere sa a lè yo siyen yon akte konsantman (akte van berusting), ki fè desizyon an final imedyatman.

Kesyon ki pa ka tann pou desizyon final la trete pa mezi pwovizwa (voorlopige voorzieningen): ki moun ki ka itilize kay marital la antretan, kote timoun yo ap viv, aranjman kontak ak pansyon alimantè pwovizwa. Yo mande sa yo nan yon pwosesis rapid apa epi yo tande yo byen vit, epi yo rete an vigè jiskaske divòs la anrejistre. Atik nou an sou mezi pwovizwa nan pwosedi divòs eksplike wout sa a an plis detay.

Ki tribinal ki gen jiridiksyon e ki lwa ki aplike

Li pa kòrèk pou youn nan mari oswa madanm yo toujou ap viv nan Peyiba. Jiridiksyon nan ka divòs entènasyonal yo swiv Règleman (Inyon Ewopeyen) 2019/1111 (Brussels IIb), ki ofri plizyè lòt rezon: pami yo dènye rezidans abityèl mari oswa madanm nan si youn nan yo toujou ap viv la, rezidans abityèl moun ki reponn lan, ak nasyonalite komen tou de mari oswa madanm yo. Se poutèt sa, de sitwayen neyèlandè k ap viv aletranje ka souvan divòse nan Peyiba, e okontrè, yon koup ki gen nasyonalite etranje ki abite isit la ka anjeneral tande pa yon tribinal neyèlandè.

Jiridiksyon ak lwa aplikab se kesyon apa. Lwa aplikab nan divòs la li menm detèmine pa Règleman (Inyon Ewopeyen) No 1259/2010 (Wòm III), ki pèmèt mari oswa madanm yo chwazi yon lwa aplikab nan kèk limit epi ki otreman endike prensipalman lwa rezidans abityèl yo a. Divizyon byen matrimonyal yo, pansyon alimantè ak responsablite paran yo chak gen pwòp règ konfli yo, kidonk yon tribinal neyelandè ka byen aplike lwa neyelandè a nan divòs la ak lwa etranje a nan rejim byen matrimonyal la. Nenpòt moun ki gen yon eleman transfwontyè nan maryaj yo ta dwe verifye sa anvan yo depoze dosye a, paske se li ki detèmine sa ki sou tab la.

Divize byen, dèt ak pansyon

Sa ki dwe divize a depann de ki lè maryaj la te konkli ak si kondisyon pre-nuptial oswa post-nuptial (huwelijkse voorwaarden) yo te ekri devan yon notè sivil. Pou maryaj ki fèt apati 1ye janvye 2018, rejim legal la se kominote limite byen yo: sa chak mari oswa madanm te deja posede anvan maryaj la, ak sa youn nan yo te resevwa kòm kado oswa eritaj, rete prive, alòske sa ki te bati pandan maryaj la pataje. Maryaj ki te konkli anvan dat sa a tonbe anba ansyen kominote konplè byen yo, kote byen pre-maryaj ak eritaj yo te an prensip pataje tou. Kominote a divize an pòsyon egal (atik 1:100 Kòd Sivil la).

Dèt yo swiv menm lojik la, se poutèt sa yon divizyon pa janm sèlman konsène sa ki gen pou genyen. Yon ipotèk konjwen rete yon responsablite konjwen anvè bank la jiskaske bank la libere youn nan mari oswa madanm yo, epi mari oswa madanm ki rete nan kay la bezwen pou kreditè a aksepte yo sou pwòp revni yo anvan nenpòt transfè ka fèt. Divilgasyon konplè pa opsyonèl: yon mari oswa madanm ki fè espre kache, kache oswa detounen yon byen ki pou kominote a pèdi pati li nan byen sa a bay lòt mari oswa madanm nan dapre atik 3:194, paragraf 2, nan Kòd Sivil la. Sa a se yon sanksyon sevè epi yo aplike li.

