Yon akò pwosesis (procesafspraak) se yon aranjman ant Sèvis Pwosekisyon Piblik la ak defans lan sou fason yon ka kriminèl pral fèt oswa konkli: defans lan abandone etap pwosedi espesifik epi pwosekisyon an diminye akizasyon an oswa modere demand santans li a. Pa gen okenn baz legal jeneral pou yon akò konsa nan lalwa kriminèl Olandè a . Admisiblite li repoze sou jijman Lakou Siprèm nan dat 27 septanm 2022 (ECLI:NL:HR:2022:1252), epi tribinal premye enstans lan pa janm mare pa sa pati yo te dakò.
Se dènye pwen sa a ki distenge aranjman Olandè a ak yon negosyasyon sou koupablite. Pati yo ka dakò sou sa y ap mande; se tribinal la sèlman ki deside sa k ap pase. Atik sa a etabli sa Lakou Siprèm nan egzije anvan yon tribinal ka pran yon akò an kont, kijan li fonksyone an pratik, sa viktim nan ka fè, ak sa ki rete ouvè si tribinal la devye de akò a.
Ki sa yon akò pwosesis ye, e ki sa li pa ye
Nwayo aranjman an se resipwosite. Defans lan angaje l pou l pa pouswiv okenn aktivite pwosediral espesifik: yon demann pou tande plis temwen, yon defans preliminè, yon kontestasyon prèv patikilye, oswa yon apèl kont yon desizyon ki deja pran. An retou, akizasyon an diminye akizasyon an, retire yon akizasyon, oswa deklare davans ki santans li pral mande. Tou de bò yo vin previzibilite nan yon ka ki ta pran plizyè ane otreman.
Sa akò a pa ka fè se regle ka a. Tribinal la toujou gen pou l reponn kesyon Atik 348 ak 350 Kòd Pwosedi Kriminèl la (Sv) poukont li: si sitasyon an valab epi pouswit jidisyè a admisib, si akizasyon an pwouve sou prèv legal, si konduit pwouve a se yon ofans, si akize a responsab kriminèlman e ki santans ki ta dwe swiv. Yon pozisyon konjwen pati yo se yon enfòmasyon, se pa yon vèdik, epi yon tribinal ki ta tou senpleman adopte l t ap echwe nan pwòp travay li.
Tablo legal la: se sèlman temwen kolaboratè a ki kodifye.
Lalwa Olandè a reglemante yon fòm negosyasyon an detay. Anba Atik 226g ak sa ki vin apre nan Kòd Pwosedi Kriminèl la, akizasyon an ka angaje yon sispèk pou l mande yon santans ki pi ba an echanj pou temwayaj li nan ka yon lòt sispèk. Aranjman sa a sijè a yon revizyon legalite pa majistra enstriksyon an anvan yo ka itilize li, epi li limite yon fason byen etwat: li kouvri yon pwomès sou santans lan epi pa plis. Atik nou an sou sistèm temwen kouwòn nan Olandè a eksplike kijan pwosedi sa a fonksyone.
Apa de sistèm sa a, pa gen okenn kad legal. Absans youn pa fè akò pwosesis yo ilegal; akizasyon an gen diskresyon sou fason li pote yon ka, epi yon akize ka renonse dwa pwosedi yo. Sa absans sa a vle di se ke garanti yo te dwe soti nan jirisprudans, epi ke tribinal la pote tout pwa yo.
Sa Lakou Siprèm nan egzije
Nan jijman li nan dat 27 septanm 2022 a, Lakou Siprèm nan te refize etabli règ jeneral pou akò pwosesis yo, ke li te konsidere kòm yon bagay pou lejislati a, epi li te olye de sa etabli pwen atansyon pou tribinal ki gen pou trete youn nan yo. Sa yo egal a kat bagay jijman an dwe adrese.
Premye a se renonsiyasyon an li menm. Lè yon defandè abandone dwa defans li, renonsiyasyon sa a dwe etabli san ekivok epi li dwe antoure pa garanti ki koresponn ak sa l ap abandone a. Defandè a dwe te gen enfòmasyon klè sou konsekans yo epi li dwe te deside an tout konesans sou yo. Anjeneral, sa mande pou defandè a prezan nan odyans lan; Lakou Siprèm nan te deside ke yon tribinal pa t rezone ase lè li te konte sou avoka ki konfime, nan absans defandè a, ke akò a te aksepte.
