Responsablite patwon pou aksidan nan travay anba Atik 7:658 BW

Si ou blese nan travay nan Peyi Ba yo, patwon ou responsab dapre Atik 7:658 nan Kòd Sivil Peyi Ba a (BW) sof si li pwouve ke li te satisfè devwa dilijans li. Eksepsyon prensipal la: patwon an pa responsab si domaj la te sitou koze pa pwòp entansyon ou oswa neglijans konsyan ou (bewuste roekeloosheid).

Ou sèlman bezwen montre ke ou te sibi domaj pandan w ap fè travay ou. Pa gen okenn sistèm konpansasyon travayè apa nan Peyi Ba yo: reklamasyon w lan se yon reklamasyon sivil kont anplwayè a, anjeneral se konpayi asirans responsablite li ki jere li. Atik sa a kouvri aspè responsablite anplwayè a ki gen rapò ak dwa travay: sa ki konsidere kòm yon aksidan nan travay, sa chak bò dwe pwouve, ki lòt moun ki ka responsab, devwa pou rapòte ak dat limit yo. Reklamasyon pou aksidan an li menm, ki gen ladan kalkil domaj yo (letselschade), jere pa yon espesyalis nan aksidan pèsonèl.

Kisa ki konsidere kòm yon aksidan nan travay?

Yon aksidan nan travay se yon evènman ki rive sibitman pandan w ap travay ki lakòz yon blesi fizik oswa sikolojik. Dapre Atik 7:658 BW, lyen an avèk travay la pi enpòtan pase kote a: lokal patwon an, sit yon kliyan, yon chantye konstriksyon oswa yon wonn livrezon, tout kalifye.

Kole yon men nan yon machin, tonbe sou yon echafodaj, glise sou yon planche mouye ki pa make oswa yon kliyan atake w, tout se aksidan nan travay. Se menm bagay la tou pou blesi sikolojik ki koze pa yon sèl ensidan idantifyab nan travay, tankou yon vòl vyolan.

Èske maladi pwofesyonèl yo trete yon fason diferan?

Menm devwa swen ki nan Atik 7:658 BW a aplike, men prèv yo diferan. Yon maladi pwofesyonèl (beroepsziekte) devlope sou tan atravè ekspozisyon, pa egzanp pèt tande akòz bri, maladi poumon akòz pousyè oswa solvan, blesi repetitif oswa surmenaj ki koze pa surcharge estriktirèl.

Pati ki difisil la se kozasyon an. Dapre jirisprudans Lakou Siprèm Neyèlandè a (Hoge Raad) sou règ ranvèsman an (arbeidsrechtelijke omkeringsregel), yo ka prezime kozasyon an si anplwayè a vyole yon nòm sekirite epi ou te ekspoze a yon danje ki ka lakòz kondisyon ou. Si tablo medikal la pa ase klè, prezompsyon sa a pa aplike epi prèv ekspè yo deside ka a.

Èske patwon ou responsab pou trafik ki gen rapò ak travay ak deplasman?

Deplasman òdinè ant lakay ak travay nòmalman pa tonbe anba Atik 7:658 BW, paske anplwayè a pa gen okenn kontwòl sou vwayaj sa a. Si w patisipe nan trafik kòm yon pati nan travay ou, pa egzanp kòm yon chofè oswa yon travayè swen lakay k ap monte bisiklèt ant kliyan, anplwayè a dwe fè aranjman pou yon asirans adekwa anba règ bon anplwayè ki nan Atik 7:611 BW (Hoge Raad 12 Desanm 2008, ECLI:NL:HR:2008:BD3129, Maatzorg/Van der Graaf).

Si patwon-an pa t byen asire risk sa a, li menm li peye konsekans yo. Hoge Raad la refize pwolonje sa a pou l vin yon obligasyon jeneral pou asire tout risk nan espas travay la. Anpil aksidan nan espas travay ki gen rapò ak trafik toujou jwenn konpansasyon nan fason sa a lè patwon-an pa t responsab.

Kisa Atik 7:658 BW egzije nan men patwon ou a?

Patwon-an dwe pran mezi ki rezonabman nesesè pou anpeche ou sibi domaj nan travay, epi li responsab sof si li pwouve li te fè sa. Atik 7:658(1) BW kouvri espas travay la, ekipman yo, zouti yo ak enstriksyon yo; Atik 7:658(2) BW fè patwon-an responsab sof si li pwouve konfòmite oswa entansyon oswa neglijans konsyan de bò kote ou.