Dwa pansyon yo trete separeman de divizyon byen yo. Dapre Lwa sou Dwa Pansyon (Egalizasyon lè gen Separasyon) an (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), pansyon vyeyès ki akimile pandan maryaj la an prensip egalize ant mari oswa madanm yo, sof si yo eskli oswa varye sa nan kondisyon matrimonyal yo oswa nan kontra divòs la. Pou founisè pansyon an peye l dirèkteman, egalizasyon an dwe notifye founisè sa a nan lespas dezan apre divòs la; apre peryòd sa a, dwa a li menm pa pèdi, men li dwe regle ant ansyen mari oswa madanm yo pito. Nenpòt konsekans fiskal ki soti nan règleman an se responsablite yon konseye fiskal, pa avoka a.

Aranjman pou timoun yo

Divòs pa mete fen nan responsablite paran yo. Paran ki te egzèse otorite paran ansanm pandan maryaj la kontinye fè sa apre, epi yo akòde otorite eksklizif sèlman lè gen yon risk ki pa akseptab pou timoun nan vin bloke ant paran yo oswa lè li nesesè nan enterè timoun nan. Sa vle di kesyon pratik yo anjeneral pa konsène ki moun ki gen otorite, men pito aranjman swen ak kontak, rezidans prensipal la ak lekòl la, epi ki moun ki deside kisa nan lavi chak jou.

Aranjman sa yo anrejistre nan plan paran an, ki dwe omwen kouvri kijan paran yo divize swen ak elvaj, kijan y ap enfòme epi konsilte youn lòt, ak depans timoun yo. Tribinal la revize plan an epi li ka fikse aranjman yo li menm si paran yo pa ka dakò. Timoun douzan oswa plis yo gen opòtinite pou fè tribinal la konnen opinyon yo anvan yo pran yon desizyon sou sitiyasyon yo, epi pafwa yo tande timoun ki pi piti yo tou. Apèsi nou sou lalwa gad timoun nan Peyi Ba yo kouvri desizyon sa yo an pwofondè.

Pansyon alimantè pou timoun (kinderalimentariu) kalkile sou bezwen timoun nan ak kapasite chak paran pou peye, lè l sèvi avèk estanda pansyon alimantè ke Expertgroep Alimentatienormen etabli epi ke tout tribinal fanmi yo aplike. Montan yo ajiste chak ane pa yon pousantaj endèksasyon legal ke Minis Jistis ak Sekirite a fikse epi pibliye; ajisteman an aplike otomatikman nan dat 1ye janvye, kit paran ki peye a aji sou li kit li pa aji. Obligasyon an anvè timoun yo kontinye jiskaske yo rive nan laj venteyen an, epi apre dizwitan li dwe dirèkteman bay jèn adilt la.

Antretyen patnè ak konbyen tan li dire

Pansyon alimantè pou patnè a (partneralimentatie) dwe lè youn nan ansyen konjwen yo pa gen ase revni pa yo epi lòt la gen kapasite pou kontribye. De kesyon detèmine kantite lajan an: bezwen konjwen k ap resevwa a, mezire parapò ak nivo lavi pandan maryaj la, ak kapasite finansyè konjwen k ap peye a. Tou de yo kalkile sou chif dokimante, se poutèt sa deklarasyon labank, fichye peman ak kont anyèl yo pi enpòtan nan diskisyon sa yo pase agiman sou kiyès ki responsab.

Depi refòm ki te antre an vigè 1ye janvye 2020 an, dire legal pou divòs apati dat sa a se mwatye dire maryaj la ak yon maksimòm senk ane. Gen de eksepsyon enpòtan ki pwolonje li: lè mari oswa madanm yo gen timoun ki fèt nan maryaj la ki poko gen douzan, obligasyon an pa fini anvan pi piti pitit la gen douzan, epi lè maryaj la te dire plis pase kenz ane epi mari oswa madanm ki resevwa pansyon an nan lespas dis ane apre laj pansyon leta a (AOW), li pa fini anvan laj sa a rive. Lè gen plis pase yon eksepsyon, tèm ki pi long lan gen priyorite. Obligasyon an fini an aplikasyon lalwa si moun ki resevwa pansyon an remarye, antre nan yon patenarya anrejistre oswa koabite ak yon lòt patnè kòmsi li te marye. Gid nou an sou pansyon alimantè nan Peyi Ba yo prezante kalkil la an plis detay.

