Si yo sispèk ou te komèt yon krim nan Peyi Ba yo, sèvi ak dwa ou pou w rete an silans epi mande yon avoka anvan premye entèwogasyon lapolis la. Eksepsyon prensipal la se idantite w: ou dwe bay non w ak dat nesans ou, epi ou dwe tolere mezi legal tankou yon fouy oswa pran anprent dwèt.
Ou pa janm oblije reponn kesyon sou ofans lan (Atik 29 nan Kòd Pwosedi Kriminèl Olandè a, Sv), epi yon tribinal pa ka konsidere silans kòm prèv kilpabilite. Yon deklarasyon ki bay nan premye èdtan yo mete devan ou nan chak etap pita nan ka a, kidonk li difisil pou anile renonsiyasyon dwa sa yo anba presyon.
Pou yon konpayi, sitiyasyon an diferan nan yon sèl aspè: yon antite legal ka pouswiv an jistis, epi moun ki te bay lòd oswa dirije konduit la kapab tou (Atik 51 nan Kòd Penal Olandè a, Sr). Lè lapolis, Otorite Travay Olandè a (Nederlandse Arbeidsinspectie) oswa yon lòt sipèvizè kontakte yon konpayi, premye kesyon an se si sa a se sipèvizyon, ak yon devwa pou kolabore, oswa yon ankèt kriminèl, san youn.
Tab DÈ MATYÈ
Kilè ou se yon sispèk dapre lalwa Olandè a?
Ou se yon sispèk (verdachte) depi gen yon sispèk valab, ki baze sou reyalite oswa sikonstans, ke ou koupab de yon ofans kriminèl (Atik 27 Sv). Apati moman sa a, dwa yon sispèk aplike, kit yon moun itilize mo a kit li pa itilize l.
Papòt la ba: yon deklarasyon temwen, yon rapò yon kòlèg, anrejistreman kamera oswa tras dijital ka sifi. Ou pa bezwen te arete; yon moun yo envite nan estasyon lapolis pou yon entèvyou kòm yon sispèk gen menm dwa fondamantal yo. Estati sispèk pa vle di ou koupab, sèlman otorite yo gen rezon pou mennen ankèt.
Ki dwa ki pwoteje ou antanke yon sispèk?
Dwa ki pi enpòtan yo se dwa pou rete an silans ak dwa pou gen yon avoka. Lapolis dwe di w anvan entèvyou a ke ou pa oblije reponn kesyon yo (avètisman an, oubyen cautie).
Ou ka konsilte yon avoka anvan premye entèwogasyon lapolis la epi ou ka gen youn prezan pandan l. Si yo arete w, lapolis ap avèti Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand), ki pral fè aranjman pou yon avoka de sèvis sof si ou mande pwòp pa ou. Si yo envite w pou yon entèwogasyon san arestasyon, ou ka mennen yon avoka tèt ou. Ou gen dwa tou pou yo di w sa yo sispèk ou fè a epi, si ou pa pale Olandè ase byen, pou w gen yon entèprèt gratis.
Ou ka enspekte dosye ka a pandan ankèt la ap pwogrese (Atik 30 Sv); pwokirè a ka kenbe dokiman yo tanporèman, men apre yo fin remèt ou sitasyon an, ou ka wè yo tout. Ou ka depoze yon plent (klaagschrift) kont yon sezi anba Atik 552a Sv, epi ou ka konteste prèv yo jwenn ilegalman anba Atik 359a Sv. Ou ka aprann plis bagay sou pwoteksyon legal yo pandan ankèt kriminèl yo , tankou règ sou detansyon prevantif.
Ki sa dwa pou rete an silans vle di pou yon konpayi?
Yon konpayi ki sispèk egzèse dwa pou l rete an silans atravè reprezantan li. Pwoteksyon an kouvri deklarasyon yo, men li pa kouvri dokiman ak done ki egziste endepandamman de volonte sispèk la, tankou kont, kontra ak imèl, ke yo ka sezi oswa egzije anba yon lòd legal.
Kominikasyon avèk avoka ekstèn konpayi an pwoteje pa konfidansyalite pwofesyonèl avoka (verschoningsrecht, Atik 218 Sv) epi an prensip yo pa ka sezi yo. Diskisyon entèn ant anplwaye yo jeneralman pa konfidansyal. Ekspatriye ak konpayi entènasyonal yo ta dwe sonje ke sa ki konfidansyal nan peyi lakay yo pa nesesèman konsa nan Peyi Ba yo.