Dezyèm lan se asistans legal. Defandan an dwe te gen asistans yon avoka pou rive nan akò a, ki se garanti pratik ki dèyè premye egzijans lan. Dwa pou gen yon avoka soti nan Atik 28 Sv ak nan Atik 6 Konvansyon Ewopeyen sou Dwa Moun.
Twazyèm lan se endepandans tribinal la. Jij la evalye sou dosye ka a ak odyans lan si rezilta pati yo pwopoze a gen yon relasyon rezonab ak gravite ofans lan ak pèsonalite akize a, epi li lib pou enpoze yon lòt bagay. Katriyèm lan se pozisyon twazyèm pati yo, an patikilye viktim nan, ki gen enterè yo dwe te peze.
Depi lè sa a, tribinal ki pi ba yo te aplike kad sa a yon fason konsistan. Lakou Apèl Arnhem-Leeuwarden nan te aksepte yon akò nan yon ka sou patisipasyon nan yon òganizasyon kriminèl, trafik dwòg ak blanchiman lajan, kote defans lan te retire objeksyon li yo kont yon santans ki te redwi anpil (ECLI:NL:GHARL:2025:7005). Tribinal Distri Zeeland-West-Brabant nan te fè menm bagay la nan yon ka blanchiman lajan, fo dokiman ak kanabis, li te ensiste ke li menm pa t yon pati nan akò a epi ke li te asire tèt li ke patisipasyon an te volontè e enfòme (ECLI:NL:RBZWB:2025:6733).
Ka Mize Drents la: akò pwosesis an pratik
Egzanp ki pi klè nan dènye tan an se vòl ki te fèt nan Mize Drents nan Assen. Nan premye èdtan 25 janvye 2025, yo te vòlè Kas Cotofenesti a, yon kas an lò ki gen anviwon 2,500 ane, ak twa braslè an lò Dasyen ki te prete nan men Woumani. Nan dat 2 avril 2026, Sèvis Pwosekisyon Piblik la te anonse ke yo te rekipere kas la ak de nan twa braslè yo, apre akò ki te fèt ak sispèk ki te nan detansyon ki te vize jisteman pou rekipere objè yo. Yo pa jwenn twazyèm braslè a.
Tribinal Distri Nò Peyiba a te rann jijman li nan dat 5 jen 2026 epi li te enpoze santans prizon 47 mwa sou chak nan twa akize yo. Li te deside ke akò yo te satisfè egzijans yo epi yo pa t ap antre an konfli ak dwa a yon jijman jis, epi li te pran yo an kont nan jijman li a. Apre sa, li te redwi santans tout twa yo pa yon tyè, sou de rezon: retou objè yo, ak enpèfeksyon nan ankèt la, tankou piblikasyon foto yo ak non konplè akize yo nan medya yo anvan yo te fin itilize lòt altènativ ki mwens konsiderab yo.
Detay ki enpòtan pou pratik la se ke rediksyon an te ale pou tout twa moun yo, enkli akize a ki pa t fè okenn akò. Sa montre tou de rive ak limit enstriman an: tribinal la te itilize akò yo kòm yon chemen pou rive nan yon rezilta li te konsidere kòm jis, men li te distribye benefis la dapre pwòp evalyasyon li olye de dapre negosyasyon an. Yon akize ki antre nan yon akò achte yon pozisyon nan akizasyon an, pa yon rezilta.
Pozisyon viktim nan
Viktim nan pa yon pati nan yon akò pwosesis epi li pa gen okenn dwa veto sou li. Sa pa kite viktim nan deyò foto a. Dapre Atik 51a Sv, akizasyon an dwe trete viktim nan kòrèkteman epi pran an kont pozisyon viktim nan, Atik 51b Sv bay aksè a dokiman ki nan dosye a ak dwa pou ajoute dokiman, epi dwa pou pale nan odyans lan konsève kèlkeswa sa pati yo te dakò. Viktim nan kapab tou rantre nan pwosedi a kòm yon pati ki blese pou reklame konpansasyon.
Lè akò a mennen akizasyon an pou l retire akizasyon yo nèt, viktim nan ka pote plent nan tribinal dapèl la anba Atik 12 Sv sou desizyon pou pa pouswiv la. Epi paske peze enterè viktim nan se youn nan pwen tribinal la dwe adrese, yon viktim ki te inyore pozisyon li gen yon agiman ki ale nan validite akò a li menm olye ke sèlman nan santans lan.