Nivo a wo men li pa absoli. Li mezire an fonksyon de nati travay la, risk yo ka rekonèt ak eta teknoloji a nan moman an. Paske se patwon an ki responsab pou bay prèv la, sa ki estraòdinè nan litij sivil Olandè yo, reklamasyon sa yo reyisi pi souvan pase sa anplwaye yo espere.

Kisa ou gen pou pwouve antanke anplwaye?

Ou dwe pwouve de bagay: ou te sibi domaj, epi li te rive pandan w t ap fè travay ou. Ou pa oblije idantifye mezi sekirite ki te manke a oswa pwouve ke patwon ou te neglijan.

Dosye ou a ta dwe montre, avèk dokiman, ke ensidan an te rive, ki lè ak ki kote, ke ou t ap travay, epi ki aksidan ki te vin apre. Yon dosye medikal ki fèt yon ti tan apre evènman an gen plis pwa pase yon rekonstriksyon pita. Si yo pa ka etabli kòz aksidan an ditou, reklamasyon an ka echwe paske li pa gen yon lyen ak travay la.

Kisa patwon-an gen pou pwouve?

Patwon-an dwe montre ke li te fè sa ki te rezonabman nesesè. Yo teste devwa dilijans lan parapò ak envantè ak evalyasyon risk yo (risico-inventarisatie en -evaluatie, RI&E) ki Lwa sou Kondisyon Travay (Arbowet) egzije a, epi parapò ak enstriksyon, fòmasyon, ekipman ak sipèvizyon ki te aktyèlman bay yo.

Tribinal Olandè yo toujou deklare ke bay ekipman sekirite pa sifi si yo pa aplike yo. Enstriksyon alekri pa sifi si anplwayè a te konnen yo te inyore yo regilyèman. Anplwayè a dwe pran an kont tou pou neglijans òdinè anplwaye k ap fè menm travay la chak jou. Si RI&E a pa la oswa li pa ajou, anplwayè a pa gen anpil bagay pou pwouve konfòmite avèk li.

Ki defans patwon-an genyen?

Patwon an gen de defans sèlman: prèv ke li te satisfè devwa dilijans li, oubyen prèv ke domaj la te sitou koze pa entansyon ou oswa neglijans konsyan ou. Ensousyans konsyan mande pou ou te aktyèlman okouran, jis anvan aksyon an, de kijan li te neglijan; inyore yon règ oswa pran yon chemen kout pa satisfè tès sa a.

Neglijans kontribitè òdinè anba Atik 6:101 BW pa diminye yon reklamasyon anba Atik 7:658 BW. Yon anplwaye ki te neglijan an pati toujou rekipere tout pèt la. Asirans yo souvan louvri negosyasyon sou sipozisyon opoze a, men neglijans patwon an pa bezwen etabli pou reklamasyon an reyisi.

Ki lòt moun ki ka responsab?

Apa pwòp anplwayè w la, nenpòt moun ki fè yon moun fè travay san yon kontra travay kapab responsab anba Atik 7:658(4) BW. Travayè ajans, anplwaye detache, anplwaye ki peye pa salè ak kontraktè ki entegre nan operasyon moun k ap lwe a kapab pouswiv konpayi kote aksidan an te rive a nan tribinal.

Yon travayè tanporè ki blese nan lokal yon kliyan anjeneral gen yon reklamasyon kont ajans lan ak moun ki te lwe l la, chak responsab pou tout pèt la. Hoge Raad la te aplike tou Atik 7:658(4) BW pou travayè endepandan k ap fè travay nan kad biznis nòmal moun ki te lwe l la epi ki depann de moun ki te lwe l la pou sekirite yo. Lefèt ke yo angaje w kòm yon kontraktè pa otomatikman mete w deyò rejim nan.

Si yon twazyèm pati te lakòz aksidan an, tankou yon lòt itilizatè wout la oswa founisè ekipman ki defektye a, ou ka gen yon reklamasyon tou an deli anba Atik 6:162 BW. Ou pa ka rekipere menm pèt la de fwa. Patwon ou an gen dwa pou l fè rekou anba Atik 6:107a BW pou l rekipere salè nèt li te kontinye peye a nan men twazyèm pati sa a.

Èske asirans peye kèlkeswa fot la?

Non. Peyiba pa gen asirans obligatwa pou aksidan travayè epi pa gen fon aksidan leta. Pifò anplwayè yo gen asirans responsablite biznis (aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven), men pwoteksyon sa a volontè; yon anplwayè ki pa gen asirans rete responsab li menm.