Kisa ou ta dwe fè lè lapolis oswa yon sipèvizè pwoche bò kote w?
Rete kalm, mande nan ki kapasite y ap kontakte w, epi pa fè okenn deklarasyon sou reyalite yo anvan ou fin pale ak yon avoka. Reziste kont yon ofisye oswa pa respekte yon lòd legal se yon ofans apa (Atik 184 Sr).
Mande si sa a se yon ankèt kriminèl kote ou se yon sispèk, yon entèvyou kòm temwen, oswa yon enspeksyon. Nan sipèvizyon administratif ou dwe kolabore ak demann rezonab (Atik 5:20 nan Lwa Jeneral Administratif la, Awb). Le pli vit ke sipèvizè a gen entansyon enpoze yon sanksyon pinitif oswa sispèk ou nan yon ofans, ou gen dwa rete an silans epi yo dwe avèti ou.
Yon temwen pa gen okenn obligasyon pou l bay yon deklarasyon bay lapolis; se sèlman yon sitasyon nan men jij enstriksyon an (rechter-commissaris) ki kreye yon obligasyon pou l parèt epi temwaye, dapre privilèj li yo. Yon anplwaye yo entèvyouwe kòm yon sispèk ka bezwen yon lòt avoka apa de avoka konpayi an, paske enterè yo ka diferan.
Kisa ou ta dwe anrejistre?
Kenbe yon dosye ekri sou chak kontak ou te fè ak otorite yo, kit se nan moman an oswa touswit apre. Sa ede avoka w la verifye si ankèt la te legal.
- non ak nimewo sèvis ofisye yo oswa enspektè yo;
- dat, lè ak kote chak kontak te fèt;
- kesyon yo poze ak repons yo bay;
- dokiman oswa done yo mande oswa sezi, ak baz legal yo bay la;
- non reprezantan konpayi ki te prezan yo.
Prezève tout dokiman, imèl ak done ki enpòtan yo. Detwi oswa kache prèv pou bloke yon ankèt se yon ofans an li menm (Atik 189 Sr).
Kijan ankèt la ka fini?
Yon ankèt ka fini ak yon desizyon pou pa pouswiv, yon règleman deyò tribinal (transactie, Atik 74 Sr), yon lòd penalite (strafbeschikking) enpoze pa pwokirè a, oswa yon sitasyon pou konparèt nan tribinal. Pou konpayi yo, amann yo ka konsiderab, epi tribinal la kapab bay lòd tou pou konfiske pwofi yo jwenn ilegalman.
Ou ka enfliyanse rezilta a. Yon dokiman pozisyon byen fonde nan men avoka w la, prèv mezi korektif oswa yon ankèt entèn apwofondi ka mennen pwokirè a abandone ka a oswa regle ka a. Yon lòd penalite pa yon règleman: li konte kòm yon kondanasyon sof si ou fè objeksyon nan katòz jou (Atik 257e Sv). Gid nou an sou ankèt kriminèl eksplike kijan yon ka bati depi premye kontak ak lapolis la.
Ki konsekans ki genyen apre ka kriminèl la?
Yon kondanasyon anrejistre nan sistèm dokimantasyon jidisyè a, sa ki ka fè li pi difisil pou jwenn yon sètifika konduit (verklaring omtrent het gedrag, VOG). Konpayi yo fè fas tou ak domaj repitasyon, mezi administratif nan men sipèvizè yo ak dezòd lè yo sezi dosye oswa òdinatè.
Pou ekspat yo, yon kondanasyon ka lakòz Sèvis Imigrasyon ak Natiralizasyon (IND) refize oswa retire yon pèmi rezidans, sa depann de santans lan ak dire rezidans legal la. Anjeneral, yon sispèk poukont li pa gen efè sa a, men pran l an kont anvan ou aksepte yon lòd penalite oswa yon règleman.
Kisa ou ta dwe verifye antanke yon sispèk endividyèl?
- Nan ki kapasite y ap kontakte w: sispèk, temwen oswa sijè yon enspeksyon?
- Èske yo te avèti w, epi èske ou te mande yon avoka anvan premye entèvyou a?