Si tribinal la pa respekte akò a
Yon tribinal ki jwenn renonsiyasyon an pa t fèt volontèman oswa an tout konesans, oubyen ke defandè a pa t gen asistans legal adekwa, li p ap pran akò a an konsiderasyon epi trete ka a dapre règ òdinè yo. Dwa defans yo te abandone yo reprann fòs, se poutèt sa evalyasyon an fèt anvan yo itilize akò a olye de apre. Tribinal la fè evalyasyon sa a sou pwòp inisyativ li; li pa tann yon pati soulve li.
Yon tribinal kapab aksepte tou akò a kòm yon akò ki valab epi toujou enpoze yon lòt bagay, paske pwopòsyonalite se pwòp jijman li pou l fè. Lè sa rive, remèd òdinè yo aplike. Apèl kont yon jijman yon tribinal distri fèt anba Atik 404 Sv, epi kasasyon nan Lakou Siprèm kont yon jijman yon tribinal apèl anba Atik 427 Sv, nan peryòd ki fikse nan Atik 432 Sv. Agiman nan apèl la anjeneral sou rezònman: ke tribinal la te bay ase rezon pou devye de akò a, oswa ke li te aplike move tès la pou renonsiyasyon an.
Agiman pou ak kont
Ka ki an favè a se kapasite. Ka kriminèl kèlkeswa gwosè a pran plizyè ane, temwen yo vin pi difisil pou tande avèk tan k ap pase epi valè yon kondanasyon diminye ak reta a. Yon akò sou pwosesis ka diminye sa lè li retire pati nan ka a ke pati yo pa vrèman diskite, epi, jan ka Drents Museum nan montre, li ka reyalize rezilta ke yon pwosè konteste pa ta pwodui ditou.
Arm kont la se ke yon akize ki an detansyon, k ap fè fas ak yon santans ki long epi yon tan ap tann lontan, pa nan yon pozisyon solid pou l peze yon renonsiyasyon avèk kalm, epi ke etabli verite a se yon enterè piblik ke pati yo pa ka fè komès ant yo. Toulede enkyetid yo jwenn repons, si yo jwenn repons ditou, pa menm mekanis lan: yon tribinal ki egzamine renonsiyasyon an byen epi ki rive nan pwòp pwendvi li sou dosye a. Sa a se yon chay lou pou jirisprudans lan pote, se poutèt sa yo kontinye ap defann kodifikasyon an. Sena a te adopte nouvo Kòd Pwosedi Kriminèl la nan dat 24 fevriye 2026 epi li te pibliye nan Bilten Lwa ak Dekrè yo nan dat 13 mas 2026, men li antre an vigè liv pa liv pa dekrè wayal, kidonk atik aktyèl yo kontinye aplike antretan.
Si yo ofri w yon akò sou pwosesis la
Trete òf la kòm yon desizyon sou prèv, pa sou longè santans lan. Premye bagay, se pou ou etabli sa dosye a pwouve san etap ou ta renonse yo, paske valè yon temwen ou p ap tande se valè ka ou p ap mennen an. Apre sa, etabli sa y ap pwomèt la: yon demann santans se yon pozisyon akizasyon an, epi tribinal la lib pou l chanje pozisyon nan nenpòt direksyon.
Mete akò a ak konsèy ki sou li a alekri, epi prezan nan odyans lan. Lakou Siprèm nan fè prezans lan vin prèske yon kondisyon pratik pou tribinal la kapab asire tèt li ke renonsiyasyon an te fèt volontèman, epi yon defandè absan fè akò a pi fasil pou konteste pita, menm pa defandè a. Sa ki dakò nan dosye a nan odyans tribinal kriminèl la se sa tribinal la ka travay avèk.
Ki jan nou ka ede
Nou konseye sispèk yo ki resevwa yon akò sou pwosè a sou valè li, nou negosye kondisyon yo ak Sèvis Pwosekisyon Piblik la, epi nou asire nou ke renonsiyasyon an ak konsèy ki dèyè li yo anrejistre pou tribinal la ka evalye yo. Nou aji tou pou viktim ki gen enterè ki afekte pa yon akò konsa. Tanpri kontakte nou pou diskite sou ka w la.
Kesyon yo poze souvan
Ki remèd legal ki disponib si jij la devye de yon akò sou pwosesis la?
Si yon jij deside pou l pa swiv kondisyon yon akò sou pwosè a, ni sispèk la ni Sèvis Pwosekisyon Piblik la ka itilize remèd legal estanda yo. Yo ka fè apèl kont jijman yon tribinal distri anba Atik 404 Sv epi, kont yon jijman yon tribinal apèl, yo ka depoze yon demann kasasyon nan Lakou Siprèm anba Atik 427 Sv, nan peryòd ki fikse nan Atik 432 Sv. Pandan apèl sa yo, pati yo ka diskite ke jij la pa t byen egzamine akò a oswa li pa t bay ase motivasyon pou devyasyon an.