Pandanstan, tretman medikal la ale nan pwòp asirans sante ou. Pandan maladi, Atik 7:629 BW egzije patwon an pou kontinye peye omwen 70% nan salè ou pou yon maksimòm de 104 semèn, epi anpil akò kolektif (cao) bay plis. Peman sa yo pa regle responsablite a; yo konpanse ak pati pèt revni nan reklamasyon an.

Ki moun ki dwe rapòte aksidan an?

Anplwayè a dwe rapòte aksidan grav yo dirèkteman bay Otorite Travay Netherlands lan (Nederlandse Arbeidsinspectie); ou menm ou dwe rapòte chak aksidan bay anplwayè ou alekri. Dapre Atik 9(1) nan Lwa sou Kondisyon Travay la, anplwayè a dwe rapòte imedyatman nenpòt aksidan ki lakòz lanmò, blesi pèmanan oswa entène lopital.

Rapò a pa depann de si patwon an aksepte ke aksidan an te gen rapò ak travay, epi si ou pa rapòte yon aksidan, sa se yon ofans. Otorite Travay la mennen ankèt, li ka enpoze amann oswa sispann travay la, epi nan ka grav, Sèvis Pouswit Piblik la (Openbaar Ministerie) ka pouswiv konpayi an nan tribinal. Rapò li a souvan se prèv ki pi valab nan ka sivil la; ou ka mande yon kopi, epi rapòte yon aksidan ki pa rapòte tèt ou.

Anba Atik 9(2) nan Lwa sou Kondisyon Travay la, anplwayè a dwe kenbe yon lis aksidan ki rapòte yo ak aksidan ki lakòz plis pase twa jou absans ouvrab. Mande yon kopi antre ou a.

Konbyen tan ou genyen pou rann patwon an responsab?

Yon reklamasyon pou domaj ki koze pa aksidan oswa lanmò ekspire senk ane apre jou ki vini apre jou ou te vin okouran de domaj la ak pati responsab la (Atik 3:310(5) BW). Pou aksidan pèsonèl, peryòd jeneral ventan an nan Atik 3:310(1) BW a pa aplike, sa ki enpòtan pou maladi pwofesyonèl ki parèt plizyè ane apre ekspozisyon an.

Ou ka entèwonp peryòd preskripsyon an avèk yon avi alekri kote ou rezève dwa ou pou konpansasyon san okenn dout (Atik 3:317 BW); yon nouvo peryòd senk ane kòmanse apre sa. Korespondans avèk yon konpayi asirans pa otomatikman prezève reklamasyon an, epi negosyasyon ki long se yon fason komen pou yon bon reklamasyon pèdi.

Ki jan yon reklamasyon responsablite dewoule anjeneral?

Yon reklamasyon kòmanse avèk yon lèt ki rann patwon an responsab epi ki mande l pou l avize konpayi asirans li an. Apre sa, konpayi asirans lan mennen yon ankèt, souvan avèk yon ekspè ki vizite sit la epi ki fè entèvyou ak temwen yo, epi ki pran yon pozisyon sou responsablite a.

Si yo refize responsablite a, reklamasyon an ale nan tribinal sou-distri a (kantonrechter), ki tande ka travay yo kèlkeswa montan an (Atik 93 nan Kòd Pwosedi Sivil la, Rv). Medyasyon nan dispit travay ka ede lè relasyon travay la ap kontinye.

Yon lòd pou depans tribinal Olandè swiv yon barèm fiks epi li kouvri sèlman yon pati nan frè reyèl yo. Sepandan, dapre Atik 6:96 BW, depans ekstrajidisyè rezonab ou yo pou etabli responsablite a ka rekipere yon fwa responsablite a etabli. Konfli sou peman maladi olye de domaj swiv yon lòt wout.

Ki kote reklamasyon responsablite yo pa mache byen?

Pifò reklamasyon ki echwe yo echwe sou pwosedi a, pa sou merit la: yo pa t janm rapòte aksidan an alekri, yo te netwaye sit la anvan nenpòt moun te pran foto, oubyen peryòd senk ane a te fini pandan negosyasyon yo. Yon règleman ak yon liberasyon final (finale kwijting) fèmen dosye a pou tout bon tou, menm pou konsekans ki parèt pita, sof si li rezève yo ekspresman.