Pansyon alimantè pa gravye nan wòch. Yon montan yo te dakò sou li oswa yon montan tribinal la te bay lòd ka revize si sikonstans yo chanje anpil, pa egzanp, si gen pèt travay, yon nouvo kay oswa yon chanjman enpòtan nan revni, epi li kapab revize tou si li te fikse sou enfòmasyon ki pa konplè oswa ki pa kòrèk depi okòmansman. Mari oswa madanm ki vle sètitid ka dakò sou yon kloz ki pa modifye li, men kloz sa a sèlman anile nan ka eksepsyonèl, kidonk li ta dwe siyen ak tout konesans sou sa li vle di.

Aspè emosyonèl la ak sa sipò legal ka fè sou li

Yon divòs se yon pwosedi legal ki grefe sou yon pèt pèsonèl, epi de yo entèfere youn ak lòt. Doulè, kòlè, soulajman ak laperèz ka prezan an menm tan, epi yo enfliyanse desizyon ki dwe pran konsènan yon kay, yon biznis oswa yon aranjman swen pandan santiman yo toujou vivan. Rekonèt sa a se pa yon ti detay; se yon kesyon pratik, paske akò ki siyen nan mitan yon pwoblèm yo gen tandans pou yo retounen plizyè ane apre kòm yon demann pou modifye oswa anile yo.

Yon avoka pa yon terapis e li pa ta dwe fè tankou li se youn. Sa sipò legal ka fè se retire pwa pwosedi a sou do li: depoze dosye a alè, rasanble epi verifye dokiman finansye yo, mete pwopozisyon yo alekri, òganize mezi pwovizwa lè sitiyasyon lakay la pa ka kenbe epi kenbe kominikasyon ak lòt bò a yon fason pwofesyonèl. Medyasyon, kit se ansanm ak avoka yo oswa kòm wout prensipal la, mache byen lè tou de mari oswa madanm yo toujou vle yon aranjman ki mache, sitou lè timoun yo vle di y ap kontinye fè fas youn ak lòt pandan plizyè ane. Lè yon pati refize divilge enfòmasyon oswa inyore aranjman yo, medyasyon se move enstriman an epi wout tribinal la se bon wout la.

Sipò pèsonèl se pou moun ki ekipe pou bay li: yon doktè jeneralis, yon sikològ oswa yon konseye, yon antrenè familyal pou timoun yo, ak rezo fanmi ak zanmi nan kay la. Anplwayè yo, lekòl yo ak minisipalite yo souvan gen aranjman pratik tou. Kenbe de chemen sa yo separe men an menm tan se sa ki fè yon divòs fasil pou jere, epi se tou sa ki kenbe dosye legal la konsantre sou kesyon tribinal la ka reyèlman reponn.

Erè komen ak sa pou fè an premye

Erè ki pi koute chè nan divòs Olandè yo se erè administratif olye ke dramatik. Kite kay marital la san w pa fè aranjman pou anyen febli pozisyon w sou itilizasyon li epi, lè gen timoun ki enplike, sou rezidans prensipal yo. Siyen yon kontra anvan yo fin etabli valè yon biznis, yon pansyon oswa yon pwopriyete etranje kreye yon règleman ki pa fasil pou relouvri. Si desizyon an pa anrejistre nan peryòd sis mwa a, tout pwosedi a anile. Si w notifye founisè pansyon an twò ta, sa koute w dwa pou founisè sa a peye w dirèkteman. Okenn nan sa yo pa kesyon prensip; se dat limit ak dokiman.

Yon premye pa ki lojik se rasanble tablo finansye a anvan sitiyasyon an vin pi difisil: dènye fichye peman oswa kont anyèl yo, akte ipotèk la ak deklarasyon aktyèl la, yon apèsi sou ekonomi, envestisman ak prè, deklarasyon pansyon pou tou de mari oswa madanm yo, ak kondisyon matrimonyal si genyen. Kote gen timoun, note modèl swen reyèl ane ki sot pase a, paske se pwen depa tribinal la ap travay. Apre sa, pran konsèy sou sitiyasyon w anvan ou fè pwopozisyon, olye de apre.