Èske yon viktim ka fè objeksyon sou yon akò pwosesis ki afekte enterè li yo?
Viktim yo pa gen yon dwa veto fòmèl pou bloke yon akò sou yon pwosesis. Sepandan, Sèvis Pwosekisyon Piblik la legalman oblije peze enterè viktim nan pandan negosyasyon yo. Viktim yo ka egzèse dwa yo pou pale nan tribinal, rantre kòm pati ki blese pou reklame domaj, epi jwenn aksè nan dosye ka yo. Si pwosekisyon an retire akizasyon yo kòm yon pati nan akò a, viktim nan ka depoze yon plent anba Atik 12 WvSv nan Tribinal Apèl la.
Ki konsekans ki genyen si yo vyole egzijans volontarya a?
Si jij la detèmine ke sispèk la pa t dakò volontèman e volontèman ak kondisyon yo, oswa li pa t gen asistans legal adekwa, akò pwosesis la konsidere kòm envalid. Jij la ap inyore akò a nèt, epi ka kriminèl la ap kontinye dapre règ pwosedi estanda yo, pou asire ke sispèk la kenbe tout dwa defans orijinal li.
Èske yon jij ka anile yon akò sou yon pwosesis sou pwòp inisyativ li?
Wi. Jij ki nan tribinal la gen yon responsablite endepandan pou asire ke pwosedi yo satisfè egzijans yon jijman jis. Jij la dwe evalye ex officio si akò pwosesis la te fòme volontèman e avèk yon avoka apwopriye. Si kondisyon sa yo pa satisfè, jij la kapab e li dwe anile akò a san l pa tann yon demann nan men pati yo.
Ki jan Sèvis Pouswit Piblik la pwouve ke yo te bay asistans legal?
Sèvis Pouswit Piblik la ka defann tèt li kont reklamasyon ki montre ke sispèk la pa t gen ase konsèy legal lè li bay dokiman konkrè. Sa gen ladan referans rapò ofisyèl lapolis yo (proces-verbalen), sitasyon, korespondans ak Komisyon Èd Legal la, ak dosye detaye ki montre efò aktif pou asire ke sispèk la te enfòme sou dwa li epi li te ba li yon avoka.
Èske yon akò sou yon pwosesis ka rete pasyèlman valab si youn nan eleman yo anile?
Tribinal la evalye akò a an antye. Lè yon eleman pa satisfè egzijans yo, pa egzanp paske yon renonsiyasyon patikilye pa te fèt an tout konesans konsekans li yo, tribinal la ka pa pran eleman sa a an konsiderasyon epi toujou pran rès la an konsiderasyon, depi pati yo ka separe. Lè yo pa kapab, akò a pa pran an konsiderasyon nèt epi ka a kontinye dapre règ òdinè yo.
Kisa yon akò pwosesis ye nan lalwa kriminèl Olandè a?
Se yon aranjman ant Sèvis Pwokirè Piblik la ak avoka defans lan, pa egzanp pou redui yon akizasyon oswa pou fòmile yon demand pou yon santans ki pi modere, an echanj pou defans lan abandone etap pwosediral espesifik yo. Tribinal la pa oblije respekte li.
Èske gen yon lwa espesifik ki reglemante akò pwosesis yo?
Kad legal eksplisit la trè limite. Sèl règleman kodifye a konsène sistèm temwen kouwòn nan Atik 226g ak sa ki vin apre nan Kòd Pwosedi Kriminèl la, anba ki yon sispèk temwaye an echanj pou yon pi ba santans, sijè a yon revizyon legalite pa majistra enstriksyon an.
Èske akò pwosesis san aranjman temwen toujou otorize?
Wi. Malgre ke pa gen okenn baz legal jeneral nan Kòd Pwosedi Kriminèl la pou akò pwosesis ki pi laj ki pa enplike yon sispèk k ap aji kòm temwen, absans yon lejislasyon kodifye pa fè yo pa akseptab, epi tribinal Olandè yo te devlope yon kad pou akomode yo.
Ki desizyon Lakou Siprèm nan ki te tabli kad pou akò pwosesis yo?
Lakou Siprèm Neyèlandè a te bay kad evalyasyon definitif pou akò pwosesis nan desizyon li a HR 2022:1252.