Yon anplwayè ki reyaji apre yon aksidan lè li mete fen nan travay la ap fè fas ak yon lòt pwoblèm. Entèdiksyon pou revoke pandan maladi nan Atik 7:670(1) BW a aplike pandan de premye ane maladi a, epi anplwaye ki blese a kenbe pwoteksyon òdinè lalwa travay Olandè a , tankou sipò pou reyentegrasyon. Jere reklamasyon responsablite a ak pozisyon travay la ansanm.

Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwaye?

Pifò nan prèv ki deside sou yon reklamasyon yo kreye nan premye jou apre aksidan an. Tcheke pwen sa yo:

• Èske ou te rapòte aksidan an bay patwon ou a alekri jou a menm, epi èske ou te kenbe yon kopi?
• Èske yon doktè anrejistre blesi a ak kòz li nan dosye medikal ou a?
• Èske ou gen foto kote a ak ekipman yo, non temwen yo ak enstriksyon yo te ba ou yo?
• Èske yo te rapòte yon aksidan grav bay Otorite Travay Netherlands anba Atik 9 nan Lwa sou Kondisyon Travay la, epi èske ou te mande yon rapò li?
• Èske ou te voye yon avi alekri pou rezève dwa ou pou konpansasyon nan senk ane (Atik 3:310(5) ak 3:317 BW)?
• Èske gen moun ki mande w pou siyen yon règleman ak yon liberasyon final (finale kwijting)? Pa siyen anvan ou konnen tout limit aksidan an.

Kisa ou ta dwe verifye antanke anplwayè?

Defans ou anba Atik 7:658 BW a konsiste de dokiman ou te genyen anvan aksidan an. Tcheke pwen sa yo:

• Èske envantè ak evalyasyon risk ou (RI&E) konplè epi ajou, avèk yon plan aksyon ki te reyèlman aplike?
• Èske ou ka montre ki enstriksyon ak fòmasyon chak anplwaye te resevwa, e kilè?
• Èske ou fè respekte règleman yo pou yo itilize ekipman sekirite, epi èske ou sipèvize konfòmite yo nan pratik?
• Èske ou te rapòte yon aksidan grav imedyatman bay Otorite Travay Netherlands lan, epi èske li sou lis aksidan ou an (Atik 9 Lwa sou Kondisyon Travay)?
• Èske asirans responsablite biznis ou an kouvri travayè ajans ak kontraktè yo (Atik 7:658(4) BW) ak anplwaye ki vwayaje pou travay (Atik 7:611 BW)?

Rezime nou an sou erè konfòmite ki pi komen yo montre kote dosye sa yo anjeneral pa bon, epi gid nou an sou lalwa travay Olandè a kouvri obligasyon ki pi laj yo.

Kisa nou ka fè pou ou anrapò ak responsablite patwon an pou aksidan nan travay?

Antanke avoka dwa travay , nou okipe aspè dwa travay la nan yon aksidan nan travay; reklamasyon pou aksidan an li menm ale nan men yon espesyalis nan aksidan pèsonèl. Nan pratik, nou:

• evalye si patwon-an oswa moun ki lwe a responsab anba Atik 7:658 BW oswa Atik 7:611 BW, baze sou rapò aksidan an, RI&E a ak enstriksyon yo bay yo;
• ekri lèt ki rann patwon an responsab la ansanm ak avi ki entèwonp peryòd preskripsyon senk ane a;
• mande anrejistreman aksidan patwon an ak rapò Otorite Travay la;
• revize yon pwopozisyon règleman oswa yon dechaj final anvan ou siyen li;
• bay konsèy sou kontinye peye pandan maladi, reentegrasyon ak entèdiksyon pou revoke pandan maladi;
• mennen pwosedi responsablite a devan tribinal soudistri a.

Rezime

• Anba Atik 7:658 BW ou sèlman pwouve domaj nan pèfòmans travay ou; patwon an dwe pwouve li te satisfè devwa dilijans li.
• Sèl lòt defans patwon-an genyen se entansyon oswa neglijans konsyan; neglijans òdinè ou pa diminye reklamasyon an.
• Moun ki anboche travayè ajans ak kontraktè k ap travay nan operasyon yo kapab responsab tou (Atik 7:658(4) BW).
• Aksidan grav yo dwe rapòte dirèkteman bay Otorite Travay Netherlands lan (Atik 9 Lwa sou Kondisyon Travay).
• Yon reklamasyon pou domaj ekspire senk ane apre ou fin konnen domaj la ak pati responsab la (Atik 3:310(5) BW); yon avi alekri entèwonp peryòd sa a.

Kesyon yo poze souvan