- Èske ou konprann lang lan ase byen, oubyen èske ou bezwen yon entèprèt?
- Èske ou te resevwa yon dosye alekri sou sa yo te sezi a, epi sou ki baz legal?
- Si ou resevwa yon lòd penalite, èske peryòd objeksyon katòz jou a toujou ap kouri?
- Antanke ekspat, èske yon kondanasyon ka afekte pèmi rezidans ou a?
Kisa ou ta dwe verifye antanke yon konpayi?
- Èske gen yon manm nan jesyon an oswa yon ofisye legal ki deziyen kòm sèl pwen kontak pou envestigatè yo?
- Èske anplwaye yo konnen pou yo refere kesyon yo bay moun sa a epi pou yo pa diskite sou ankèt la?
- Èske yo te mete yon sispansyon pou litij pou pa efase okenn dokiman, imèl oswa done?
- Èske kominikasyon ak avoka ekstèn yo separe de diskisyon entèn yo?
- Èske dimansyon yon rechèch oswa yon demann done nan lòd la antre, epi èske yo ta dwe konteste li?
- Èske gen yon pwotokòl pou enspeksyon ak desant nan granmaten, epi èske yo resevwa fòmasyon pou yo fè sa?
Kisa nou ka fè pou ou si ou se yon sispèk?
Avoka defans kriminèl nou yo konseye moun ak konpayi depi premye kontak ak lapolis oswa yon otorite sipèvizyon rive jis nan odyans lan.
- Nou konseye w anvan premye entèvyou lapolis la epi ale nan entèvyou a.
- Nou evalye si yon kontak konsène sipèvizyon oswa yon ankèt kriminèl.
- Nou mande dosye ka a epi nou depoze yon plent anba Atik 552a Sv kont yon sezi.
- Nou ekri yon dokiman pozisyon pou pwokirè a pou l ka mande yon ranvwa oswa yon akò.
- Nou depoze yon objeksyon kont yon lòd penalite nan katòz jou.
- Nou evalye konsekans yo pou pèmi rezidans ou oswa biznis ou.
Rezime
- Ou se yon sispèk depi gen yon sispèk valab pou yon ofans; apati moman sa a ou gen dwa rete an silans epi ou gen dwa gen yon avoka.
- Bay idantite w, men pa fè okenn deklarasyon sou reyalite yo anvan ou fin konsilte yon avoka.
- Tcheke si w ap fè fas ak sipèvizyon (devwa pou kolabore) oswa yon ankèt kriminèl (dwa pou rete an silans).
- Konpayi yo ka pouswiv an jistis; yo ta dwe prezève tout done yo, deziyen yon moun pou kontakte epi kenbe kominikasyon privilejye yo separe.
- Pou ekspat yo, yon kondanasyon ka afekte estati rezidans yo; pran sa an kont anvan ou aksepte yon lòd penalite oswa yon règleman.
Kesyon yo poze souvan
Kisa mwen ta dwe fè si mwen vin yon sispèk nan yon ankèt kriminèl nan Peyi Ba yo?
Bay idantite w, men pa fè okenn deklarasyon sou reyalite yo anvan ou konsilte yon avoka. Ou ka konsilte yon avoka anvan premye entèwogasyon lapolis la epi fè avoka a prezan pandan l. Mande sa yo sispèk ou fè a epi, si sa nesesè, mande yon entèprèt.
Kijan m ka pwoteje dwa m pandan yon ankèt lapolis?
Rete kalm, mande nan ki kapasite y ap kontakte w, sèvi ak dwa w pou w rete an silans jiskaske w fin pale ak yon avoka, epi kenbe yon dosye tout kontak ou yo. Ou ka konteste yon sezisman avèk yon plent nan tribinal la anba Atik 552a Sv.
Ki konsekans sa genyen pou ekspatriye yo lè yo se yon sispèk?
Anjeneral, yon sispèk poukont li pa afekte pèmi rezidans ou, men yon kondanasyon ka lakòz refi oswa retrè yon pèmi, sa depann de santans lan ak dire rezidans legal ou a.
Èske yon temwen oblije bay yon deklarasyon bay lapolis?
Non. Se sèlman yon sitasyon ki soti nan majistra enstriksyon an ki kreye yon obligasyon pou konparèt epi temwaye, dapre privilèj yo.