Pri yo merite menm réalisme a. Frè tribinal yo, frè avoka tou de mari oswa madanm yo ak nenpòt evalyasyon ekspè yo ajoute, epi yon pwosedi konteste koute yon miltip de yon pwosedi ki depoze ansanm. Èd legal sibvansyone ka disponib selon revni ak byen yo. Atik nou an sou pri divòs nan Peyi Ba yo eksplike ki konpozan yo ye e ki kote pri a vrèman motive pa konfli olye ke konpleksite.

Kesyon yo poze souvan

Ki baz legal ki nesesè pou divòs nan Peyi Ba yo?

Yon sèl: maryaj la kraze nèt (duurzame ontwrichting), dapre atik 1:151 Kòd Sivil la. Pa gen okenn fot oswa move konduit ki nesesè pou pwouve, epi volonte youn nan mari oswa madanm yo sifi pou tribinal la akòde divòs la.

Konbyen tan yon divòs pran nan Peyi Ba yo?

Sa depann de nivo akò a, pa sèlman de tribinal la. Yon petisyon konjwen avèk yon alyans siyen ak yon plan paran anjeneral deside san yon odyans epi relativman vit; yon ka konteste ak diskisyon sou timoun, yon biznis oswa yon kay pran anpil plis tan. Divòs la sèlman pran efè lè yo anrejistre l nan minisipalite a, ki dwe fèt nan sis mwa apre desizyon an vin final.

Ki jan yo divize byen ak dèt?

Sof si kondisyon maryaj yo prevwa otreman, kominote byen yo divize an pòsyon egal. Pou maryaj ki fèt apati 1ye janvye 2018, kominote a limite: byen pre-maryaj, kado ak eritaj rete prive, alòske byen ak dèt ki akimile pandan maryaj la pataje. Maryaj ki pi ansyen yo jeneralman tonbe anba rejim kominote konplè a.

Kisa k ap pase ak gad timoun ak pansyon alimantè?

Anjeneral, otorite paran konjwen an kontinye apre divòs la, epi otorite sèl la se eksepsyon an. Aranjman swen ak kontak la etabli nan plan paran an epi tribinal la revize li. Pansyon alimantè pou timoun nan kalkile sou bezwen timoun nan ak kapasite chak paran, dapre estanda pansyon alimantè nasyonal yo, epi li endekse chak ane nan dat 1ye janvye.

Èske mwen bezwen yon avoka pou divòse?

Wi. Se sèlman yon avoka ki ka depoze yon petisyon divòs nan tribinal distri a, kit petisyon an se yon petisyon jwenti oswa inilateral. Mari oswa madanm ki dakò sou tout bagay ka pataje yon sèl avoka pou yon petisyon jwenti; lè enterè yo vrèman konfli, chak mari oswa madanm bezwen pa yo.

Èske yon tribinal neyelandè ka tande divòs mwen si m ap viv aletranje?

Souvan, wi. Jiridiksyon an swiv Règleman (Inyon Ewopeyen) 2019/1111, ki enkli nasyonalite komen tou de mari oswa madanm yo ak dènye rezidans abityèl komen an kòm baz. Ki lwa ki aplike nan divòs la ak nan rejim byen matrimonyal la se yon kesyon apa epi yo ta dwe verifye anvan yo depoze petisyon an.

Ki jan m ka jere tansyon ki genyen ak yon divòs?

Kenbe aspè pèsonèl la ak aspè legal la separe. Sèvi ak doktè jeneralis ou, yon konseye epi pwòp rezo ou pou aspè pèsonèl la, epi kite avoka ou jere dat limit yo, dokiman yo ak kominikasyon ak lòt pati a. Evite siyen anyen pandan sitiyasyon an ap vin pi mal; mezi pwovizwa yo egziste jisteman pou bay yon souf.

Law & More konseye epi reprezante kliyan nan pwosedi divòs nan Peyi Ba yo, soti nan yon petisyon depoze ansanm avèk yon akò rive nan yon ka konteste ki enplike yon biznis, yon byen etranje oswa yon aranjman swen konteste. Nou evalye pozisyon ou, etabli rezilta reyalis yo epi pran swen pwosedi a. Tanpri kontakte nou si ou ta renmen diskite sitiyasyon ou a ak youn nan avoka dwa fanmi nou yo.